摘要：AI能够成为人类作诗工具的观念，现已被广泛接受。本文想谈的是，AI不仅能够作为人类作诗的“工具”，还有望成为人类作诗的“老师”，起到引领的作用。我之所以这样认为，是因为这方面的尝试几年前早已有过，通过实践得到了印证。

人类在作诗方面会受到人工智能引领的观点，可能有人觉得难以接受，但这一事实已经出现，我们只能面对，无法回避。

AI能够成为人类作诗工具的观念，现已被广泛接受。本文想谈的是，AI不仅能够作为人类作诗的“工具”，还有望成为人类作诗的“老师”，起到引领的作用。我之所以这样认为，是因为这方面的尝试几年前早已有过，通过实践得到了印证。

“中太郎”

2019年起，我在西安交通大学与计算机领域专家合作，摸索用人工智能生成日本和歌。“和歌”是以古日语“57577”音表达的日本传统诗歌体裁，历史悠久。我们构建了20多万首古典和歌的数据集，用深度学习的方式，次年设计出程序“中太郎”。其诗作符合古日语复杂的语法规则，并具有一定的艺术特色。日本共同通信社记者请日本诗人鉴定认为：“这些AI和歌表达自然，收入古代的《万叶集》也不为怪，优于日本的和歌AI。”对其给予了较高的评价。2021年，我通读了近1万首“中太郎”生成的AI和歌，从中挑选出500首相对有个性的作品。AI虽然学习的是古典和歌，但没有停留在模仿的层面，我意识到这些有特色的AI诗作也许能给人类作诗带来启发。

日本人自古受中国影响，一直有使用汉语文言创作中华诗词的传统，将诗词称为“汉诗”。石仓秀树是日本当代汉诗社团葛饰吟社《梨云》杂志的编辑，学识渊博，诗才敏捷，迄今创作各类诗词超过6万首，还能理解用古日语表达的AI和歌。于是我做了个试验：请他把我挑选出的500首AI和歌分别改写为中国的五言绝句。石仓先生用了几个月时间，以这些AI和歌为基础进行了二次创作。

例如，有首“中太郎”的和歌意为“在水上/只有光腐朽了，/我看着那同一个盟誓的月亮啊”（我采用三行现代短诗的形式直译AI和歌，以便读者了解其原貌和内部结构）。石仓先生将该作改写为五言绝句《黄昏忆旧》：“翁媪荡游船，黄昏光欲灭。仰天怀往时，海誓山盟月。”描写了一对老年夫妇在黄昏时乘坐游船赏月，回忆当年月下盟誓的场景。AI和歌中的“水上”表达为游船所漂浮的河流或大海。“只有光腐朽了”被转化为人类读者可以正常理解的将要逝去的夕阳。“同一个盟誓的月亮”被简洁地表达为结尾的“海誓山盟月”。这首绝句感慨岁月流逝，夕阳的光辉也快要散去，但两人的感情和天上的明月一样没有变化，讴歌了夫妻之间永恒的爱，令我非常感动。

又如另一首“中太郎”的和歌“红叶飘落/在山上烈风的恶作剧中，只有红叶无从知晓”，将红叶飘落的自然现象拟人化地视为山上烈风的“恶作剧”，以俯瞰万物的眼光，表达了对红叶的悲悯之情。石仓先生将其改写为绝句《草庵夜雨》：“狂风终夜雨，不惧毁茅庐。但有明朝叹：青山红叶疏。”选用了AI和歌前半部分的“红叶飘落”和“山上烈风”素材，对诗作主人公的心理活动做了重点描写：自己的草庵即使被风雨打坏也不要紧，唯独担心的是明天早晨红叶飘零。以类似杜甫《茅屋为秋风所破歌》的场景，表达了近乎孟浩然“夜来风雨声，花落知多少”的风雅之情。

2022年，我又挑选了100首“中太郎”之作编为AI和歌集《寒霜的声响》，把50首石仓先生改写的五言绝句编为诗词集《青山红叶疏》。两部诗集作为葛饰吟社《梨云》杂志纪念中日邦交正常化50周年的附录在日本少量刊行，寄赠给了从事中日文化交流的友好人士。石仓先生在《青山红叶疏》的后记中写道：“即使我的六万余首作品终将消逝，留到最后的也将会是这《青山红叶疏》的五十首”，将该集视为自己的代表作。在我个人看来，《青山红叶疏》的诗作代表了石仓先生最高的艺术水平，放在日本当代汉诗整体中也属于佼佼者。这些诗作或将AI原作的内容做了全面移植，或是选用了其中的关键词语。正是得益于AI和歌首先提供了基本素材，加之石仓先生补充的创意，使其得以问世。在这一“人机共创”的过程中，AI发挥了引领的作用。这可谓千百年来中日文化交流中前所未有的尝试。石仓先生的改写，可作为人类诗人向AI学习的早期例证。（社会科学报社融媒体“思想工坊”出品 全文见社会科学报及官方网站）

来源：贴近地面飞行一点号