摘要：6月11日下午，2024星星年度诗歌奖在成都文理学院举行。红星新闻记者注意到，获得年度大学生诗人奖的95后诗人王珊珊，现为澳门大学计算机科学在读博士生，她的研究方向为“人工智能翻译诗歌”。

6月11日下午，2024星星年度诗歌奖在成都文理学院举行。红星新闻记者注意到，获得年度大学生诗人奖的95后诗人王珊珊，现为澳门大学计算机科学在读博士生，她的研究方向为“人工智能翻译诗歌”。

“诗歌是我的精神故乡，我将永远忠实于诗歌。”面对AI在文学创作上的渗透，这位“会写诗的技术人”态度鲜明——坚决反对AI参与文学创作。

坚决反对AI创作

“我不赞同使用AI创作文学作品，尤其反对用AI写诗，即使是辅助写诗。真正的作家绝不会允许自己的文学作品沦落到需要用AI来辅助创作。”在采访中，王珊珊直言，之所以研究“AI翻译诗歌”而非“AI创作诗歌”，是因为“从一开始就知道研究AI写诗比研究AI翻译诗歌更容易”。

“我自己研究这个技术，我觉得AI还达不到我的（创作）高度。”王珊珊表示，虽然市面上的AI写作软件已经发展多年，但AI生成的文本依然欠缺主体性：“即使它看起来有‘情感’了，但情感的主体性其实还是在AI的使用者身上。”

对王珊珊而言，写诗是言志、抒情与写实的方式，也是独一无二的生命体验。她并不认为AI有能力剥夺这样的“创作过程”，同时她也抵制AI的闯入。

王珊珊

“真正的作家绝不会允许自己的文学作品沦落到需要用AI来辅助创作。”作为一名懂计算机技术的诗人，王珊珊坦言，如果自己开始研究AI写诗软件，肯定会优于那些不懂诗歌的技术者们所做出的软件，但她“坚决不会碰”。

“这样一个软件出来后，普通读者是分不清楚到底是否是AI创作的诗，那之后真正写诗的人还有多少？”在王珊珊看来，如果诗歌被AI突破了，人类的精神寄托就没有了。这是很严重的破坏诗歌生态的行为。

她预测，未来AI可能取代90%的写作者，淘汰掉一大批不愿意进步的、陈词滥调的写作者；剩下的10%的内容是“诗歌中最动人的，是人类永恒的灵魂”，她认为创作者们应该去书写AI永远无法触及的人类灵魂中最真实的颤动。

但随后，她又显得忧心忡忡，因为“谁也不会一开始就写到那10%的高度”。王珊珊说，她担心很多创作者会被AI写作打击得灰心丧气：“我未来也想做一个检测AI写作的程序，让那些为了发表而使用AI的人无路可走。”

希望将中文诗免费翻译成其他语言

从硕士阶段起，王珊珊便开始着手“AI翻译诗歌”的研究，目前该程序已基本成形，由于数据采集的限制，现阶段主要是将英语现代诗翻译成中文。

王珊珊认为，市面上一些翻译软件只能翻译字面意思，但翻译不了诗歌中的情感。“‘诗歌就是那在翻译中失去的东西’。我认为一个优秀的诗歌翻译家，不仅要懂双语，还应该懂诗歌。但很明显现在的AI翻译系统并不懂诗。”她说。

王珊珊 图据受访者

王珊珊提到，翻译是中国文学走向世界文坛的重要桥梁，但并不是所有中国诗歌都有机会被翻译出去：“特别是像我这样的年轻诗人的诗，很难被外国读者看到。有些人可能写了一辈子好诗，但看到的人却很少。”

为进行这项研究，王珊珊请教了汪建钊等知名翻译家，涉及俄语、英语、日语、葡语等语言，“他们都非常支持我做这项研究，也为我的研究提供了很大的帮助。”王珊珊表示，翻译成本很高，即使AI翻译无法达到100%准确，但在AI翻译的基础上修改已经大大减轻了他们的工作量，也会为刚入行的翻译人员提供帮助。

王珊珊表示，自己想把所有优秀的中文诗都免费翻译成其他语言，让它们以诗歌本来的模样传播到世界各地：“我希望用冰冷的代码，翻译出温暖的诗意，让诗歌自由地穿越语言的壁垒，抵达每一个渴望美的灵魂。”

红星新闻记者 毛渝川 任宏伟 编辑 曾琦

（下载红星新闻，报料有奖！）

来源：红星新闻