摘要：《百年孤独》的背景是一对表兄妹不顾父母反对结婚，并离开村庄，经过漫长的寻找新家园的旅程，在朋友和冒险家的陪伴下，最终在一条有史前石头的河岸旁建立了一座乌托邦小镇，并将其命名为马孔多。
备受期待的Netflix新剧《百年孤独》居然并没有失手！自12月中旬上线以来，这部共16集的新剧已播出过半，而目前其在豆瓣上的评分已超过9分。
之所以对《百年孤独》搬上银幕不太看好，是因为这部由哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯所著的拉美魔幻现实主义文学巨著，其改编难度堪称地狱级。
《百年孤独》的背景是一对表兄妹不顾父母反对结婚，并离开村庄，经过漫长的寻找新家园的旅程，在朋友和冒险家的陪伴下，最终在一条有史前石头的河岸旁建立了一座乌托邦小镇，并将其命名为马孔多。
而这部巨著如书名所示，故事贯穿百年，覆盖了这一家族七代人的命运，他们饱受疯狂、不可能的爱情、血腥荒谬的战争以及可怕诅咒的折磨。作品融入神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因素，巧妙地糅合了现实与虚幻，并映射了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。
因为虽是现代文坛的一大高峰，但却属于相对小众的拉美文化范畴，又因为时间跨度长且现实虚幻交融，又涵盖元素众多，此次Netflix版的《百年孤独》也是这部作品诞生50多年来首次影视化。
难能可贵的是，虽然是一家好莱坞流媒体，但与传统的好莱坞大片厂惯用的垂直发行与跨国合拍模式不同，相比“全球化”，以Netflix为代表的流媒体更重视“本地化”，即它仅作为投资方和发行方，而将最重要的生产制作环节全权交给本地，如此，其创作出的作品既带有多元审美视野，具有一定的普世性，又能让本地观众产生强烈的共鸣与共情，甚至是一种参与感。
自2011年开始布局原创内容起，Netflix已陆续上线了诸多带有多元文化烙印的多语种作品：挪威剧集《利勒哈默尔》、法剧《亚森·罗平》、德剧《暗黑》、西班牙剧《名校风暴》、日剧《弥留之国的爱丽丝》、印度剧《地之觉醒》、中国台湾剧《华灯初上》等等，当然，还不得不提2021年的“大爆款”、如今第三季已提上议程的韩剧《鱿鱼游戏》。
《花灯初上》
《鱿鱼游戏》
而《百年孤独》也是如此，它全程以西班牙语拍摄，是迄今为止拉丁美洲最具野心的项目之一。
不过，也有很多人认为，这种“本地化”实际上是一种文化侵略的新形态，会对真正的当地文化、母语内容生产以及中小独立制作的生存形成威胁。
但无论如何，不得不承认的是，作为综合实力最强的流媒体，也只有Netflix这种全新模式的“全球化”大公司，才有勇气和资本来承担《百年孤独》这种需要高投资，但最终又很可能因曲高和寡而陷入亏损的项目。而我们这些普通观众，也由此终于能得以看到这部令很多人都望而却步的大部头巨著实现影像化。
来源：曾见明月归