摘要：同样是外来宗教，同样想在中国这片土地上传播信仰，为什么佛教能够深深扎根，成为中华文化不可分割的一部分，而基督教却总是磕磕绊绊，始终难以真正融入主流社会？这背后的原因，真的只是时间长短的问题吗？

同样是外来宗教，同样想在中国这片土地上传播信仰，为什么佛教能够深深扎根，成为中华文化不可分割的一部分，而基督教却总是磕磕绊绊，始终难以真正融入主流社会？这背后的原因，真的只是时间长短的问题吗？

佛教刚传入中国时，面临的挑战一点也不比基督教少。

东汉末年，当第一批佛经被翻译成中文时，译经师们遇到了一个大难题：佛教里的很多概念，中文里根本就没有对应的词汇。怎么办呢？聪明的译经师们想出了一个妙招——"格义"。

什么是格义？简单说就是借用中国本土的概念来解释佛教思想。比如用道家的"无"来解释佛教的"空"，用儒家的"仁"来理解佛教的"慈悲"。

佛教还主动调整了一些教义来适应中国文化。最典型的就是对孝道的强调。原始佛教其实是要求出家人断绝世俗关系的，但在中国这个"百善孝为先"的社会，这怎么行得通？

于是就有了地藏王菩萨"地狱不空，誓不成佛"的大愿，还有了目连救母的故事。这些改编让中国人觉得，原来佛教也是讲孝道的嘛！

到了南北朝时期，佛教更是放开了手脚。你想祭祖？没问题，佛教有超度法会。你想求财？行啊，我们有财神菩萨。你想求子？也可以，送子观音了解一下。佛教就像一个超级包容的大熔炉，什么都能往里装，什么都能给你一个说法。

反观基督教，从一开始就显得有些轴。明朝末年，利玛窦等传教士来到中国，他们确实也想过要本土化。利玛窦穿儒服、读四书五经，还用"天主"来翻译"God"，试图让基督教看起来更中国化一些。但问题是，基督教的核心教义实在是太硬了。

"只有一个真神"这条铁律，就把中国人信仰的玉皇大帝、关公、妈祖全都否定了。更要命的是，基督教坚决反对祭祖。

在传教士看来，祭祖就是拜偶像，是绝对不允许的。可在中国人看来，不祭祖的人简直就是数典忘祖的不孝子孙。这个矛盾有多尖锐？康熙年间的"中国礼仪之争"就是最好的例证。

1704年，教皇克雷芒十一世发布禁令，严禁中国教徒参加祭祖祭孔活动。消息传到北京，康熙皇帝勃然大怒："西洋人等无一通汉书者，说言议论，令人可笑者多。"从此，基督教在中国的合法地位一落千丈。

佛教在中国的成功，很大程度上得益于它高明的政治策略。从东汉开始，佛教就懂得要搞好和统治者的关系。最典型的例子是南朝的梁武帝萧衍，这位皇帝不仅自己信佛，还四次舍身同泰寺当和尚，每次大臣们都得花重金把他"赎"回来。

梁武帝在位期间，建寺院480座，度僧尼10万人。虽然后来杜牧写诗讽刺"南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中"，但不可否认的是，正是有了皇权的支持，佛教才能在中国迅速发展。

到了唐代，佛教更是成了国家意识形态的重要组成部分。武则天为了给自己称帝找理论依据，就利用佛经中的"转轮圣王"概念，还伪造了《大云经》，说她是弥勒佛转世。虽然这种做法有些投机，但也说明佛教已经深度参与到中国的政治生活中了。

即便是在会昌法难、三武一宗灭佛这样的打击下，佛教也能很快恢复元气。为什么？因为它早就和中国的社会结构、文化心理深度绑定了。皇帝可以灭寺院、还俗僧人，但灭不掉老百姓心里的观音菩萨、阿弥陀佛。

基督教的政治策略就显得笨拙多了。最初，利玛窦等人确实取得了一些成功。他们带来了西方的科学知识，帮助中国改革历法，还给皇帝进贡自鸣钟、望远镜等新奇玩意儿。康熙皇帝一度对传教士们青眼有加，甚至允许他们在全国传教。

但好景不长，"礼仪之争"彻底葬送了基督教在中国的前途。当罗马教廷的特使多罗来到中国，要求所有中国教徒必须遵守教皇禁令时，康熙皇帝意识到，这些洋人背后还有一个"洋皇帝"在发号施令。这不是赤裸裸的干涉中国内政吗？

1720年，康熙发布禁教令："以后不必西洋人在中国行教，禁止可也，免得多事。"从此，基督教在中国转入地下，成了"邪教"。

直到1842年鸦片战争后，基督教才靠着不平等条约重新获得在华传教权。但这种靠外国军舰大炮保护的传教，怎么可能得到中国人的真心接纳？

佛教的教义有个特点，就是"圆融"。什么叫圆融？就是怎么说都有道理，怎么理解都不算错。

比如佛教讲"空"，但这个空不是什么都没有，而是"真空妙有"。讲"无我"，但又说"人人都有佛性"。这种看似矛盾实则圆通的思维方式，特别符合中国人"执两用中"的中庸之道。

更重要的是，佛教从不否定其他信仰。在佛教看来，道教的神仙可以是护法神，儒家的圣贤可以是菩萨化身。这种包容性让佛教可以和任何本土信仰和平共处。

走进中国的寺庙，你会发现观音菩萨旁边可能供着关公，大雄宝殿外面可能有财神庙。这在其他宗教看来简直不可思议，但在佛教这里却很正常。

佛教还特别接地气。它不仅关心来世，更关心现世。生病了可以念药师佛，想发财可以拜财神，想求子可以拜送子观音。

佛教给每一种世俗需求都提供了宗教解决方案。特别是在战乱年代，佛教的"苦集灭道"四圣谛，给饱受苦难的民众提供了精神慰藉。

在南北朝战乱时期，北方的僧尼数量从5万增加到200万，寺院从6000所增加到3万所。

为什么增长这么快？因为寺院不仅是宗教场所，还是难民收容所、医疗站、学校。佛教用实际行动诠释了什么叫"佛法在世间，不离世间觉"。

基督教的教义就显得"高冷"多了。原罪论是基督教的核心教义之一，认为人生而有罪，必须通过信仰耶稣才能得救。

这个观点和儒家的"人之初，性本善"完全相反。中国人相信通过修身养性、积德行善可以成圣成贤，但基督教说不行，你必须信上帝才能得救。

更让中国人难以接受的是基督教的排他性。基督教明确说："除他以外，别无拯救。"这意味着，你的祖先如果没信基督教，那就都下地狱了。这让重视慎终追远的中国人情何以堪？

基督教过分强调来世救赎，对现世问题关注不够。当老百姓问："信了主，我的病能好吗？我能发财吗？"传教士只能回答："这些都是世俗的，不重要，重要的是灵魂得救。"这种回答在讲究实用主义的中国社会很难有说服力。

经过近两千年的发展，佛教早已完成了中国化的过程。禅宗作为最具中国特色的佛教宗派，其实已经和印度佛教相去甚远了。"菩提本无树，明镜亦非台"这样的偈语，与其说是佛教的，不如说是中国的。

佛教已经深深嵌入中国文化的方方面面。文学上有《西游记》《红楼梦》，艺术上有敦煌莫高窟、龙门石窟，哲学上有禅宗思想影响下的宋明理学，生活中有"阿弥陀佛""菩萨保佑"这样的日常用语。

可以说，佛教已经不是外来宗教，而是中华文化的有机组成部分。当我们说"放下屠刀立地成佛""苦海无边回头是岸"时，我们不会觉得这是外国话，而是老祖宗传下来的智慧。

基督教就没这么幸运了。它在中国始终摆脱不了"洋教"的标签。这个标签是怎么来的？要从鸦片战争说起。1842年《南京条约》规定，传教士可以在通商口岸自由传教。

1844年《望厦条约》进一步规定，美国人可以在通商口岸建立教堂。1860年《北京条约》更是规定，传教士可以在中国内地自由传教，还可以购买土地建造教堂。

看到了吗？基督教在近代中国的每一步扩张，都是踩着不平等条约的阶梯。传教士们享有治外法权，中国官府管不了他们。

一些不法传教士仗着洋人身份横行乡里，包庇教民，干涉词讼。这导致了大量的教案发生。1870年的天津教案、1900年的义和团运动，都是这种矛盾激化的结果。

更糟糕的是，在许多中国人眼中，传教士和侵略者是一伙的。他们前脚传教，后脚就可能给列强当间谍、做向导。这种印象一旦形成，就很难消除。直到今天，还有人认为基督教是"文化侵略"的工具。

中国基督徒（包括天主教和新教）总数约3800万，只占总人口的2.7%。而在韩国，这个比例是29%。同样是东亚国家，为什么差别这么大？很大程度上就是因为基督教在中国背负的历史包袱太重了。

来源：百科密码一点号