摘要:本期,试总就给大家来分享一些关于腊八节的英语知识点,感兴趣的小伙伴们快来跟着一起学习吧!
“小孩小孩你别馋,过了腊八就是年”
腊八节,俗称“腊八”
节期在每年农历十二月初八
自此,春节的序幕正式拉开
在这样一个特别的传统节日
@升本人,你打算怎么过?
当然是要选择积累【腊八节】英语小知识
“卷”出新高度!!
本期,试总就给大家来分享一些关于腊八节的英语知识点,感兴趣的小伙伴们快来跟着一起学习吧!
“腊八粥”的英文怎么说?
根据习俗,一些地方的人们会在这天喝腊八粥。
腊八粥可以翻译成Làbā congee [ˈkɒndʒiː] 或者Làbā ricePorridge。
“拼音+单词”的折中策略兼具了文化性和解释性。
不过,“腊八粥”的英文到底是congee还是porridge?这并不是随意的选择。
英文里三个常见的“粥”分别是porridge, congee和gruel。含义区别细微:
▌porridge
Porridge在陆谷孙主编的《英汉大词典》中的释义是:(谷物或豆类煮成的)粥,糊。其凭借较早的使用(1643年)和较广的使用面拔得头筹,甚至成为了另外两个“粥”的解释用词。
▌congee
《韦氏大学词典》给congee的英语释义是:porridge made from rice,即(大米或小米)粥,稀饭。
▌gruel
Gruel指稀粥,a thin porridge,常用燕麦和牛奶或清水煮成,主要作为病人食物。
另外,英文单词"soup"不仅可以表示我们通常所说的“汤”,即那些包含蔬菜和肉类的咸味汤汁食品,同时也可以指代“粥”。
很多人往往将"soup"狭义地理解为仅指咸汤。然而,在英语语境下,"soup"同样可以用来描述由谷物熬制的食品,比如"bean soup"就与中国的“豆粥”颇为相似。
总的来说,在表示汤汁类食品时,"soup"是一个广义的词汇,可甜可咸;而"porridge"(通常指较稠的粥或麦片粥)和"gruel"(稀粥)在某种意义上也可以被视为"soup"的一种。
怎么用英语介绍腊八节?
通常介绍一个节日我们可以从以下几个方面来介绍:
▪What (name名字 )
▪When (date日期 )
▪How (celebrations庆祝活动)
What is the Laba Festival?
Laba Festival is a traditional Chinese holiday.
腊八节是一个传统的中国节日。
The 12th lunar month is called "la month" (腊月) in Chinese and "eight" is pronounced "ba" (八) in Chinese. This is where the name of the festival comes from.
第12个农历月叫“腊月”,英文的eight用中文表达就是“八”。腊八节的名字就是这样由来的。
When is the Laba Festival?
It is celebrated on the eighth day of the twelfth lunar month.
腊八节是在农历的第12个月初八这一天。
It changes every year but is usually somewhere in the period from late December to early January.
腊八节的日期每年都不一样,但是通常都会在12月中下到1月初这个期间。
How do we celebrate the Laba Festival?
We celebrate the Laba Festival by visiting temples, worshipping ancestors, making and eating Laba porridge, also making Laba Garlic.
我们在腊八节这天会去寺庙,祭拜祖先,做腊八粥,吃腊八粥,还会做腊八蒜来庆祝。
Laba porridge serves as a symbol of good fortune, long life and fruitful harvest.
腊八粥象征着好运,长寿和丰收。
实用口语句型
下面,试总再给大家总结两种表达节日的句型:
◼ 表达“节日在什么日期”
✔ 句型1:
______ (节日) falls on ______(日期).
✔ 句型2:
______ (节日) is celebrated on _____(日期).
e.g.
腊八节是在农历的十二月初八这天。
The Laba Festival falls on the eighth day of the twelfth lunar month.
The Laba Festival is celebrated on the eighth day of the twelfth lunar month.
◼ 表达“在节日怎么庆祝”
✔ 句型:People celebrate ______(节日)by + V.-ing
e.g.
人们去寺庙,祭拜祖先,制作腊八粥来庆祝腊八节。
People celebrate the Laba Festival by visiting temples, worshipping ancestors and making Laba porridge.
熬过慢火细煮,方得拔群出萃。正如我们英语的学习,每一个知识点的掌握,都需经过时间的沉淀与不懈的努力。今天的英语知识点就分享到这儿啦~你都学会了吗?
最后,在这个温馨的腊八节里,愿各位同学都能万事“粥”全,不仅学业有成,更能收获满满的幸福与快乐。腊八节快乐~
来源:堂堂教育