摘要：• 节奏感增强：“急急如律令”被译为“swift and uplift”，通过头韵的使用增强了语言的节奏感。

争议讨论

• 节奏感增强：“急急如律令”被译为“swift and uplift”，通过头韵的使用增强了语言的节奏感。

• 文化内涵缺失：但这一翻译忽略了“急急如律令”背后深厚的道教文化内涵，即迅速遵循法律命令执行的严肃性。

翻译方式的优缺点分析

• 优点：

• 易理解性：“swift and uplift”这一翻译简洁明了，能让西方观众快速理解其“迅速且提升能量”的意象。

• 节奏感：音韵上的处理强化了节奏感，符合施法场景的动态感。

• 缺点：

• 文化内涵缺失：未能充分传达“急急如律令”背后的宗教背景和文化内涵。

• 削弱角色形象：可能削弱了角色太乙真人幽默诙谐的形象。

传达文化内涵的方法探讨

• 直译加注解：可以采用“Swiftly,as decreed by celestial law”（如天律般迅捷）或“Expedite!By divine order”（奉神旨加速）等直译方式，并添加注释来解释其背后的宗教和文化背景。

• 音译结合意译：考虑音译与意译相结合的方式，如“Ji Ji Ru Lyu Ling:Swift by law!”，既保留了原文的特色，又能让西方观众理解其含义。

• 文化适应与转换：翻译者需深入了解源语和目标语的文化背景，考虑目标语读者的文化习惯和期望，进行适当的调整和转换。

• 增加文化背景介绍：在影片中，可以通过旁白解释、讲背景故事或视觉辅助等手段，帮助不同文化背景的受众跨越理解门槛。

来源：程思斐老师