摘要：现代英语的副词deadly对应古英语的dēadlīċe，而形容词deadly对应后者的dēadlīċ，也就是二者在古英语时期在拼写上是明确区分的。但后来英语搞简化，于是二者简并成一个单词。

deadly既可以做形容词，也可以做副词。

现代英语的副词deadly对应古英语的dēadlīċe，而形容词deadly对应后者的dēadlīċ，也就是二者在古英语时期在拼写上是明确区分的。但后来英语搞简化，于是二者简并成一个单词。

副词deadly的含义是“极其、非常”，用于加强语气，如

【例句1】Broadcast news was accurate and reliable but deadly dull. (广播新闻准确可靠，但极其枯燥乏味。)[柯林斯高级学者辞典]

【例句2】The north wind was bitter and deadly cold. （北风刺骨，冷得要命。） [柯林斯高级学者辞典]

【例句3】The United States had been deadly serious in its threat of military action. （美国对军事行动的威胁极其严重。）[柯林斯高级学者辞典]

【例句4】I thought she was joking but she was deadly serious. （我以为她在开玩笑，但她非常认真。） [剑桥高级学者辞典]

因为dead不太好听，所以deadly所强化的往往是不愉快或不受欢迎的特质。

之所以有上述含义和用法，可能是源自deadly的字面义like a dead person。英国文化也不喜欢死。见到死人也不舒服，故而容易情绪化。

比如deadly pale容易想到“死人般的苍白”，而deadly cold则有“冻死人般冷”那种意象。不过这个语义，现在多用deathly来表达。

来源：尚林教育