摘要：榫卯结构是中国古代木构建筑中独特的连接方式，完全依靠木头之间的凹凸咬合组合，不用一钉一铆却能实现结构稳固、灵活拆装。这种工艺起源于新石器时代，成熟于秦汉，盛于明清，被广泛应用于宫殿、庙宇、桥梁和家具制造中。榫卯结构种类繁多，如燕尾榫、直榫、穿销卯等，展现出中国

榫卯结构是中国古代木构建筑中独特的连接方式，完全依靠木头之间的凹凸咬合组合，不用一钉一铆却能实现结构稳固、灵活拆装。这种工艺起源于新石器时代，成熟于秦汉，盛于明清，被广泛应用于宫殿、庙宇、桥梁和家具制造中。榫卯结构种类繁多，如燕尾榫、直榫、穿销卯等，展现出中国匠人对力学、美学与材料性的高度理解与尊重。如今，这一传统技艺被列入国家级非物质文化遗产名录，并逐渐走进当代设计与数字建模教育中，成为体现东方“无钉美学”的文化符号。

参考翻译

Mortise-and-tenon joinery, a hallmark of traditional Chinese wooden architecture, involves connecting wood components through precisely crafted interlocking joints—without the use of nails or glue. Originating in the Neolithic period, it reached maturity during the Qin and Han dynasties and flourished in the Ming and Qing. These joints, including dovetail, straight mortise, and through-tenon types, were widely used in palaces, temples, bridges, and furniture. Known for their strength, adaptability, and elegant simplicity, they reflect a deep understanding of mechanics, aesthetics, and material integrity in Chinese craftsmanship. Today, this ancient technique is recognized as national intangible cultural heritage and continues to inspire contemporary design, digital modeling, and sustainable construction—symbolizing the enduring philosophy of “beauty without nails.”

重点词汇

词汇

词性

释义

例句

mortise-and-tenon joinery

n.

榫卯结构

Mortise-and-tenon joinery

ensures strength without nails.

interlocking joint

n.

咬合连接

The beams are secured by interlocking joints .

dovetail joint

n.

燕尾榫

The dovetail joint adds both function and decoration.

structural integrity

n.

结构稳定性

The method maintains excellent structural integrity .

aesthetic simplicity

n.

美学简约

It exemplifies aesthetic simplicity and craftsmanship.

intangible cultural heritage

n.

非物质文化遗产

The technique is listed as intangible cultural heritage .

sustainable construction

n.

可持续建筑

It inspires modern sustainable construction practices.

重点句型

involve doing …
榫卯结构通过凹凸咬合实现连接。
Mortise-and-tenon joinery involves connecting components through interlocking.

reach maturity during …
该工艺在秦汉时期趋于成熟。
The technique reached maturity during the Qin and Han dynasties.

be widely used in …
它广泛应用于建筑与家具中。
It is widely used in architecture and furniture making.

reflect a deep understanding of …
展现了匠人对力学与美学的深刻理解。
It reflects a deep understanding of mechanics and aesthetics.

symbolize …
它象征着东方“无钉美学”的理念。
It symbolizes the philosophy of “beauty without nails” in Eastern design.

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & & &

语音单词： & & &

新闻英语： & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊

来源：苏能教育