摘要：最潮的英语学习方法，超实用的英语干货资料，请关注必克英语！必克英语！必克英语！

像bed、rose这样常见而简单的词汇相信大家都不会不清楚其代表的含义。

但往往最容易出错的就是这些简单而常见的单词，这里如果把bed和rose组合一起：“bed of roses”你会怎样翻译？

“玫瑰花的床”？这肯定不是正确的翻译！那正确的翻译是？我们一起学习一下吧。

1bed of roses ≠ 玫瑰花铺满床

这里的bed of roses既没有玫瑰也没有床的翻译，在外国词典中它的中文是：轻松舒适的工作环境，或者自己的安乐窝；

我们来看看它在英语词典中的解释和起源：

这词组的起源有很多，但最主要都是下面这三个：

虽然“bed of roses”这个短语的典故来源不确定，但外国人在日常生活中经常会用表达。

eg：

It's to be remembered that life is not a bed of roses.

2double bed room ≠双人房？

Double room = 大床房；Twin room = 双床房

这里double指代两个人睡的大床，twin是两张单人床。所以，需要弄清楚是要大床房还是两张单人床那种房间。

eg：

I’m afraid we have no twin room available but we can offer you a double room.

3no room ≠没有房间

别以为no room只是表达没有房间，没空间的意思哟。

如果碰到在点咖啡的时候，对方跟你说no room，意思是咖啡不需要留空间加奶了（不加奶）。

如果你想要咖啡师给你加奶，则使用with room即可。

eg：

Excuse me, I would like a cup of latte with room.

4stay in bed ≠ 赖床

大家要注意了，千万别把“赖床”翻译成stay in bed，这是错误的表达，正确是sleep in（=比平时起得晚、晚起床、睡过头）。

至于stay in bed正确的意思是“躺在床上”，而不是赖床。

eg：

Don't wake me up in the morning, I'd like to sleep in.

What will you do when stay in bed？

（先到先得，限量10份哟！

来源：必克英语