摘要：本人心里对中文诗词英语诗歌评级，“中文诗词一级，英语诗歌三级” 这样看似争议的评级，一边觉得这两种诗歌各有千秋，怎么能简单分个高下；另一边又忍不住想，这评级背后肯定有什么不为人知的门道 。别急，今天咱们就来深入探讨一下，看看这样看似离谱的评级，到底有没有它的道

中文诗词数千年不间断的传承历史，形成了完整而稳定的诗歌传统

本人心里对中文诗词英语诗歌评级，“中文诗词一级，英语诗歌三级” 这样看似争议的评级，一边觉得这两种诗歌各有千秋，怎么能简单分个高下；另一边又忍不住想，这评级背后肯定有什么不为人知的门道 。别急，今天咱们就来深入探讨一下，看看这样看似离谱的评级，到底有没有它的道理。

中文诗词：艺术价值的瑰宝

（一）意境营造，情景交融

中文诗词在意境营造方面堪称一绝，达到了情景交融、意在象外的绝妙境界。就拿王维的 “大漠孤烟直，长河落日圆” 来说，短短十个字，没有一个字直接写 “壮美”，却让我们仿佛亲眼看到了塞外沙漠中孤烟升腾、黄河尽头落日浑圆的宏大场景，那种雄浑壮阔的意境扑面而来 。再看冯延巳的 “细雨湿流光”，仅仅五个字，细雨如丝，浸湿了时光的流动，一种朦胧、婉约、略带忧愁的意境就这么被勾勒出来，让我们深深感受到诗人细腻的情感。这种通过简洁文字营造出丰富意境的能力，是中文诗词独特的艺术魅力。

（二）语言凝练，意蕴无穷

中文诗词的语言凝练程度，在世界文学之林中独树一帜。以王安石的 “春风又绿江南岸” 为例，这个 “绿” 字简直用得神了！王安石为了选一个最恰当的字，先后试过 “到”“过”“入”“满” 等十几个字，最后才敲定 “绿” 字。为什么这个字这么好呢？“绿” 本来是个表示颜色的形容词，在这里被巧妙地用作动词，不仅生动形象地描绘出春风吹过，江南大地一下子变绿的动态变化，还让我们感受到春天的勃勃生机和活力 。一个字，就传达出如此丰富的意义和情感，这就是中文诗词语言的魅力，用最少的文字，表达最深远的意蕴。

（三）格律严谨，音韵和谐

中文诗词的格律，是其独特的艺术规范，也是其音乐美感的来源。格律包括平仄、对仗、押韵等规则。以杜甫的律诗为例，他的律诗在格律上堪称典范。在平仄方面，严格遵循规则，让诗句读起来抑扬顿挫。比如 “两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”，“仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平”，平仄交替，富有节奏感 。对仗也十分工整，“两个” 对 “一行”，数量词相对；“黄鹂” 对 “白鹭”，鸟类相对，而且颜色一黄一白，十分鲜明；“鸣翠柳” 对 “上青天”，动词加名词的结构，对得严丝合缝。再加上押韵，整首诗读起来朗朗上口，就像一首优美的乐章，文学性与音乐性完美融合。

（四）文化深厚，内涵丰富

中文诗词就像一个巨大的文化宝库，承载着中国数千年的传统文化内涵。从题材上看，有思乡之情，像王维的 “独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”，那种身处异乡的孤独和对亲人的思念，穿越千年依然能引起我们的共鸣 ；有爱国情怀，如文天祥的 “人生自古谁无死？留取丹心照汗青”，展现出的高尚气节和对国家的忠诚，令人敬佩；还有对人生哲理的思考，像苏轼的 “不识庐山真面目，只缘身在此山中”，告诉我们当局者迷、旁观者清的道理。这些诗词，不仅是文学作品，更是中华民族精神和智慧的结晶，是我们了解传统文化的一扇窗口。

英语诗歌：艺术特色剖析

（一）节奏韵律，别具一格

英语诗歌在节奏和韵律方面有着独特的表现形式。它通过音步来构建节奏，常见的音步类型有抑扬格、扬抑格、抑抑扬格和扬抑抑格 。以抑扬格为例，它的节奏是一个非重读音节后面跟着一个重读音节，像 “adore”“excite” 这些单词，读起来就有明显的抑扬节奏。在著名的十四行诗中，这种节奏韵律体现得淋漓尽致。比如莎士比亚的十四行诗，采用的是抑扬格五音步，每行诗有五个音步，每个音步由一个非重读音节和一个重读音节组成 。在押韵方面，十四行诗有着严格的韵式，像最常见的莎士比亚十四行诗韵式为 ABAB，CDCD，EFEF，GG，通过这样的押韵方式，让诗歌读起来富有音乐感，朗朗上口。

不过，与中文诗词相比，英语诗歌的韵律形式相对较为单一。中文诗词的韵律不仅有平仄、对仗、押韵，而且押韵方式丰富多样，从《诗经》中的重章叠句、双声叠韵，到唐诗宋词的各种押韵规则，变化多端 。而英语诗歌虽然也有头韵、尾韵、内韵等不同的押韵形式，但总体来说，在韵律的多样性和复杂性上，难以与中文诗词相媲美。

（二）意象表达，情感传递

英语诗歌非常注重意象的运用，通过具体的意象来传达抽象的情感和思想 。意象派诗歌就是一个典型的例子，意象派强调直接呈现事物，使用简洁、硬朗的语言，追求意象的鲜明和准确 。像庞德的《在地铁站里》：“人群中这些面孔幽灵一般显现；湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣 。” 在这首诗中，庞德将地铁站里的人群面孔比作湿漉漉的黑色枝条上的花瓣，通过这一独特的意象，瞬间让我们感受到了在昏暗潮湿的地铁站中，人们面孔的朦胧和神秘，以及那种独特的氛围和诗人内心的感受。

然而，与中文诗词相比，英语诗歌的意象相对较为直接和明确 。中文诗词的意象往往含蓄而丰富，一个意象可能蕴含着多层含义和情感。比如 “月亮” 这个意象，在中文诗词里，它既可以代表思念，像 “举头望明月，低头思故乡”；也能象征孤独，如 “月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”；还能寓意美好团圆，像 “海上生明月，天涯共此时” 。同一个意象，在不同的语境中能传达出截然不同的情感和意境，这种意象的丰富内涵和含蓄表达，是中文诗词的独特魅力，也是英语诗歌难以企及的。

（三）文化背景，风格多样

英语诗歌背后有着深厚的西方文化背景，这使得它呈现出丰富多样的风格 。从古希腊罗马神话、基督教文化，到文艺复兴、启蒙运动等思想潮流，都对英语诗歌的发展产生了深远的影响 。在不同的历史时期，英语诗歌展现出不同的风格特点。

中世纪的英语诗歌，多以宗教题材为主，充满了对上帝的赞美和对教义的阐释，风格庄重肃穆 。比如《贝奥武甫》，这部史诗虽然讲述的是英雄的故事，但其中也蕴含着浓厚的基督教思想和道德观念 。文艺复兴时期，诗歌受到人文主义思想的影响，开始强调人的价值和个性，风格变得更加自由、奔放 。莎士比亚的十四行诗和戏剧诗，就充分体现了这一时期的特点，他通过对爱情、人生、人性等主题的描写，展现了人性的光辉和复杂 。到了浪漫主义时期，诗人强调个人情感、想象力和自然美，反对工业革命带来的社会变革，诗歌风格充满了激情和幻想 。像华兹华斯对自然的赞美，拜伦对自由的追求，雪莱对未来的憧憬，都在他们的诗歌中表现得淋漓尽致 。现代主义时期，英语诗歌则更加注重语言和形式的实验，追求创新和突破，风格变得更加多样化和个性化 。例如艾略特的《荒原》，通过独特的意象和复杂的象征，反映了现代社会的精神危机和人们内心的迷茫 。

英语诗歌在艺术特色上有其独特之处，但与中文诗词相比，在艺术价值的某些方面确实存在一定的差距 。

深度剖析，评级缘由

（一）艺术综合维度

从意境营造来看，中文诗词可以用寥寥数语构建出宏大或细腻的场景，传递丰富情感 。像李白的 “长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”，让我们感受到诗人豪迈的气概和对未来的坚定信念 ；李清照的 “寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，一连串的叠字，将她孤寂、凄凉的心境刻画得入木三分 。中文诗词的意境往往具有一种空灵、含蓄的美感，给读者留下广阔的想象空间。

而英语诗歌虽然也注重意象的运用来营造氛围，但在意境的营造上，相对缺乏中文诗词那种丰富的层次感和含蓄的韵味 。例如雪莱的《西风颂》，诗中运用了西风、残叶、流云等意象，表达了诗人对自由和革命的渴望，意象比较明确直接 。虽然这首诗充满了激情和力量，但在意境的营造上，与中文诗词相比，显得不够含蓄委婉，留给读者的想象空间相对较小。

在语言表达方面，中文诗词追求用最凝练的文字传达最丰富的内涵，每个字都经过精心锤炼 。像 “推敲” 这个典故，贾岛为了确定 “鸟宿池边树，僧敲月下门” 中用 “推” 还是 “敲”，反复琢磨，最后选择 “敲” 字，因为 “敲” 字不仅能表现出僧人敲门的动作，还能以声衬静，营造出一种静谧的氛围 。这种对语言的极致追求，使得中文诗词在语言的表现力上达到了很高的境界。

英语诗歌的语言虽然也有其独特的魅力，但在凝练性上与中文诗词存在差距 。英语诗歌往往需要用较多的词汇来表达一个相对复杂的意思，在简洁性和凝练性上稍逊一筹 。例如，一首表达爱情的英语诗歌可能会用很多篇幅来描述恋人的外貌、性格以及两人之间的相处细节，而中文诗词则可能用一句 “身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”，就将那种微妙的爱情感觉精准地表达出来。

从格律和音韵上看，中文诗词的格律严谨，音韵和谐，平仄、对仗、押韵等规则使诗词具有一种独特的音乐美感 。这种音乐美感不仅体现在朗读时的节奏和韵律上，还体现在诗词的整体结构和意境的营造中 。例如，一首七律诗，每句七个字，平仄相间，押韵严格，对仗工整，读起来朗朗上口，宛如一首优美的乐曲 。而且，不同的格律形式还能表达不同的情感，如五绝的简洁明快，七绝的灵动活泼，七律的庄重典雅等 。

英语诗歌的格律虽然也有一定的规则，但相对较为灵活 。例如，十四行诗虽然有固定的行数和韵式，但在音步和节奏上，诗人可以根据自己的表达需要进行一定的调整 。这种灵活性使得英语诗歌在形式上更加自由，但在音乐美感的独特性和稳定性上，与中文诗词相比，略显不足 。

文化内涵方面，中文诗词承载着中华民族数千年的历史、哲学、道德、审美等多方面的文化内涵 。它是中华文化的重要载体，反映了中国人的价值观、思维方式和生活态度 。从《诗经》中的 “关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”，到《离骚》中屈原对理想的执着追求；从唐诗中对社会现实的反映，到宋词中对人生情感的细腻描绘 ，中文诗词涵盖了中华文化的方方面面，是我们了解和传承中华文化的重要途径 。

英语诗歌背后的西方文化内涵虽然也很丰富，但与中文诗词所承载的中华文化有着本质的区别 。西方文化强调个人主义、理性思维和科学精神，这些文化特质在英语诗歌中也有体现 。例如，在浪漫主义诗歌中，诗人强调个人情感的表达和对自由的追求；在现代主义诗歌中，诗人则更加注重对人类存在和精神世界的探索 。然而，由于文化背景的不同，英语诗歌在文化内涵的丰富性和独特性上，难以与中文诗词相媲美 。

（二）文化影响层面

中文诗词的文化影响力远远超出了中国本土，在东亚文化圈乃至世界文化交流中都发挥了重要作用 。在东亚地区，中国的诗词文化对日本、韩国、越南等国家的文学、艺术、教育等领域产生了深远的影响 。

以日本为例，日本的汉诗、和歌等文学形式都受到了中国诗词的启发和影响 。日本的汉诗在形式和内容上都模仿中国诗词，许多日本诗人都擅长创作汉诗 。例如，菅原道真的汉诗作品，无论是在格律、意境还是语言表达上，都与中国诗词有着很高的相似度 。同时，中国诗词中的意象、典故等也被广泛运用到日本的文学作品中，成为日本文化的一部分 。

在韩国，中国诗词同样备受推崇 。韩国的文人墨客对中国诗词进行学习和模仿，形成了独特的韩国汉诗文化 。许多韩国的诗歌作品中都能看到中国诗词的影子，中国诗词的文化内涵也深深融入到韩国的文化传统中 。

在世界文化交流中，中文诗词也逐渐走向世界，受到越来越多的关注和喜爱 。许多西方诗人对中国诗词产生了浓厚的兴趣，开始翻译和研究中国诗词 。例如，美国诗人庞德对中国诗词进行了大量的翻译和改编，他的作品中融入了许多中国诗词的元素，对西方现代诗歌的发展产生了一定的影响 。中国诗词所蕴含的独特意境、哲学思想和审美观念，为世界文学的发展提供了新的视角和灵感 。

相比之下，英语诗歌虽然在西方文化圈中具有重要的地位，但在全球范围内的文化影响力相对有限 。英语诗歌主要在英语国家和受西方文化影响较大的地区传播，其文化内涵和艺术形式对于不熟悉西方文化的人来说，理解和接受起来可能存在一定的困难 。而且，英语诗歌在传播过程中，往往受到语言和文化差异的限制，难以像中文诗词那样跨越文化界限，产生广泛而深远的影响 。

（三）历史传承角度

中文诗词有着数千年不间断的传承历史，从《诗经》《楚辞》开始，历经汉乐府、唐诗、宋词、元曲等不同的发展阶段，每个阶段都有其独特的艺术风格和代表作品 ，形成了一条源远流长、丰富多彩的诗歌长河 。在这漫长的历史过程中，中文诗词不仅在文学领域取得了辉煌的成就，还成为了中华民族精神文化的重要象征 。

中国古代的文人墨客们对诗词的传承和发展非常重视，他们通过师徒传授、家族传承、科举考试等方式，将诗词文化代代相传 。许多经典的诗词作品被收录在各种诗集、文集之中，得以保存和流传下来 。同时，诗词文化也渗透到了社会生活的各个方面，成为人们表达情感、交流思想、陶冶情操的重要方式 。

英语诗歌的历史传承虽然也有一定的连贯性，但与中文诗词相比，存在一些差异 。在英语诗歌的发展历程中，不同时期的诗歌风格和创作理念变化较大，后期对前期的继承关系相对较弱，更多的是修正和反叛 。例如，从古典主义诗歌到浪漫主义诗歌，再到现代主义诗歌，每个时期的诗歌都有着截然不同的风格和特点 。这种变化虽然使得英语诗歌在艺术形式和表现手法上不断创新，但也在一定程度上影响了其传承的稳定性 。

此外，英语诗歌的传承还受到语言变化、文化变迁等因素的影响 。随着时间的推移，英语的语言形式和语法结构发生了很大的变化，这使得一些古代英语诗歌对于现代读者来说，理解起来存在一定的困难 。而且，西方文化的多元化和开放性，也使得英语诗歌在传承过程中受到各种外来文化的影响，其传统的延续性相对较弱 。

总结与思考

通过从艺术价值、文化影响力、历史传承等多个维度对中文诗词和英语诗歌进行深入剖析，我们发现 “中文诗词一级，英语诗歌三级” 这样看似争议的评级，并非毫无道理 。从艺术价值来看，中文诗词在意境营造、语言凝练、格律严谨、文化内涵丰富等方面展现出独特的魅力，在艺术的综合性和深度上表现卓越 。而英语诗歌虽然也有其节奏韵律和意象表达的特色，但与中文诗词相比，在某些方面确实存在差距 。

从文化影响力层面，中文诗词不仅在中国本土有着深厚的根基，还对东亚文化圈乃至世界文化交流产生了深远的影响 ，其文化内涵和艺术形式跨越文化界限，被广泛传播和接受 。相比之下，英语诗歌的文化影响力主要集中在西方文化圈，在全球范围内的传播受到一定限制 。

在历史传承角度，中文诗词有着数千年不间断的传承历史，形成了完整而稳定的诗歌传统 ，并且这种传承具有很强的连贯性和稳定性 。而英语诗歌的传承虽然也有一定的历史，但不同时期的风格变化较大，传承的稳定性相对较弱 。

当然，这样的评级并不是要贬低英语诗歌，而是希望通过这种对比，让我们更加深入地理解不同文化背景下诗歌艺术的独特之处 。诗歌是人类文化的瑰宝，无论是中文诗词还是英语诗歌，都承载着各自民族的历史、文化和情感，都值得我们去尊重和欣赏 。我们应该以开放、包容的心态，去领略不同诗歌文化的魅力，感受人类智慧和情感的多元表达 。同时，这也提醒我们，在文化交流和比较中，要深入挖掘文化的内涵和价值，避免表面的、片面的评价，这样才能真正促进文化的交流与融合，让诗歌这一艺术形式在全球范围内绽放出更加绚烂的光彩 。

来源：一粒小石