摘要：It is the latest act by the government in clear retaliation for Harvard exercising its First Amendment rights to reject the govern

关注、收藏、分享、点赞和留言，期盼您的交流！

学习外刊英语长难句，考研考级英语轻松过

请先精读下面句子，翻译，再分析句型结构：

It is the latest act by the government in clear retaliation for Harvard exercising its First Amendment rights to reject the government’s demands to control Harvard’s governance, curriculum, and the ‘ideology’ of its faculty and students.

核心词汇：

句型及句子成分分析：

该句是主系表简单句，但状语包含多个动词不定式修饰成分。

表语：the latest act（by the government后置定语）

目的状语2： to reject the government’s demands

定语：to … students修饰demands。

参考译文：

政府最新的举措显然是为了报复哈佛大学行使《第一修正案》权利，拒绝政府控制其治理、课程设置及师生“意识形态”的要求。

来源：思明青春教育