摘要：Wonder what he does in there, he would murmur. Looks like he’d just stick his head out the door. Jem said, He goes out, all right,

Wonder what he does in there, he would murmur. Looks like he’d just stick his head out the door. Jem said, He goes out, all right, when it’s pitch dark. Miss Stephanie Crawford said she woke up in the middle of the night one time and saw him looking straight through the window at her . . . said his head was like a skull lookin’ at her. Ain’t you ever waked up at night and heard him, Dill? He walks like this— Jem slid his feet through the gravel. Why do you think Miss Rachel locks up so tight at night? I’ve seen his tracks in our back yard many a mornin’, and one night I heard him scratching on the back screen, but he was gone time Atticus got there. Wonder what he looks like? said Dill.

1. murmur

- 音标：/ˈmɜːrmər/

- 含义：低语、喃喃自语（因专注或略带恐惧）。

2. stick

- 音标：/stɪk/

- 含义：伸出、探出（如“stick his head out”）。

用简单动作暗示布·拉德利被囚禁的状态——自由仅限于“探头”的瞬间

3. pitch dark

- 含义：漆黑（= completely dark）

4. Miss Stephanie Crawford

梅科姆镇的“长舌妇”，以传播流言为乐

5. straight

- 含义：径直、直接（如“looking straight through the window”）。

6. skull lookin’

- 口语化表达：像骷髅一样的（= looking like a skull）

7. gravel

- 实物：碎石子路（梅科姆镇的常见路面）。

杰姆“slid his feet through the gravel”模拟布·拉德利的脚步声，用听觉联想增强恐怖氛围

8. Miss Rachel

迪尔的姨妈，斯库特的邻居

9. tracks / back yard

- tracks：脚印，作为“布存在过”的“证据”

- back yard：后院（私人空间的边缘）

10. mornin’ / scratchin’ / screen

- 方言与口语：“mornin’”（morning）、“scratchin’”（scratching）体现南方口音，增强场景真实感。

- “scratching on the screen”（抓纱窗）通过听觉细节制造惊悚效果

11. Atticus

- 身份：芬奇家的父亲

12. Wonder what he looks like?

- 核心问句：迪尔的终极疑问，直指布·拉德利的“人性回归”

对“外表”的好奇，预示孩子们终将揭开偏见的面纱，看到被妖魔化的“他者”的真实面目

通过“听觉”（scratching）、“视觉”（skull）、“触觉”（gravel）构建沉浸式恐怖氛围

Miss Stephanie（谣言制造者）、Miss Rachel（规则遵守者）、Atticus（理性者）代表不同成人立场，孩童在其间摇摆，最终走向对真相的追寻

口语化表达（如“lookin’”“mornin’”）与哥特式元素（骷髅、黑暗、神秘脚步声）并置。

来源：鹏鹏漫剪社