摘要：说的是今年2月18日，格鲁吉亚前总统祖拉比什维利在参加完慕尼黑 (Munich) 安全会议回国时，在第比利斯机场被人用鸡蛋袭击。抗议者指责她"背叛格鲁吉亚民众"，质疑她收受国外资金，祖拉比什维利最后在保镖的护送下迅速的离开了机场。

今天在网上刷到一则新闻，标题是：Zurabishvili was pelted with eggs at Tbilisi airport.

说的是今年2月18日，格鲁吉亚前总统祖拉比什维利在参加完慕尼黑 (Munich) 安全会议回国时，在第比利斯机场被人用鸡蛋袭击。抗议者指责她"背叛格鲁吉亚民众"，质疑她收受国外资金，祖拉比什维利最后在保镖的护送下迅速的离开了机场。

这里提到的 pelted with eggs 让我想到了影视剧里围观群众朝犯人扔鸡蛋的场景，不过，这只是影视效果，现实中不太可能出现。

今天就来说说这个GRE词汇 pelt/pelt/。

词义

pelt 源自拉丁语词汇 pellis (皮肤)，经法语进入英语，15世纪早期开始指带毛的动物皮，所以，名词的 pelt 相当于 fur。

关于此义，就不得不说北美殖民时期著名的海狸皮贸易 (beaver pelt trade)。

17世纪，海狸皮是北美殖民地最重要的出口商品和经济驱动力。

欧洲上流社会以海狸皮毡帽为身份标志，其防水性和时尚属性使其价格高昂，一张优质海狸皮在欧洲可售90先令(约合现在的200-500英镑)，利润高达1000% - 20000%。

这种贸易直接催生了深入荒野捕获动物获取皮毛的 mountain man (山地人) 这一美国边疆文化原型。

今天的重点在 pelt 的动词词性。

作动词时，pelt 指连续投掷，击打。

The moment we got there, some of us began to pelt each other with snowballs.

我们一到那里，一些人就开始互掷雪球。

The crowd pelted him with rotten tomatoes.

人群用烂番茄砸他。

I pelted across the road.

我急匆匆跑过马路。

她穿着睡袍急匆匆的下了楼。

pelt 还可以形容雨雪冰雹等的猛烈降落，常与副词 down 搭配。

The rain now are pelting down.

大雨倾盆而至。

It had been sunny for days, but Sunday morning, as I swung my legs out of bed, I heard raindrops pelting the window. - The Kite Runner

连续晴了好几日，可就在星期天的早上，当我翻身下床时，突然听见雨点噼里啪啦的砸在窗玻璃上。-《追风筝的人》

影视

△图中的 be pelted with rice 用婚礼现场/仪式上的撒米环节指代婚礼。撒米最早可追溯至古罗马时期，当时人们抛洒小麦或大麦，象征对新婚夫妇多子多福的祝福。也有其它文化认为撒米可以喂饱婚礼上的恶灵，让它们无暇干扰新人，从而避开厄运。 (截图自 Why Women Kill《致命女人》第二季)

小说

They heard uproar from the distant boundary of the school as what sounded like hundreds of people came swarming over the out-of-sight walls and pelted toward the castle, uttering loud war cries. At the same time, Grawp came lumbering around the side of the castle and yelled, “HAGGER!” His cry was answered by roars from Voldemort’s giants: They ran at Grawp like bull elephants making the earth quake.

- Extracted from Chapter 36 of Harry Potter and the Deathly Hallows

他们听见远处学校界墙那儿传来了骚动，似乎千百个人浩浩荡荡地翻过视线外的围墙，高声呐喊着朝城堡冲来。与此同时，格洛普摇摇摆摆地从城堡一侧拐了过来，嘴里喊着：“海格！”伏地魔的那些巨人吼叫着发出回应。他们像雄象一样冲向格洛普，震得大地发抖。

- 摘自《哈利·波特与死亡圣器》第36章

来源：学无用的英语