摘要：6 月 3 日，蒙古议会 – 国家大呼拉尔的投票导致总理奥云-额尔德尼·鲁布桑南斯拉伊及其政府辞职。这场持续 21 天的抗议活动最终成功推翻了成立仅 10 个月的联合政府。过去几周发生的事件表明，蒙古青年积极参与，而政治精英却与民众的需求脱节。与此同时，最近几

美国智库网站『外交学人』 当地时间昨天 [0604] 刊登了题为「蒙古联合政府垮台」的文章，作者 Bolor Lkhaajav。现将文章编译如下：

一场由青年发起的抗议活动成功推翻了奥云-额尔德尼及其联合政府。但接下来会发生什么？

6 月 3 日，蒙古议会 – 国家大呼拉尔的投票导致总理奥云-额尔德尼·鲁布桑南斯拉伊及其政府辞职。这场持续 21 天的抗议活动最终成功推翻了成立仅 10 个月的联合政府。过去几周发生的事件表明，蒙古青年积极参与，而政治精英却与民众的需求脱节。与此同时，最近几周的事件也凸显了蒙古政治生活中的不稳定因素。

抗议者在乌兰巴托苏赫巴托广场外聚集已达 21 天，蒙古议员秘密投票决定了蒙古政治领导层的命运。126 名议员中，只有 82 人参加了不信任投票。最终投票前，民主党部长退出了联合政府。在国家大呼拉尔拥有 42 个席位的民主党议会党团最终决定弃权。鉴于担心部分议员可能会投票支持奥云-额尔德尼，民主党的弃权可以说是一种政治策略，旨在确保立场统一。

民主党退出联合政府，使该党现在成为立法机构中的反对派力量。

蒙古总统呼日勒苏赫·乌赫纳也在议会会议上就持续的抗议活动、国家利益和团结发表了讲话。呼日勒苏赫在讲话中提醒议员们，他们是代表人民的，而不是代表某个政治人物。呼日勒苏赫曾于 2017 年至 2021 年担任蒙古总理，他回忆起自己辞职的原因，即对新冠疫情处理不当。

根据蒙古现行法律，总理连任至少需要获得 64 票。在 82 名参与投票的议员中，有 44 人投了不信任票，38 人支持奥云-额尔德尼。

为了向议员们施压，迫使他们罢免奥云-额尔德尼，抗议者要求这 126 名议员 – 他们刚刚于 2024 年 6 月当选 – 发言并代表他们的选区。新晋议员包括在日本留学的建筑师鲁布桑亚姆茨·甘佐里格、翁多空间首席执行官阿纳尔·钦巴特尔；残疾人和弱势群体的代言人和代表萨拉楚伦·奥特贡、可持续发展的主要倡导者乌扬加·博尔德、牛津大学毕业的人类学家布姆-奥其尔·杜拉姆以及其他成员收到了来自其选区的信息，要求他们投不信任票。

在一场有组织的宣传活动中，抗议者告诉他们的代表：：如果你们信任他（总理），我们就不会信任你们"。

蒙古青年已经连续抗议三周。尽管民众要求透明度和问责制，但政治精英的回应方式却与普通蒙古民众的生活脱节。

这场政治闹剧是由一篇展示奥云·额尔德尼儿子奢华生活方式的社交媒体帖子引发的。作为回应，抗议者在社交媒体上组织起来。社交媒体 Instagram 创办了意为"辞职很容易"账号，于三周前上线，旨在传达抗议者的诉求，目前已有 17,800 名粉丝。在观察者看来，这场抗议显然是自发的，年轻人要求财务透明。

然而，从一开始，奥云·额尔德尼的回应就与民众脱节。总理没有及时回应，更不用说辞职或出示收入证明了。但奥云·额尔德尼的回应不仅仅是未能直接与民众对话。尽管他和儿子最终向反腐部门提交了财务报表，但奥云·额尔德尼显然没有意识到（甚至无视）民众对司法系统的不信任。

第二个脱节更加明显。当奥云·额尔德尼与几位媒体代表交谈时，他的回应带有浓厚的政治色彩 – 并非民众当时想要和需要听到的。他列举了具体的政策目标和成就来捍卫自己的政绩，并要求连任。可以理解，作为总理，奥云额尔德尼有责任维护稳定的政治和经济环境，但这并不意味着他可以忽视人民的诉求 – 而这正是稳定政府存在的意义所在。

此外，由于奥云·额尔德尼没有在苏赫巴托广场与抗议者见面，蒙古民众认为他对抗议活动的处理缺乏责任感、问责制和透明度。随着时间的推移，抗议者的数量不断增加，诉求也不断扩大。

第三个也是最显著的脱节是，奥云-额尔德尼的行动（或不行动）表明他的首要任务是维护联合政府。由于他未能以民主社会领导人的身份向民众发表讲话，民众开始认为他拒绝辞职是为了巩固权力，或者与商业利益集团隐瞒了重大的金融阴谋。

奥云-额尔德尼仍然没有向抗议者发表讲话或会见，而是寻求议会的信任投票。最终，他不仅未能赢得民众的信任，也未能确保议会投票维持其政府的完整性。虽然公众的愤怒是真实的，但幕后的政治操纵 – 包括奥云-额尔德尼自己的蒙古人民党（MPP）– 也不容忽视。

"是的，过去两周针对奥云-额尔德尼炫耀性消费的抗议活动颇有成效，但最终，是蒙古人民党议员在议会选举中放弃了奥云-额尔德尼，我认为他们并没有受到反腐情绪的影响"，长期研究蒙古问题的研究员、曼海姆大学社会科学学院院长朱利安·迪尔克斯说道。

蒙古目前正在寻找新总理。联合政府的解散将使蒙古人民党议员能够独揽立法议程，并同时担任总理和总统。

在被罢免前，奥云-额尔德尼的新闻办公室曾发布过对其联合政府下台后的经济预测。据蒙古经济发展局预测，蒙古国民总收入可能在六个月内下降 22%，通货膨胀率在一年内上升 12.2%，失业率可能比上一年上升 2.5%。随着新政府组建，这些预测应得到认真对待并进一步研究。

随着新总理上任，国家项目和优先事项随时可能发生变化。现有和潜在的投资者将更加谨慎，而政治派系和游说团体则会利用裙带关系来保护其商业和政治利益。

与任何政府过渡一样，尤其是从联合政府过渡到一党执政，蒙古人民将密切关注透明度和问责制。然而，蒙古青年将庆祝 – 他们成功推翻了奥云·额尔德尼四年多的总理政治生涯。和平抗议的动员体现了蒙古的民主进程以及年轻一代的社会和政治行动。

然而，在全球范围内，这个问题比国内庆祝活动更为复杂。蒙古的政治不稳定可能对其经济和双边伙伴关系产生负面影响。联合政府的目标是加快 14 个长期拖延的大型项目和主要基础设施建设，所有这些都需要全球合作伙伴的长期投资。由于现有和潜在投资者担心政治和经济不稳定，这些项目现在需要以新的眼光和新的考量重新审视。

如果蒙古政府继续倒台，蒙古人民所追求、应得和期盼的发展和幸福只会被推迟和推后。

特邀作者：Bolor Lkhaajav 是一位专注于蒙古、中国、俄罗斯、日本、东亚和美洲研究的研究员。

「语言学研习｜编译」

来源：语言学研习