摘要：华东政法大学 357 英语翻译基础作为法律英语方向研究生入学考试的专业科目，着重考查考生在法律文本翻译领域的双语转换能力与专业知识储备。本文结合考试大纲与命题规律，剖析备考需掌握的三大核心维度。

本文由公众号 “闲虎考研” 编辑整理，分享考研真题笔记等精品考研复习资料。

华东政法大学 357 英语翻译基础作为法律英语方向研究生入学考试的专业科目，着重考查考生在法律文本翻译领域的双语转换能力与专业知识储备。本文结合考试大纲与命题规律，剖析备考需掌握的三大核心维度。

法律术语精准转化能力是考试的基础要求。考生需系统掌握《元照英美法词典》《布莱克法律词典》中高频出现的 1500 个核心法律术语，例如 "consideration"（对价）、"tort"（侵权）、"subpoena"（传票）等专业词汇的精确对应。特别注意拉丁法律术语的转化规范，"res judicata" 应译为 "既判力" 而非字面直译，"bona fide purchaser" 需准确处理为 "善意买受人"。建议建立分类词库，区分合同法学、诉讼法学、国际商法等不同领域的专业表达。

特殊句式逻辑重构能力构成考核的中级要求。法律英语特有的长难句结构，如多重限定性定语从句、条件状语嵌套句式，要求考生具备拆分重组能力。以《联合国国际货物销售合同公约》典型条款为例："If, in accordance with the provisions of this Convention, one party is entitled to require performance of any obligation by the other party, a court is not bound to enter a judgment for specific performance unless the court would do so under its own law in respect of similar contracts of sale not governed by this Convention." 该句需先提炼主干 "法院无义务作出实际履行判决"，再将三层次限定条件（公约规定、国内法依据、同类合同处理）进行逻辑重组，确保中文表述符合法律文本的严谨性。

法律文本功能对等能力是考核的高级维度。考生应把握不同法律文本的语用特征：合同条款翻译需严守权利义务对等原则，法律意见书翻译要突出论证逻辑严密性，判决书翻译则需保留司法文书的庄严正式感。例如处理英美判例中的 "holding" 与 "dicta" 时，需准确区分判决要旨与附带意见，前者对应 "判决理由" 需完整呈现，后者作为 "法官附言" 可酌情简化。建议精读《法学翻译教程》中的功能对等案例分析，培养文本类型敏感度。

备考策略应聚焦三大训练模块：每日坚持英汉法律文本互译各 500 字，重点研习《国际经济法文件选译》典型文本；每周完成 3 篇最高人民法院指导性案例翻译；建立错题溯源机制，针对术语误译、逻辑偏差、语体失当三类问题建立专项突破方案。合理利用华政历年真题中的合同条款翻译、法律文书改写等特色题型进行模拟训练，培养符合院校考查方向的核心竞争力。

来源：闲虎考研