摘要：这两天，TikTok在美国即将被禁用，用户纷纷向小红书迁移，称自己为“TikTok Refugee”（TikTok难民）善于玩梗的中国用户火速和外国用户打成一片，两国网友靠着机翻中文和散装英语沟通，各路品牌账号更是借机玩梗，用散装英语抓住了这波“品牌出海红利”

这两天，TikTok在美国即将被禁用，

用户纷纷向小红书迁移，

称自己为“TikTok Refugee”（TikTok难民）

善于玩梗的中国用户火速和外国用户打成一片，

两国网友靠着机翻中文和散装英语沟通，

各路品牌账号更是借机玩梗，

用散装英语抓住了这波“品牌出海红利”。

饿了么变身「Are you hungry」

介绍自己是阿里巴巴集团旗下的本土外卖软件。

抽粉丝送奶茶活动都用英语宣布了。

粉丝学得很快，也用散装英语回复。

English很棒，但是我已经用美团点了，嘻嘻。

饿了么神回复：0 human care。

评论区一如既往，

一方混乱，蓝V添乱。

钉钉趁乱“表白”，

饿了么回复：你是真的饿了。

最好笑的是，帖子发布了一段时间，

并没有外国人刷到，

于是网友锐评：0个外国人参与了本次讨论。

没有老外却等来了“老内”。

我是“老内”，爆点券。

终于等到老外评论，

希望美国也能有饿了么，

并表示无法拒绝中国美食。

网友们如获至宝喊话饿了么，

居然真的被外国人刷到了。

饿了么回复：

欢迎你来中国玩，让你吃不了兜着走。

好好好，一语双关就是中式幽默。

美团这边则用上了流行中外的表情包，

宣传了一波美团神券，

看起来海外范十足，可以以假乱真。

同花顺也来了，笑死我了。

评论区笑死我了

盒马又名「FreshHippo」，

有着优雅的五官和迷人的魅力。

顺便还发布了一条重要信息：

在国外也能买到盒马啦。

盒马时不时来评论区问，

这篇笔记推到哪了？

网友：还没出国。

中国网友“反串”外国人，

盒马：give you some color to see see。

（给你点颜色看看）

美图秀秀暗示盒马“瘦脸”，

盒马回复“生来完美”。

引得外国网友一阵爆笑。

旅行软件这边也打得火热，

携程家族和智行家族在评论区狂飙散装英语。

诞生无数中译英热梗顺便打响一波商战。

Chinese no cheat Foreigners

（中国人不骗外国人）

Chinese speed，six six six

（中国速度，666）

free train tickets，you send send

（免费的车票，你送点）

everybody，look a look，see a see

（瞧一瞧，看一看）

怎么英文也能自动脑补出中文吆喝。

有种老熟人开屏的感觉了。

汉堡王入乡随俗，

勾起思乡之味。

塔斯汀宣传中国汉堡，

中式汉堡文化反向输出。

want to drink coffee？

use瑞幸咖啡app。

伊利牛奶的双语广告也是搞笑，

有朋自远方来，喝点cow juice。

瑞幸的帖子下面有网友问：

他们也是9.9吗？

今天见识了所有官方号用尽毕生所学英文。

淘宝的评论下面有人喊：

亚马逊！哈哈哈哈哈哈

除了官方号会玩，

中外网友玩梗也是一流。

“TT难民”涌入小红书后，

诞生了7大类梗，

社区内洋溢着一片欢乐祥和的氛围，

共同组成了这种双向奔赴的感觉。

“哄骗”外国网友支付“cat taxs”（猫猫税），

交出自家的猫狗照片才能使用小红书。

中国网友回复的AI猫图，

外国网友直呼Amazing！

听说中国人都有熊猫，是真的吗？

真的！

让外国网友帮忙做完形填空，

他们也是有求必应。

学生的寒假作业有救了。

进阶版做英语数学题的。

你们那么多人帮做英语作业，

还做错了？？？

教外国网友学中文，

就问是诚心教吗？

开局就上难度。

汉语言专业的学生就业机会来了，

英专的也卷起来，

开辟新赛道，涨粉的机会近在眼前。

见证一下中文独特的加密语言，

这条评论得给很多人翻译软件干烧了。

向外国网友打听中外交流大使“李华”的信息，

以前帮他写过很多信寄给你们。

教外国人学中文抽象梗，

外国美女表示学到了：

谷歌翻译把好霸气的咪咪，

翻译成了 是一个占据主导的胸部……

被传统中式难题“刁难”，

爸爸妈妈你更爱谁？

外国网友真·端水大师。

我想去重庆……gay city

这个翻译让我笑晕了

一个大胆的想法，

如果这些外国人都去注册拼多多的话。。。

还有外国网友冲浪的时候发现

马斯克的妈妈早已注册小红书，

并且表示大为震惊。

这种感觉好比你发现了世外桃源，

刚进去躲避纷争，

却发现“敌人”的妈妈已经搬进来了。

外国网友直呼需要一个“拉黑”按钮。

还有老外熟练玩起了“V我50”的梗，

我宣布，你是合格的中国互联网网友了。

爸，是你吗？

请不要吸美国人的猫！

（cat和pussy都有猫的意思，

但是pussy还有其他意思……）

现在小红书的网络环境已经全球互通了，

不知道的还以为自己出国了。

一觉醒来小红书实现了早C晚A，

早上中国网友用，晚上美国网友用。

网友建议小红书CEO赶紧学英语吧，

以后上美国国会听证会用得上。

虽然双方玩梗和调侃很多，

但我看到一个颇为打动人的评论：

其实普通人根本不会搞歧视人种、文化那一套，

我们只想好好一起玩，

地球不就是村嘛。

不过小红书确实是最能接住这波流量的，

因为社区属性，发帖子或多或少都有流量。

营销行业社群，

还有空位哦（免费，需要审核）

否则不通过！！

广告圈最犀利的博主

来源：姜茶茶