摘要：Фань Чжэньдун присоединяется к Бундеслиге! Китайская ассоциация настольного тенниса прокомментировала!

Фань Чжэньдун присоединяется к Бундеслиге! Китайская ассоциация настольного тенниса прокомментировала!

Сюй Синь раскрыл детали: Фань Чжэньдун подтвердил участие в чемпионате Китая по настольному теннису в этом году.

樊振东加盟德甲联赛，中国乒协回应！

许昕透露：樊振东确定会参加今年的乒超联赛

Согласно сообщениям, клуб «Саарбрюккен» из немецкой Бундеслиги по настольному теннису 1-го числа объявил, что олимпийский чемпион① Фань Чжэньдун будет выступать за команду в следующем сезоне②.

据报道，德国乒乓球甲级联赛萨尔布吕肯俱乐部1日宣布，奥运冠军①樊振东将代表该俱乐部参加下赛季②比赛。

Фань Чжэньдун в интервью официальному сайту клуба заявил:

«С нетерпением жду новых вызовов в «Саарбрюккене» и Бундеслиге. Хочу погрузиться в новую среду③ и вместе с командой добиваться побед».

樊振东在接受俱乐部官网采访时表示，非常期待在萨尔布吕肯和德甲联赛的全新挑战，体验新的环境③，并与球队一起赢得更多胜利。

«Это произошло настолько внезапно и стремительно, что нам до сих пор сложно поверить на все сто», — заявил главный тренер «Саарбрюккена» Николас Барроа.«Но это правда — Фань Чжэньдун будет играть за нас. Это не просто абсолютный прорыв в спортивном плане, но и исторический момент④ для клуба, немецкого и всего европейского настольного тенниса».

“这件事发生得太突然、太快了，以至于我们现在还难以百分之百地相信。”萨尔布吕肯俱乐部球队主教练尼古拉斯·巴罗阿说，“但这确实是真的——樊振东将为我们效力。这不仅在竞技层面上是一次绝对的里程碑，同时也是俱乐部乃至整个德国和欧洲乒乓球运动的重要时刻④。”

Китайская ассоциация настольного тенниса прокомментировала переход Фань Чжэньдуна в «Саарбрюккен»:

«Мы понимаем и уважаем личное решение спортсмена, окажем всестороннюю поддержку для поддержания его высокой спортивной формы и новых достижений в развитии настольного тенниса».

对于樊振东加盟萨尔布吕肯俱乐部，中国乒协表示，理解和尊重运动员本人意愿，并将全力支持和保障他保持良好竞技水平，为乒乓球事业再创辉煌。

На Олимпийских играх 2024 года в Париже Фань Чжэньдун завоевал золотые медали в мужском одиночном разряде и командных соревнованиях по настольному теннису, став обладателем карьерного «Золотого шлема» (победы на Чемпионате мира, Кубке мира и Олимпиаде).

去年的巴黎奥运会上，樊振东获得乒乓球男单和男团金牌，成为包揽世界杯、世乒赛、奥运会单打冠军的大满贯选手。此前他效力于中国乒乓球俱乐部超级联赛（乒超联赛）上海地产集团队。

Согласно публичному объявлению Китайской ассоциации настольного тенниса от 28 мая, сезон 2025 года китайской клубной Суперлиги настольного тенниса будет проходить в четыре этапа⑤. Первый этап пройдет с 9 по 11 июня в спортзале спортивного центра Xiongan в новом районе Xiongan, провинция Хэбэй. Второй этап запланирован на 25-28 июля на стадионе «Феникс» Олимпийского спортивного центра Сямыня в Сямыне, провинция Фуцзянь. Третий этап пройдет с 29 августа по 1 сентября в комплексном спортивном зале Олимпийского спортивного центра Урумчи в Урумчи, Синьцзян-Уйгурский автономный район. Финал пройдет в спортзале Олимпийского спортивного центра Нанкина в Нанкине, провинция Цзянсу, с 26 по 28 декабря. Репортеру Jiefang Daily - Shangguan News стало известно, что Фань Чжэньдун примет участие в первом и втором этапах⑥ Суперлиги Бин.

据中国乒乓球协会5月28日公示，2025赛季中国乒乓球俱乐部超级联赛将分四个阶段进行⑤。第一阶段将于6月9日至11日在河北雄安新区的雄安体育中心体育馆举行。第二阶段安排在7月25日至28日，地点为福建省厦门市的厦门奥体中心凤凰体育馆。第三阶段于8月29日至9月1日，在新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市的乌鲁木齐奥体中心综合体育馆举行。总决赛将于12月26日至28日在江苏南京市南京奥体中心体育馆举行。解放日报·上观新闻记者了解到，樊振东将参加乒超第一、第二阶段⑥的比赛。

Регулярный сезон Бундеслиги состоит из 22 туров, которые делятся на 11 домашних и 11 выездных матчей, после чего следует плей-офф и гранд-финал. Новый сезон стартует 23 августа 2025 года, и матчем открытия станет игра ФК «Саарбрюккен» против ТТК ОЕ «Бад Хомбург», а финал состоится в июне следующего года⑦.

德甲常规赛包含22轮较量，分为11个主场和11个客场，后续进行季后赛及总决赛。新赛季将于2025年8月23日开战，揭幕战正是FC萨尔布吕肯对阵TTC OE Bad Homburg的比赛，次年6月份进行决赛⑦。

Недавно член шанхайской команды и олимпийский чемпион Сюй Синь в прямом эфире со своим другом Янь Анем сообщил, что Фань Чжэньдун активно тренируется⑧ и обязательно сыграет в Бундеслиге в этом году. Что касается расписания Бундеслиги, то Фань Чжэньдун действительно может представлять Shanghai Property Group на первых двух этапах соревнований. На данный момент Бундеслига еще не началась, у него все еще есть возможность представлять клуб в Премьер-лиге, чтобы продолжить борьбу за честь команды⑨. С началом Бундеслиги на первый план вышла проблема стыковых матчей. Совместить третий этап и финал для Фань Чжэньдуна было практически невозможно.

近期，上海队队员、奥运冠军许昕在与好友闫安直播连线时透露，樊振东正在积极训练⑧，确定会参加今年的乒超联赛。从德甲赛程来说，樊振东确实可以代表上海地产集团出战前两个阶段的比赛。此时德甲尚未开赛，他仍有机会代表俱乐部在乒超赛场继续拼搏，为球队争取荣誉⑨。随着德甲开打，赛程冲突问题便凸显出来。第三阶段和总决赛樊振东基本不可能兼顾。

来源：俄语万花筒