摘要：成语表达是一些常用短语，其含义与字面意思不同。使用它们可以让你像一个真正的当地人一样说话，并更好地理解意大利文化！

意大利成语（习惯用语）1

Le espressioni idiomatiche sono frasi comuni con un significato diverso da quello letterale. Usarle ti aiuta a parlare come un vero locale e a capire meglio la cultura italiana!

成语表达是一些常用短语，其含义与字面意思不同。使用它们可以让你像一个真正的当地人一样说话，并更好地理解意大利文化！

1.Piangere sul latte versato 为打翻的牛奶而哭泣

Significato:

È inutile disperarsi su qualcosa per qualcosa che non si può cambiare. 对无法改变的事情感到绝望是毫无意义的。

Esempio:

Ormai il danno è fatto, non piangere sul latte versato.

现在伤害已经造成，不要为打翻的牛奶哭泣。

2.Cercare il pelo nell’uovo 鸡蛋里挑毛

Significato:

Essere fin troppo precisi. 过于精确。

Esempio:

Claudia trova sempre qualcosa che non va, cerca il pelo nell’uovo.

克劳迪娅总能发现一些问题，她吹毛求疵。

3.Essere farina del proprio sacco 是自己袋子里的面粉

Significato:

Un’idea, un’iniziativa, un lavoro personale.

个人的想法、创造、作品

Esempio:

“Il tuo nuovo progetto è molto interessante, hai preso spunto da altri progetti?” – ” No, è tutta farina del mio sacco.”

"你的新项目非常有趣，你是否从其他项目中汲取了灵感？- “没有，都是我自己的作品”。

4.Essere un asino 是头驴

Significato:

Una persona ignorante, dura di comprendonio.

无知的人，难以理解别人。

Esempio:

È la quinta volta che la maestra spiega le tabelline ma Mario continua a non capirle. È un asino.

老师已经第五次讲解乘法表了，马里奥还是不明白。他是一头驴。

5.Essere pazzo come un cavallo 像马一样疯狂

Significato:

Essere imprevedibile.

难以捉摸。

Esempio:

È uscito da lavoro un giorno, ha preso l’aereo e nessuno l’ha più visto per un mese. È pazzo come un cavallo.

有一天，他下班后乘飞机走了，一个月都没人再见到他。他像马一样疯狂。

6.Occhio per occhio, dente per dente 以眼还眼，以牙还牙

Significato:

Ripagare con la stessa moneta.

付出同样的代价。

Esempio:

Lui si è comportato male con me, ora io farò lo stesso. Occhio per occhio, dente per dente.

他对我很不好，现在我对他做同样的事。以眼还眼，以牙还牙。

来源：意大利留学NA