摘要：泰国改编剧本的功力与效果，从2022年《泰版流行花园》在日本等地区大受欢迎的程度就已经能感受到了，当时泰版F4还有到台湾省、日本来开见面会，并在东南亚其他地区也造成一波新的流行。
泰国改编剧本的功力与效果，从2022年《泰版流行花园》在日本等地区大受欢迎的程度就已经能感受到了，当时泰版F4还有到台湾省、日本来开见面会，并在东南亚其他地区也造成一波新的流行。
堪称近年来最成功的泰国改编剧。
随后泰国也陆续推出更多改编自中国或韩国的戏剧。
不过，即便请来不少泰国顶尖巨星饰演，但收视率与讨论度都不如预期。
例如，2023年改编自台湾省《那些年，我们一起追的女孩》的泰版同名，在泰国票房也只有1200万泰铢（约人民币264万）；
2024年改编自韩国《我的ID是江南美人》的同名电影，虽然找来泰国知名演员平采娜·乐维瑟派布恩和梅塔文·欧帕西安卡琼，但讨论度与收视率都不算好。
直到2024年泰国改编日本BL剧《到了30岁还是处男，似乎会变成魔法师》，找来当红的BLCP—Tay（林阳）与New（提迪蓬·德查阿派坤）来演出才有带来正面讨论度与收视率。
2025年可以说是泰国改编影剧的新起点，既然改编中国、日本、韩国的GB戏剧（GB = Girl and Boy）效果有限，那不如改编来自东北亚国家的BL影剧。
而这看似与泰国竞争本土BL影剧市场的做法，却反过来成为泰国行销BLCP的最佳管道？
所以本文将以2025年泰国改编日剧《大叔之爱》与台湾省电影《关于我和鬼变成家人的那件事》为例，来谈谈泰国如何透过台湾省与日本的BL影剧来行销泰国BLCP，以及泰国BLCP对原本影剧的效应。
注：BL＝Boy's love
《大叔之爱》是日本朝日电视台于2016年年底在《年终奇怪爱情剧》中推出的特别剧，由知名演员田中圭与长谷川幸也饰演情侣。
而大叔则是由日本资深演员吉田钢太郎饰演，因在特别剧（SP）推出后受到观众好评，因此于2018年改编成正式的连续剧，在戏剧播出期间还曾多次在推特上登上全球热搜第一名。
此剧可说是日本BL剧的经典代表作之一。
相关续作包含：2019年8月推出的《大叔之爱电影版》、2019年11月的《大叔之爱 第二季》以及2024年1月的《大叔之爱 第三季》。
《大叔的爱(泰国版)》于2025年1月6日开播，共有12集。
由GMM公司著名泰腐CP Earth与Mix饰演剧中的情侣，而大叔则由泰国知名演员查克利·彦纳姆饰演。
在此剧正式开拍前，饰演情侣的Earth与Mix就曾于2024年《大叔之爱》番外篇当中客串。
因此可以说是在正式播出前，就已在网络上掀起热烈讨论。
这部剧从主题曲、配乐到场景，都融入了不少泰国与日本元素，三位主要角色在泰国的日本企业工作，一方面有着日式工作文化，另一方面也可以看到男主角Earth展现出来的泰式工作风格。
除此之外，戏剧中也透过人物设定来带入泰国观光景点介绍，剧中Mix是泰北地区南邦府人。
因此当Earth去找Mix时，也有出现南邦府各知名景点。
而更令观众觉得惊喜的是，日版《大叔之爱》男主角田中圭也有在泰版客串，可以说是日本与泰国携手合作改编的最佳典范。
《关于我和鬼变成家人的那件事》是台湾省片商金盏花大影业于2023年2月推出的年度大作，在台上映期间共拿下8.63亿人民币票房，海外票房为405万美金，是2023年台湾省本土电影销售第一名更是代表作之一。
这样的成果也让泰国制作团队看到改编成泰版的机会，2024年9月就确定要找泰国最红的BLCP组合BKPP来演出《冥婚红包》。
此消息一传出马上就让亚洲各国粉丝期待不已。
由于BKPP不仅是知名演员也是优质歌手，因此他们也为了这部电影准备一张特别专辑，不同于台版当中使用知名歌手的歌曲，这整部电影都是以Billkin与PP Krit的歌为主。而在剧情改动方面，与台版最大的差异，在于泰版更着重于两位主角间的情感发展，并完整交代了迪迪（鬼）过去的感情，另外也加入大量的泰国文化，例如：泰拳、泰式炒面、泰国船面、泰式烧烤以及泰国夜店尬舞文化等。
在正式上映前，台版男主角林柏宏还跟泰版男主角Billkin一起合拍宣传电影的vlog，在宣传上真的相当用心。《冥婚红包》于2025年3月20日在泰国上映。
虽然上映不久刚好碰到缅甸大地震所带来的影响。
但后续票房仍持续飙升，最终成为2025年泰国第一部票房破亿的电影。
这部电影也带来台湾省与泰国影视产业合作的契机，目前已有传出台版男主之一的许光汉退伍之后准备再度与BKPP合作，让不少台湾省与泰国观众都相当期待，这四位亿万票房的演员们能创造出怎样的新里程碑。
从上述台湾省与日本影剧改编成泰国影剧的结果来看，找来BLCP演出BL影剧的路线是相当成功的做法，不仅再度引起观众对于原著与泰版的讨论，同时也带来地区之间的合作契机。对于日本与台湾省而言，是希望将好的戏剧作品IP外销到泰国市场，而泰国的电视台与制作团队也希望能将泰国的BLCP行销到日本与台湾省。
由于现阶段日本的BLCP行销与经营上，还无法取得像泰国那样的高市场接受度，因此无论再怎样红的BL影剧也都只能带来收视率上的效果，无法带来更多的后续效应，因此现阶段选择与泰国的BLCP合作也成为行销本国戏剧IP的最佳方法。
例如：《泰版大叔之爱》不仅在泰国有举办终映会（最后一集播放活动），还有到日本与台湾省举办见面会活动，日本场是在6月21日，而台湾场是在2月23日举行。但由于台湾省没有电视台引进《泰版大叔之爱》，因此台湾面见会名称是以影迷见面会名义，不过活动当天也有带来不少《泰版大叔之爱》的歌曲以及戏剧中的经典桥段重现。
2025年对泰国而言是影剧改编的新里程碑，因为比起单方面改编剧情播岀，跟原本的制作公司合作反而能带来更大的跨国宣传效应，可以说这个做法都是双赢策略，让整个话题能随着泰国改编而持续延烧，有助于制作团队募资创造更多新的IP。
泰国BL剧近年题材越来越广泛，《黑帮少爷爱上我》更被誉为“泰剧天花板”。2025泰国BL剧集将会有职场恋爱、皇室、宗教禁忌等题材。
相信接下来的一系列耽美新作一定能解救你的剧荒。
泰国影视公司除了自行编剧、购买本土剧本，也积极洽谈翻拍海外BL剧或有BL要素的小说、漫画或影视作品。至今，泰国产制了超过340部BL电影、戏剧和短剧。
在2024年，泰国于亚洲BL市场引领风骚，在亚洲地区所有BL剧里占比超过一半。
泰国BL剧的成功是伴随着其他产业的成长，包括出版业（BL小说）、促销活动、广告产业的兴起，同时也带动观光，吸引从世界各地前来“朝圣”的粉丝，对于促进当地经济贡献卓越。
来源：波老师看片一点号