摘要：其实这就是刘禄曾的故事，一个普通却不平凡的中国女子，在朝鲜战争的硝烟里用自己的智慧和勇气干了大事，还在多年后跟当年的敌人有了一场意外的重逢。这段经历不光是战争中的一段插曲，更让人感慨人性在极端环境下的光辉和和平的可贵。
其实这就是刘禄曾的故事，一个普通却不平凡的中国女子，在朝鲜战争的硝烟里用自己的智慧和勇气干了大事，还在多年后跟当年的敌人有了一场意外的重逢。这段经历不光是战争中的一段插曲，更让人感慨人性在极端环境下的光辉和和平的可贵。
刘禄曾1928年出生在上海，家里条件挺好。她曾祖父刘秉章是晚清淮军名将，打过太平天国，名头不小。到了她爸这辈，在上海当银行经理，家住租界附近，日子过得算得上体面。
刘禄曾小时候常跟着妈逛百货公司，手里攥着英文读物，满脑子都是对外面世界的好奇。她上的是上海有名的女校，英语学得特别好，老师常夸她发音地道，跟英国人似的。1947年，她考进东吴大学法学院，学国际法，课上认真记笔记，课下啃英文原版书，书桌上总放着《国际法概论》和报纸，红笔标注得密密麻麻。
1949年新中国成立，全国热火朝天地搞建设，刘禄曾也想出一份力。她报了名想进解放军文工团，觉得自己能用歌声鼓舞人。可惜因为家庭出身问题没被录用，她有点失落，但没放弃。
1950年朝鲜战争爆发，美军都快打到鸭绿江边了，新中国边境安全受到威胁。志愿军急需会英语的人处理敌方文件和审讯战俘，刘禄曾一看征兵告示，二话不说就报了名。她收拾行李，跟爸妈告别，家里劝她别去，她就说：“国家有难，我得去。”1950年底，她跟22个年轻人一起坐上了北去的火车，车厢里冷风嗖嗖，她裹着棉衣，手里攥着一本英语词典，心里满是期待。
到了沈阳，部队要求精减行李，她把毛衣和书寄回家，只留了个背包和几本专业书。之后就是千里行军，过鸭绿江时江面都冻住了，她踩着结冰的木桥，背着包，风吹得脸生疼。到朝鲜中部后，她被分到志愿军第九兵团政治部敌工部，当英文翻译。那时候她才22岁，从上海的洋房小姐变成了战场上的战士。
在朝鲜，刘禄曾干的活儿又多又危险。她得翻译缴获的美军文件，像装备说明书、作战计划啥的，晚上就着油灯，一个字一个字抠，连夜赶工。她还得审讯战俘，搞清楚敌军的情况。第一次审讯，她站在露天场子，脚下是泥地，战俘裹着破毯子，面黄肌瘦。她用英语问姓名、部队番号，记在本子上。有些战俘挺横的，还有人冲她吹口哨，想惹她生气。她不慌不忙，语气稳稳的，慢慢让对方放下了戒心。
有个叫詹姆斯·伯特纳的美军战俘让她印象挺深。这家伙在美国因为偷车被抓，政府拿免刑当诱饵把他送上了战场。刚见面时，他吊儿郎当的，斜靠在椅子上，眼神不服气。刘禄曾耐着性子跟他聊，给讲志愿军的俘虏政策，还让人给他弄了点吃的，安排休息。
没几天，伯特纳发高烧，躺在战俘营角落动不了，她赶紧找军医，还申请用车把他送到后方。她这人就这样，工作认真，对战俘也讲人道，慢慢地，伯特纳态度软下来，愿意配合了。
在朝鲜那两年，刘禄曾真挺拼的。她背包肩带都磨破了，靴子满是泥，可精神头一点没少。她翻译的文件和审讯记录帮志愿军拿到了不少情报，战友们都挺佩服她。她桌上总堆着笔记本，写满了军事术语和记录，晚上还熬夜整理，生怕出错。战友看她这么拼，常偷偷塞点干粮给她，她老推回去，说：“你们吃，我不饿。”就这样，她从一个城里姑娘变成了战场上靠得住的人。
1952年10月，上甘岭战役开打，这仗在朝鲜战争里特别有名，双方都拼红了眼。刘禄曾被调到志愿军第二十四军政治部敌工科，加入一个四人广播小组，专门搞心理战。她背着广播设备上了前线，山路不好走，炮弹炸得土块乱飞，她低头躲石头，手死死抓着发电机。到了上甘岭坑道，那环境真不是人待的，窄得只能弯腰过，墙上全是水汽，空气里一股泥土味儿混着血腥味。照明就靠几根蜡烛，吃的只有硬窝头和雪水，晚上风从坑道口灌进来，冷得她裹着大衣都睡不着。
她的任务是对着美军喊话，瓦解士气。她跟战友把发电机和扩音器搬到坑道口，手摇发电机摇得胳膊酸痛。她录了美国歌，像《铃儿响叮当》《欢乐颂》这种，晚上放出去，歌声飘到敌营。她用英语喊：“放下武器，志愿军保证你们安全，回家见家人。”美军那边私下管她叫“夜莺”，听着她的声音，不少人心里动摇了。
这活儿风险不小。有回她在坑道外弄设备，敌机飞过来，子弹打得地面冒烟，她赶紧趴战壕里，帽子都沾了土。还有次撤退，一颗炮弹在她旁边炸开，震得她摔地上，耳朵嗡嗡响。她爬起来，拍拍土接着走。战友递水给她，她摆摆手说没事。有回她在坑道里待太久，出来被新鲜空气一冲，晕了过去，战友拿湿布给她擦额头，半小时才醒。她揉揉眼，笑说：“空气太好，顶不住。”
坑道里苦是真苦，可她从不抱怨。一次她掏出块糖，分给旁边的战士，战士们推来推去，最后接过去，眼里全是感动。她还常跟大家讲上海的事儿，外滩的夜景、家里吃的啥，战士们听着就乐。有回她哼《我的祖国》，大家围着她，疲惫的脸上有了笑模样。她在坑道里不光是广播员，还是大家的开心果。
她的广播真管用。美军那边听着圣诞歌，好多人放下了枪，有些还在日记里写想家的话。这些日记被志愿军拿到后，她就拿来用，喊：“你妈在家等你，别送命了。”这话听着简单，却直戳人心，不少美军士兵投降了。1953年停战谈判有进展，她又播停战消息，敌军那边枪声少了，士兵都听着她的声音发呆。7月27日停战协定签了，她跟战友走出坑道，胜利终于来了。
回国后，刘禄曾被分到南京干行政工作，靠着英语和战时经验，干得挺顺。1978年改革开放，她调到南京国际旅行社，接待外国游客。她穿着制服，在机场接外宾，用英语讲中国的历史，游客都夸她专业。1979年4月，她跟教育家吴贻芳去美国搞文化交流。吴贻芳是大人物，中国第一位大学女校长，刘禄曾当翻译，跑了好几所大学，忙得不亦乐乎。
在纽约有天她去白石博物馆的餐厅吃饭，正吃着牛排，有人盯着她看。一个中年男的走过来，问她是不是朝鲜战场上的女翻译。她点头，那男的激动得不得了，说自己是詹姆斯·伯特纳，就是当年她审讯的战俘。伯特纳穿得挺体面，说战后回美国后痛改前非，靠努力开了个餐馆，日子过得安稳。他一直记得刘禄曾对他的好，说她改变了他的人生。两人聊了半天，讲战场上的事，也感慨和平的不容易。餐厅里其他人听着，都挺好奇。
这次美国行结束后，刘禄曾回南京继续工作。1988年退休后，她没闲着，常去学校和社区讲志愿军的事儿。她讲得特生动，年轻人都爱听。她还接受过《新华日报》《解放军报》采访，故事传得挺广。
刘禄曾的经历，从上甘岭到美国餐馆，真挺震撼的。她用自己的本事为国家争了气，也用善意影响了敌人。她在坑道里喊话，不光是战术需要，更是给敌人一条活路。伯特纳能改过自新，跟她那份善意分不开。这故事告诉咱们，和平多珍贵，人性多复杂。战争是残酷的，可人跟人之间总有那么点温情，能让人看到希望。你们觉得呢？有啥想法可以聊聊！
来源：赖正直2019
