“沛公军在霸上，相去四十里。” 句中 “去” 的正确翻译是摘要：“沛公军在霸上，相去四十里。” 句中 “去” 的正确翻译是A. 前往 B. 离开 C. 距离 D. 除去答案：C解析：在古文中，“去” 常见义项有 “前往”“离开”“距离” 等。结合语境，此句描述沛公军与另一地的位置关系，“距离” 符合文意，全句意为 “沛公的
A. 前往 B. 离开 C. 距离 D. 除去
答案：C
解析：在古文中，“去” 常见义项有 “前往”“离开”“距离” 等。结合语境，此句描述沛公军与另一地的位置关系，“距离” 符合文意，全句意为 “沛公的军队在霸上，距离（某地）四十里”，所以选 C。“沛公已去，间至军中。” 句中 “间” 的意思应选
A. 中间 B. 间隔 C. 小路，这里指 “从小路” D. 参与
答案：C
解析：根据语境，此句说沛公离开后的行动方式，“间” 在此处由 “小路” 义引申为 “从小路”，即沛公离开后从小路回到军中，所以选 C。A、B、D 选项不符合语境。“沛公军霸上，未得与项羽相见。” 句中 “军” 的正确引申义为
A. 军队 B. 军事 C. 驻军、驻扎 D. 士兵
答案：C
解析：“军” 本义与军队相关，此处结合语境，表达沛公军队所处状态，由 “军队” 引申为 “驻军、驻扎”，句子意思是 “沛公驻军在霸上，还没有和项羽相见”，所以选 C。“此诚危急存亡之秋也。” 句中 “秋” 的意思是
A. 秋天 B. 时候 C. 年 D. 收成
答案：B
解析：“秋” 本义指秋天，这里结合语境，并非实指季节，而是引申为 “时候”，表示情况危急的时刻，整句为 “这实在是形势危急、决定存亡的关键时刻啊”，所以选 B。“潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。” 句中 “斗”“蛇” 的翻译正确的是
A. 北斗星；蛇 B. 像北斗星一样；像蛇一样
C. 争斗；蟒蛇 D. 使…… 像北斗星；使…… 像蛇
答案：B
解析：“斗”“蛇” 在此处并非本义，而是分别由 “北斗星”“蛇” 引申为 “像北斗星一样”“像蛇一样”，用来形容溪流的形状，所以选 B。“将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦。” 句中 “坚”“锐” 的意思是
A. 坚固；锐利 B. 坚硬的铠甲；锐利的武器
C. 坚强；锐气 D. 坚守；锐利
答案：B
解析：“坚”“锐” 本义为 “坚固”“锐利”，这里结合语境，由形容词引申为名词，指 “坚硬的铠甲”“锐利的武器”，句子意思是 “将军您亲身披着坚固的铠甲，拿着锐利的武器，讨伐无道的暴君，消灭残暴的秦朝”，所以选 B。“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。” 句中 “王” 的意思是 “称王，统治”。
答案：称王，统治
解析：“王” 本义为 “帝王”，此处由名词引申为动词 “称王，统治”，符合沛公想在关中做的事这一语境，即沛公想在关中称王，统治关中地区。“渔人甚异之，复前行，欲穷其林。” 句中 “穷” 的意思是 “走到…… 尽头”。
答案：走到…… 尽头
解析：“穷” 本义有 “穷尽” 等义，这里结合语境，由 “穷尽” 引申为 “走到…… 尽头”，即渔人想走到那片林子的尽头，所以填 “走到…… 尽头”。“亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。” 句中 “亲” 的意思是 “亲近，与…… 亲近”。
答案：亲近，与…… 亲近
解析：“亲” 本义有 “父母”“亲近” 等义，此处结合语境，由形容词引申为动词 “亲近，与…… 亲近”，表示对贤臣的态度，所以填 “亲近，与…… 亲近”。“域民不以封疆之界，固国不以山溪之险。” 句中 “域” 的意思是 “限制，使…… 定居”。
答案：限制，使…… 定居
解析：“域” 本义为 “区域”，这里结合语境，引申为 “限制，使…… 定居”，即不能只靠划定的边疆界限来限制百姓定居，所以填 “限制，使…… 定居”。“一狼径去，其一犬坐于前。” 句中 “犬” 的意思是 “像狗一样”。
答案：像狗一样
解析：“犬” 本义是 “狗”，这里结合语境，由名词引申为状语 “像狗一样”，用来描述狼坐的姿态，所以填 “像狗一样”。
材料一
《桃花源记》中有这样一段文字：“林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。”
解释 “阡陌交通，鸡犬相闻” 中 “交通” 的意思，并翻译此句。答案：“交通” 本义为 “交错相通”，这里结合语境，引申为 “交错纵横”。此句翻译为 “田间小路交错纵横，鸡鸣狗叫的声音可以互相听到”。
解析：“交通” 在古文中常见义为 “交错相通”，在此处结合对桃花源环境的描述，引申为 “交错纵横” 更能准确描绘小路状态，翻译时要准确表达引申义。文中 “屋舍俨然” 的 “俨然” 常见义为 “整齐的样子”，在文中为什么要这样翻译？请结合语境分析。
答案：结合语境，此句描绘桃花源里房屋的状态，“俨然” 取 “整齐的样子” 这一义项，能生动形象地展现出桃花源中屋舍排列整齐的景象，与后文对桃花源美好、安宁环境的描述相契合，所以这样翻译。
解析：理解词语在文中的翻译，要结合上下文语境，“俨然” 的这一翻译能准确体现桃花源的特点。
材料二
《陈涉世家》中有这样一段：“二世元年七月，发闾左適戍渔阳，九百人屯大泽乡。陈胜、吴广皆次当行，为屯长。会天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斩。陈胜、吴广乃谋曰：‘今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？’”
解释 “陈胜、吴广皆次当行” 中 “次” 的意思，并翻译此句。答案：“次” 本义有 “次序”“停留” 等义，结合语境，这里引申为 “编次，编排”。此句翻译为 “陈胜、吴广都被编入谪戍的队伍里面，担任屯长”。
解析：根据语境，“次” 在此处表示陈胜、吴广被编排进队伍，所以由 “次序” 引申为 “编次，编排”，翻译时要准确体现这一引申义。分析 “等死，死国可乎？” 中 “等” 的引申义及这样翻译的原因。
答案：“等” 本义为 “整齐”“等同” 等，这里结合语境引申为 “同样”。因为前文提到 “今亡亦死，举大计亦死”，表明逃跑和起义两种选择结果都是死，所以 “等” 引申为 “同样”，翻译为 “同样是死，为国事而死可以吗？” 更符合语境和人物对话逻辑。
解析：理解 “等” 的引申义要结合前文所描述的两种死的情况，准确把握其在文中的含义。
来源：鲁克luck
免责声明：本站系转载，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本站联系，我们将在第一时间删除内容!
