摘要：take one's breath away指好到或复杂到、坏到等让人惊讶至屏住呼吸、叹赏不已、令人惊叹、令人神往、叹为观止、目瞪口呆、大吃一惊（好像是拿走某人的呼吸）如：My first view of the island from the air too

take one's breath away指好到或复杂到、坏到等让人惊讶至屏住呼吸、叹赏不已、令人惊叹、令人神往、叹为观止、目瞪口呆、大吃一惊（好像是拿走某人的呼吸）如：

My first view of the island from the air took my breath away.

我第一次从空中看到这个岛时，叹赏不已。

The taste of sweet ice cream took my breath away.

芝士冰淇淋的甜味让我很心动。

The beauty of the scenery took our breath away.

风景如画，令人非常惊叹。

The shock of the news quite took my breath away.

这突如其来的消息简直让我惊喜不已。

The acrobat's feat took the audience's breath away.

杂技演员的惊险动作使观众为之咋舌。

The performance was so captivating, it almost took my

表演非常迷人，使我几乎屏住呼吸。

Looking out at the Grand Canyon really took my breath away.

看着大峡谷，真是太让人震撼了。

The beauty of the Grand Canyon took my breath away.

大峡谷的美让我陶醉不已。

His talent took our breath away.

他的天赋令我们惊讶到几乎屏住呼吸。

The music and singing were so enchanting that it almost took my breath away.

音乐和歌声迷人至极，令人几乎屏住呼吸。

His singing was so beautiful that it takes my breath away.

他的歌声美的让我晕厥。

The sight of the magnificent sunset took my breath away.

看到壮观的日落令我惊叹不已。

The panoramic view of the whole city took my breath away.

俯瞰城市的全景让我心旷神怡。

The sight of the beautiful mountains took our breath away.

这美丽的山色使我们为之神往。

His speech at the conference took everyone's breath away.

他在会议上的讲稿惊艳众人。

The complexity of the design took my breath away.

那个设计的复杂程度令我惊讶。

I heard this song on the radio and it just took my breath away.

我是从收音机里听到这首歌的，它令我惊叹不已。

Her beauty takes my breath away

她美到令人神往。

She is a woman of breath-taking beauty

她美丽动人。

You are so beautiful that you take my breath away.

你太美了，美得让我窒息。（你惊艳了我。）

来源：翅膀英语一点号