摘要：实际上这个词更准确的是写成＂拿莫温＂，之所以我认为这样的写法是最正确的，是因为其来源于著名作家夏衍先生1935年创作的一篇报告文学——《包身工》。这篇报告文学是被选入高中语文教材第一册中的。

一位女士发视频询问上海话中＂那摸温＂是什么意思。

实际上这个词更准确的是写成＂拿莫温＂，之所以我认为这样的写法是最正确的，是因为其来源于著名作家夏衍先生1935年创作的一篇报告文学——《包身工》。这篇报告文学是被选入高中语文教材第一册中的。

在上海话中，＂拿莫温＂实际上有两种意思。
第一种指的是”工头“的意思，也就是《包身工》中所写的。
拿莫温英文NUMBER ONE的谐音，意即“第一号”。旧上海英国纱厂车间里的工头，一般编号都是第一：NO.1。于是它就被创造性地翻译成了拿摩温。

于是被传播到了各个纱厂。逐渐成了旧中国工厂中工头的别称。原先只用于外商在上海设立的工厂中，以后上海的华商工厂也有沿用此名称的。

第二种则指的是蝌蚪的意思。上海话中把蝌蚪称之为”拿莫温“，而不是用上海口音说出读“蝌蚪”。
而蝌蚪之所以被称之为”拿莫温“则是和上海的印度巡捕有关。

在英租界，以及后来的公共租界时期。英国人大量使用了印度籍的巡捕。印度巡捕皮肤黜黑，红色包头布，一讲话就是‘I SAY’，所以上海人叫他们‘红头阿三’。这也是现在网络中把印度叫做“三哥”的出处。
而印度巡捕马路上管头管脚也像工厂里的工头一样，包着头巾头显得特别大。头大、皮肤黑，和蝌蚪很像。

而蝌蚪作为青蛙或者癞蛤蟆的幼虫，有些地方的方言会把蝌蚪叫“蛤蟆温”（方言读音可能略有偏差）。两者相结合，于是，上海话中蝌蚪就被叫“拿摩温”了。当然，说到蝌蚪也有称之为癞蟆温，奶蟆蚊，读音基本相似的。
另外上海话中还会将五线谱中的音符也叫做“拿莫温”，因为的确它们和蝌蚪也很像。

来源：一空ds一点号