摘要：题目：风筝风筝是中国传统文化中的一部分，起源于两千多年前的春秋时期。最初的风筝由竹子和丝绸制成，用于军事侦察和传递信息。随着时间的推移，风筝逐渐成为一种民间娱乐活动，被赋予了丰富的文化内涵。中国风筝的形状和图案多种多样，常见的有龙、蝴蝶、鱼等，每种设计都蕴含着

题目：风筝
风筝是中国传统文化中的一部分，起源于两千多年前的春秋时期。最初的风筝由竹子和丝绸制成，用于军事侦察和传递信息。随着时间的推移，风筝逐渐成为一种民间娱乐活动，被赋予了丰富的文化内涵。中国风筝的形状和图案多种多样，常见的有龙、蝴蝶、鱼等，每种设计都蕴含着特定的象征意义，如好运、和平和繁荣。放风筝不仅是一种娱乐活动，也被认为是舒缓压力和亲近自然的方式。在国际上，风筝作为一种传统艺术形式，赢得了越来越多人的喜爱，成为中国文化的重要代表之一。

原文：
Kites are a part of traditional Chinese culture, originating over 2,000 years ago during the Spring and Autumn Period. Initially made from bamboo and silk, kites were used for military reconnaissance and communication. Over time, kites evolved into a popular folk activity imbued with cultural significance. Chinese kites come in various shapes and patterns, such as dragons, butterflies, and fish, each symbolizing specific meanings like good luck, peace, and prosperity. Flying kites is not only an entertaining pastime but also considered a way to relieve stress and connect with nature. Internationally, kites are appreciated as a traditional art form, gaining popularity and becoming an important symbol of Chinese culture.

重点词汇：

originate (v.) 起源
风筝起源于两千多年前的春秋时期。
Kites originated over 2,000 years ago during the Spring and Autumn Period.

reconnaissance (n.) 侦察
最初的风筝用于军事侦察。
Initially, kites were used for military reconnaissance.

evolve into (v.) 演变为
风筝逐渐演变为一种民间娱乐活动。
Kites gradually evolved into a popular folk activity.

symbolize (v.) 象征
风筝的图案象征好运、和平和繁荣。
The patterns on kites symbolize good luck, peace, and prosperity.

relieve stress (v.) 舒缓压力
放风筝被认为是一种舒缓压力的方式。
Flying kites is considered a way to relieve stress.

重点句型：

be used for ...
最初的风筝用于军事侦察和传递信息。
Initially, kites were used for military reconnaissance and communication.

evolve into ... imbued with ...
风筝逐渐演变为一种民间活动，并被赋予丰富的文化内涵。
Kites gradually evolved into a folk activity imbued with cultural significance.

be appreciated as ...
风筝作为一种传统艺术形式，赢得了国际上的喜爱。
Kites are appreciated as a traditional art form internationally.

翻译点拨：

历史背景：翻译风筝的起源和最初用途时，用“originate”及“reconnaissance”准确传递历史信息。

文化意义：风筝形状和图案的象征意义是重点，用“symbolizing specific meanings”来表达文化内涵。

现代价值：强调风筝的娱乐功能与心理疗效，用“relieve stress”突出其现代意义。

国际认可：用“appreciated as a traditional art form”传递风筝在国际上的文化代表性和影响力。

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & & &

语音单词： & & &

新闻英语： & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊

来源：才子教育