摘要：中式耳语Chinese whispers，可译为传声筒游戏：甲把某事儿告诉乙，乙再将此事儿告诉丙，在传递中信息会逐渐扭曲，最后偏离原意、面目全非。

☞ 英国白人的“圈内对话”中，偶尔会冒出一些“中式”开头的奇怪词汇，然后，他们会心而笑。

你知道这类“中式”怪词儿的含义吗？

说实话，我就一直没搞懂“会心而笑”的门道。读了篇有关词源的文章后，才闻到其中浓浓的“英式”恶臭。

“中式X”＝笨拙或不熟练地X。其中，X可以是动作、所做的事儿、或表情。这类词起源于一战之前，比如：

中式着陆Chinese Landing：形容糟糕的、跌跌撞撞的飞机着陆方式。

中式演习、中式消防演习Chinese Fire Drill：形容混乱、无组织、或事故频发的演习。

中式耳语Chinese whispers，可译为传声筒游戏：甲把某事儿告诉乙，乙再将此事儿告诉丙，在传递中信息会逐渐扭曲，最后偏离原意、面目全非。

用脚趾头都能说出答案，以上场景纯粹是英国“白人老爷”的臆想，在他们无厘头的“有色眼睛”里，凡中国人所做的事情都很混乱，而且难以理解，于是，以“中式”开头来暗喻“奇笨无比”。

借助搞笑，这类怪词在西方曾经很流行，下面是Chinese Fire Drill的经典版本：

一次，英国海军在英舰上举行英国兵和中国兵联合消防演习——在那个时代，中国兵居然能平等的与英军并肩，已经超出了脑洞，简直是胡扯。

两军官兵各排一列，英国兵在船右舷，从海里把水打进桶，再把桶传递并浇入轮机舱；中国兵排在船的左舷，从轮机舱把水打进桶，再把桶传递并倒入海里。

结果呢，一个英国兵在右舷从海里打水，然后跑到左舷倒入海里，于是，所有人都跟着这样做，一大堆人在船上绕来绕去，轮机舱滴水皆无……

说此暗喻的”白人老爷”并非不知中国人身材纤细、动作敏捷、号令如一，跟“笨拙”没有一毛钱关系，但他们就爱这么比喻，因为，不把责任归结为中国人天生愚笨，不随时随地刻薄黄种人，白人没法天生优越、没法光明正大地掩饰自己的失误。

以上述故事为例，明明是英兵乌龙，这个笑话却掉转了方向，把混乱愚笨的脏水，一股脑统统泼向全体中国人。于是，他们能名正言顺地“圈内对话”来弯酸我们，大大方方地“会心而笑”来暗讽我们，“白人老爷”可以无限指责黄种人，子子孙孙直到今天、乃至永远。

据语言学家考证，上世纪 40 年代前，美国书面记录无这类词，他们认为“中式X”是二战期间美国大兵从英国人那儿学来并带回美国的，然后也曾在美语中流行了一段时间，比如用来命名类似于击鼓传花的汽车游戏……

但在上世纪80年代，“中式X”慢慢退出了美国的语言表达，在今天已然很难听到。

我曾经写过篇文章《中国人缘何易遭西方的歧视与偏见，被泼脏水整整四代，何时方休？》，其中探讨了歧视符号对我们的最大伤害——整整四代人持续不断地被“刻板化、污名化、标签化”。就算距离三丈远，白人老爷也会捏住内心中的高贵鼻子，用眼角的余光“刀刮”我们。（点击链接，可延伸阅读文中的深度见解与趣味内容）

该文提到一个【悬疑】和一个【真相】：

悬疑：歧视中国人的符号，为何在上世纪80年代“突然消隐”？

真相：在现今的法律文本和道德条文里，还真找不出哪怕一件趁手工具，能有效地“大声喝退”歧视符号。真正遏制其传播的重磅武器是“政治正确”。

如果我们忘记“政治正确”的正面意义，那就像喝水忘了挖井人，等同于忘恩。

如果我们总是笑讽美国人的“政治正确”，那就等于我们自己在说“美式X”，这同样是偏见。

正因为缺少美国那样的“政治正确”，在今天的英国白人圈内，“中式X”仍然肆无忌惮，随时冒出恶臭的泡泡。

各位看官，难道你不觉得“政治正确”大声喝退“中式X”，这本身就是一个好故事？

显而易见，这个故事能让你在酒桌上或闲聊中语出惊人，正气十足；而你的精彩分享和传播，能让这个故事更加精彩，你说对吗？

来源：渝鲜生大事