摘要：2013年腾讯和卡普空合作的《怪物猎人OL》一曝光就引发国内外玩家的狂欢，毕竟卡普空的《怪物猎人》系列虽然人气很高，但是画面一直都很简陋，而《怪物猎人OL》则采用了有着“显卡杀手”之称的《孤岛危机》的同款引擎CryEngine3打造，因此卖相无敌，羡煞旁人了。

大家好，这里是正惊游戏，我是正惊小弟。

近日因为TikTok忽然关停了，导致大量老外疯狂入驻国内社交平台，几乎全中文的内容，也没能拦下老外追求进步的决心。

可见只要有足够的吸引力，老外也会不辞辛苦来投奔的，一些游戏也有如此能力。

让日本玩家都眼红——《怪物猎人OL》

2013年腾讯和卡普空合作的《怪物猎人OL》一曝光就引发国内外玩家的狂欢，毕竟卡普空的《怪物猎人》系列虽然人气很高，但是画面一直都很简陋，而《怪物猎人OL》则采用了有着“显卡杀手”之称的《孤岛危机》的同款引擎CryEngine3打造，因此卖相无敌，羡煞旁人了。

游戏曝光的第二天，就有日本玩家跑到国内的官方论坛发帖求别封海外IP，后来游戏内测期间，迫不及待的老外也跑来抢激活码，为此国外网友Aslind还专门发布了一篇图文并茂的，抢国服激活码教程，这篇教程火到连2万人欧洲猎人大公会也对此大赞。

自制实体攻略秘籍——《古剑奇谭网络版》

《古剑奇谭网络版》凭借独特的仙侠文化和精美的画面，在内测阶段就引起了不少国外玩家的注意，有老外还专门制作了玩国服的教程。2021年《古剑奇谭网络版》海外版上线，游戏一上线就冲上了Steam英语地区商城首页，位居全球热销商品榜单第三。游戏上线一周，同时在线高峰时高达1.8万。

虽然说海外版支持英语，但是游戏不可能给玩家详细地讲解各种名词的意义，教你彻底玩明白这游戏。因此国外就有大佬制作了一本攻略，而且还是排版漂亮全彩印刷的实体攻略书。

走火入魔的越化组——《黑神话：悟空》

村里的大学生，游戏科学的《黑神话：悟空》凭借强大的虚幻5引擎，打造了一个惊艳的西游世界，再加上精彩的剧情以及独特的中国文化，一上线就让游戏火遍全球，数次登场央视的节目，成为中国文化输出的课代表。

虽然《黑神话》已经支持12种语言了，但越南还是被忽略了，不过越南玩家没有坐等官方投喂，他们的越化组火力全开，不但把游戏界面，游戏对白给越化。就连游戏背景里出现的文字也进行了越化，例如墙壁上的诗词，法阵中的文字，就连定身术的“定”字也都没放过。

这越化程度，就连被玩家认为除了中文外，最好的英语版都做不到的存在。

开着翻译软件玩游戏——《逆水寒》

虽然如今《逆水寒》除了画面外，已经和其他国产大杂烩免费游戏没什么不同了。当年可是不得了，最初这游戏可是网易的重点项目，团队遮遮掩掩闭门研发4年，游戏剧情，画质，美术都做到纯粹且极致，这也是当时网易敢喊出“会呼吸的江湖”这口号的底气。

因为中国的武侠小说在国外也有着众多的爱好者，因此当时武侠味十足的《逆水寒》一直就备受国外武侠粉的关注。当时那些老外远征国服，借助翻译软件也要玩，在国外社交平台上就有一堆相关的游戏群，他们在一起分享游戏翻译经验，做游戏教学视频等。

逼疯老外的抽象名词——《了不起的修仙模拟器》

老外是把武侠小说和仙侠小说归在一个大类里的，所以国外不但武侠迷不少，玄幻仙侠迷也非常的多。

当《了不起的修仙模拟器》出现的时候，国外的玄幻迷就都进入狂喜状态，因为终于有纯正的玄幻的修仙游戏了，而不是那些千篇一律的，全自动战斗满屏首充大翅膀的假仙侠了。

但是大家都知道玄幻修仙类型的游戏一定有大量格调拉满的名词，一些名词国人都只能意会没法掰开来解释，例如“三阳三昧丙丁炼火诀”“己寅九冲多宝”。

俄罗斯玩家Sennek虽然他只会基础的中文，但是有丰富的玄幻小说阅读经验，他就凭借对修仙的执着死磕《了不起的修仙模拟器》近60万字文本，为了翻译那些抽象的名词他真的是绞尽脑汁，拉爆充血组织。

遇到如“己寅九冲多宝”这样抽象的中文，就采用截肢式翻译，直接级翻译为“Myriad Treasures Law”（多宝法）。要么就直接字面翻译，例如“地母灵液”就翻译为“Earth Mother Spirit Juice”（大地母亲的灵魂汁液）。

小弟嘠绿共：虽然我们拥有丰富的文化可以游戏化，可惜前三十年基本上都被日本厂商代表了，例如光荣的《三国志》，希望以后国产游戏在发扬传统文化方面能越来越好吧。

一个正惊问题：你觉得下一款让老外疯狂的国产游戏会是什么样的？

来源：虚空破碎战神