摘要：巴西谚语：Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.（水滴石穿。）▸寓意：持之以恒，终会成功。

每周葡语打卡

巴西谚语：Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.（水滴石穿。）

▸寓意：持之以恒，终会成功。

葡语中meio和meia的区别，怎么用？

在葡萄牙语中，“meio”和“meia”都可以表示“半，一半”之意（metade的同义词），但要根据句中的性别而来变化

meio

➡ 用于阳性名词前面

📌 例：

1. meio quilo（半公斤）

2. meio dia（中午）

3. Meio copo de suco (半杯果汁)

4. Meio litro de leite (半升牛奶)

5. Ela parece meio cansada.(她看上去有点累)

meia

➡ 用于阴性名词前面

📌 例：

1. meia hora（半小时）

2. meia maçã（半个苹果）

3. meia dúzia (半打)

4. meia-noite (半夜)

5. meia-aberta (半开着)

总结：

看名词是 o 还是 a 开头的，就知道要用 meio 还是 meia！

Meio → “一半”或“有点”（不变形，修饰阳性名词或当副词）

Meia → “半”+阴性名词（如hora）或“袜子”

例子对比：

Meio dia（半天 / 中午12点）

Meia noite（半夜 / 午夜12点，因为 noite 是阴性）

巴西冷知识：
有些巴西人会说 “meio-dia e meia”（中午12:30），但严格来说应该是 “meio-dia e meia hora”，不过口语里经常省略！

↑↑↑

https://www.youtube.com/@Portugueselimbrasil

来源：巴西华人网