摘要：夏洛蒂的父亲在一座小镇附近有一幢古堡，他去世后把这破败的大房子留给了女儿，但她面临着巨大的财政压力。古堡里居住着五个鬼魂，他们原来是附近森林里的强盗，被处决后变成了鬼魂。他们决定助夏洛蒂一臂之力，但他们的方法太激进，反而让夏洛蒂陷入更深的麻烦。
曹雷配音艺术作品
（不完全统计）
曹雷（1940——），才华横溢的上海电影译制厂配音大师。
【曹雷导演配音的影视剧】
1981年
《孽债》(普通话版)(1981年聊斋电视剧)
1985年
《超人》(美国科幻片1978)
《我们共同的朋友》(英国BBC七集电视连续剧1976) （与乔榛联合导演）
1986年
《婉丽》(泰国电影1985)
《谋杀》(叙利亚电影1982)
《霹雳舞》(美国电影1984)
《斯巴达克思》(美国电影1960)
《三个老兵》(捷克斯洛伐克1984)
《大轮号和水手号》(英国电影)
《一个哑巴的故事》(新西兰故事片1984)
《三口之家》(日本26集电视连续剧1968)（与杨文元联合导演）
《林海雪原》(1986年十集电视连续剧)
1987年
《超人2》(美国科幻片1980)
《末班车》(法国/意大利1973)(内参片)
《不是冤家不碰头》(上海电影制片厂1987年)
1988年
《靡菲斯特》(联邦德国/匈牙利/奥地利1981)
《佐罗新冒险》(意大利/西班牙1975)
《圣诞老人》(美国电影1984)
《看得见风景的房间》(英国电影1985)
《是，大臣》(英国BBC七集电视连续剧1980)
1989年
《糊涂警官》(法国电影1980)
《钻石胳膊》(苏联喜剧片1968)
《电影悲欢曲》(苏联1987)
《魂归故里》(印度电影1986)
《黄昏双镖客》(意大利/西班牙/联邦德国1966)
《百变神偷》(上海电影制片厂1989年)
《深宫奇冤》(1989年六集电视连续剧)
1990年
《战争与和平》(共四部)(苏联1968)
《碧海情》(法国/意大利1988)
《福尔摩斯外传》(英国电影1988)
《柏林之恋》(联邦德国/日本1989)
《人人梦想有匹马》(民主德国电视连续剧1988)
《萨拉热窝谋杀事件》(南斯拉夫/捷克/匈牙利/联邦德国1975)
1991年
《三剑客》续集(法国/英国/西班牙1989)
《过关斩将》(美国1987) （与严崇德联合导演）
《银白色的奖章》(日本电影1981)
《火焰山来的鼓手》(天山电影制片厂1991年)
《难得潇洒》(1991年)
《郑板桥》(1991年十四集电视连续剧)
1992年
《私人侦探》(苏联1989)
《千年痴情》(美国电影1991)
《黑暗的公正》(美国电视连续剧1991)
《侠魂倩影》(印度电影1989)
《国王的娼妇》(英国/奥地利/法国/意大利1990)
《魔窟生死恋》(北京电影制片厂1992年)
1993年
《天堂血案》(丹麦1988)
《孤胆英雄》(加拿大电影1992)
《非洲豹传奇》(法国电影1984)
《惊梦奇遇》(意大利电影1987) （与沈晓谦联合导演）
1994年
《嗜金如命》(法国喜剧片1993)
《赌城奇案》(美国1992)
《金发女郎》(意大利1993)
1995年
《朋友圈》(爱尔兰/美国/英国1995)
《美味佳肴》(奥地利/德国1994)
《难断丝丝情》(印度电影1995)
《舞潮》(1995年)
1996年
《幕后裁决》(美国电影1994)
《钟楼怪人》（美国/加拿大动画片1996）
《上海人在东京》(1996年二十五集电视连续剧)
1997年
《似是故人来》(美国电影1993)
《克莱恩先生》(法国/意大利1976) (上海音像资料馆译制)
《刺杀袁世凯》(1997年电视连续剧)
《肝胆照人间》(1997年电视连续剧)
1998年
《珍邮迷案》(1998年电视连续剧)
2004年
《乱世佳人》(美国电影1939) (上海电影译制厂/上海电视台联合译配)
导演时间不详：
《家》(英若诚翻译/美国话剧1980年代)
《战争与和平》(美国/意大利1956)
《爵士之王》(美国歌舞片1930)
《铁甲钢拳》(美国电影2011)
《玩具总动员》(美国动画片1995)
《美人如玉剑如虹》(美国电影1953)
《101斑点狗》（美国65集动画片1961）
《黑白魔女库伊拉》(美国电影2021) （与吴迪联合导演）
【曹雷参与配音的译制片】
1970年
《罗马之战》(德国/意大利/罗马尼亚1968)(内参片)（哥特二公主玛特.丝温塔）
1971年
《樱花特攻队——啊，战友》(日本电影)(内参片)
《最后的特攻队》(日本电影1970)(内参片)
1975年
《怒火情焰》(美国电影1942)(内参片) （童年本杰明）
《屏开雀选》(美国电影1940)(内参片) （贝内特次女莉茜）
《鸳梦重温》(美国电影1942)(内参片) （歌舞演员波拉·李奇微/总经理秘书玛格丽特·汉森）
1978年
《朱莉亚》（美国彩色故事片1977）(内参片) （安·玛丽）
《望乡》(日本电影1974)(内参片) （醉酒妓女）
1980年
《新天方夜谭》(英国电影1979) （女巫）
1981年
《老古玩店》(BBC九集电视连续剧1979)
1982年
《人世间》(巴基斯坦电影1970) （纳西尔夫人）
《异乡泪》(巴西电影) （日本移民中野的妻子）
《冰峰抢险队》(美国1980) （麦克女儿珊迪）
《罗宾汉历险记》(美国电影1938) （修道院长）
《甜蜜的竞赛》(罗马尼亚喜剧片1978)
《马可·波罗》(意大利/中国1982) （马可·波罗的姑妈/卖鱼的老板娘）
《非凡的艾玛》(捷克斯洛伐克故事片1979) （艾玛·德丝婷）
《阳光下的罪恶》(英国电影1982) （海岛酒店业主黛芙妮）
《汤姆叔叔的小屋》(民主德国/法国/意大利/南斯拉夫1965) （圣克莱尔妻子）
《我两岁》(日本电影1962) （千代）
《啊！野麦岭-新绿篇》(日本电影1982) （中谷阿竹）
《火红的第五乐章》(日本电影1981) （藤原忍）
1983年
《海狼》(英国电影1980) （比尔妻子桃丽丝）
《铁面人》(英国/美国1977) （王后费雯.莫切特）
《第三个人》(英国电影1949) （安娜·施密特）
《除霸雪恨》(土耳其电影1981) （村长的妻子）
《海岛探宝》(墨西哥电影1981) （图书管理员）
《弃儿》(匈牙利1976) （玛丽）
《湖畔奏鸣曲》(苏联1976) （乡村教师劳拉）
《白比姆黑耳朵》(苏联1977) （邻居刁婶）
《屠夫》(奥地利/联邦德国1981) （梅丽）
《大海的女儿》(捷克斯洛伐克1976)
《挪威之歌》(美国电影1970) （妮娜的母亲/比昂森太太）
《情暖童心》(美国儿童故事片) （贝尔）
《爱德华大夫》(美国1945) （康斯坦丝大夫）
《国家利益》(法国/意大利1978) （意大利生物学家安杰拉）
《不朽的情侣》(法国电影1936) （贝多芬的女管家艾丝苔尔）
《妙香山上的重逢》(朝鲜电影1983) （柳京）
《绿宝石护身符》(匈牙利/保加利亚1968) （伊莎贝拉王后）
《布加勒斯特居民证》(罗马尼亚1982) （埃列奥诺拉）
《威尼斯面包师的儿子》(法国/意大利1963) （戈罗伯爵夫人索菲娅）
《猎人》(日本电影1982) （老板娘）
《蒲田进行曲》(日本电影1982) （旁白/水原小夏）
1984年
《觉醒》(巴西电影1981)（雷蒙娜）
《大水》(墨西哥电影1980) （莱娜）
《张开幻想的翅膀》(墨西哥/西班牙儿童故事片1981)（驯鸟人）
《迷人之星》(苏联1975) （玛丽娅之母拉耶夫斯卡娅）
《女侦探》(法国电影1980) （女记者/瑟朗什的母亲）
《死亡陷阱》(法国/意大利1971) （真汉森）
《斯万的爱情》(法国/联邦德国1984)(上海音像资料馆)（凯尔芒特夫人）
《艺人之家》(罗马尼亚电影1981) （芭乌拉）
《胡巴尔少校》(波兰电影1973) （巴伦夫人）
《白玫瑰在行动》(联邦德国1982) （房东太太）
《神秘的黄玫瑰-黄玫瑰》(罗马尼亚1982)
《科佩尼克上尉》(联邦德国1956) （酒吧里的风尘女子）
《热带丛林历险记》(联邦德国/南非1982) （艾莎）
《开往克拉列沃的列车》(南斯拉夫电影1981) （女歌星路易莎）
《温柔的怜悯》(美国电影1983) （迪克西）
《游侠传奇》(美国/英国1981)（约翰.里德(童年)/安妮的女仆/儿童）
《一个酋长的胜利》(美国/西班牙/加拿大1982) （淘金妇女）
《铁骑兵》(日本电影1980) （京子）
《兆治的酒馆》(日本电影1983)
1985年
《婉丽》(泰国电影1985) （好心市民/勒猜）
《纯洁》(巴基斯坦电影1979) （赛伊达）
《我们的肤色》(墨西哥电影1984)（卡梅拉）
《无声的行动》(意大利电影1975)
《逃往雅典娜》(英国电影1979) （妓院老鸨埃莲娜）
《我们共同的朋友》(英国BBC七集电视连续剧1976) （杰妮）
《希茜公主》(奥地利1955) （索菲皇太后）
《黑郁金香》(法国/意大利/西班牙1964) （侯爵夫人凯瑟琳）
《总统轶事》(法国电影1984) （克莱尔）
《冒险的代价》(法国电影1983) （护士/伊丽莎白律师）
《罪行始末》(法国电影1983) （女律师/吕西安娜）
《红发女郎》（荷兰1981）（徳·露易丝太太）
《难忘的假日》(联邦德国/日本1984) （丹尼丝）
《只要我活着》(民主德国1965) （罗莎·卢森堡）
《从地狱归来》(罗马尼亚战争片1983) （卡特琳娜的母亲）
《金像奇案》(匈牙利1980) （瓦伊太太）
《马背上的幽灵》(匈牙利1976) （巫师潘娜）
《红钟》(苏联/墨西哥/意大利1982) （伊莎贝尔）
《误解》(美国/意大利1984) （旁白/凯特）
《创奇者》(美国1979) （安妮·莎莉文）
《奥林传奇》(美国/韩国1985)（算命者）
《迪斯科舞星》(印度电影1982)（阿罗兰夫人/拉达）
1986年
《谋杀》(叙利亚电影1982)
《陷阱》(叙利亚电影1980) （姑妈）
《报警记》(英国儿童故事片) （男孩马丁）
《大轮号和水手号》(英国电影) （母亲）
《印度之行》(英国/美国1985) （卡伦特太太）
《真假萨卢》(英国儿童故事片1980) （萨卢的母亲/诺比）
《机组乘务员》(苏联1980) （灾民）
《爱的火山》(印度电影1969) （艾玛斯的母亲）
《霹雳舞》(美国电影1984) （舞蹈评委成员）
《无腿先生》(美国电影1978) （萨丽塔）
《格洛丽娅》[上下集](美国电视剧1982) （格特鲁德）
《南北乱世情》(美国六集电视连续剧1987) （吉莉娅）
《尼古拉斯·尼克尔贝》(英国六集电视连续剧) （曼塔莉尼太太）
《第七个目标》（法国/意大利/西班牙1984）（哈格纳的母亲）
《罗特的女儿》(民主德国1981) （鲁特）
《希茜公主-年轻的皇后》(奥地利/联邦德国1956) （索菲皇太后）
《希茜公主-皇后的命运》(奥地利/联邦德国1957) （索菲皇太后/贵族）
《寅次郎的故事-柴又的爱》(日本电影1985) （真知子的学生）
《三口之家》(日本26集电视连续剧1968) （柴田家保姆阿春/稻叶静子的女客户）
1987年
《末班车》(法国/意大利1973)(内参片) （犹太女子安娜.库珀）
《他是谁》(波兰电影1984) （酒店老板娘）
《珠宝奇案》(匈牙利1982) （亨利克·龙菲夫人）
《合法婚姻》(苏联1985) （医生）
《残酷的罗曼史》(苏联1984) （卖酒妇女）
《大象音乐会》(捷克斯洛伐克/苏联1976) （柯里亚的妻子）
《来历不明的日记》(民主德国1979) （布里迪特拉的母亲）
《最后一班地铁》(法国电影1980) （玛莉翁·斯坦纳）
《里约的迷雾》(西班牙/巴西1965) （弗雷伊达斯的妻子）
《黑林中的布谷鸟》(波兰/捷克斯洛伐克1985) （孤儿院院长克拉默太太）
《姊妹坡》(日本电影1985) （次女喜多泽茜）
《夏日旅行》(日本电影1984) （阿凌）
《伊豆的舞女》(日本电影1963) （荣吉的岳母）
《片山刑警在海岛》(日本电影1984) （仁科的母亲）
《片山刑警在果园》(日本电影1983) （旅店老板娘）
1988年
《幻想的日子》(阿根廷1980)
《美元之谜》(匈牙利1985)
《良宵难度》(伊拉克电影1983) （拉扎依的母亲）
《我的朋友流浪汉》(西班牙1984) （伊蕾娜）
《好事不成双》(苏联1987) （开错箱子的老妇人）
《莫斯科之恋》(苏联/日本1974) （舞蹈老师/伊琳娜/服装助理）
《佐罗新冒险》(意大利/西班牙1975) （女巫）
《神射手》(美国电影1987) （吉米的母亲）
《出水芙蓉》(美国1944)(内参片) （内.布赖恩特）
《谍影疑云》(美国1959)(内参片) （侍者/安娜）
《昏迷》(美国电影1978) （杰弗森研究所医生埃德森）
《鹰冠庄园》(美国十八集电视连续剧1981) （安琪）
《靡菲斯特》(联邦德国/匈牙利/奥地利1981) （雕塑家蕾妮）
《交际花盛衰记》(法国六集电视连续剧1975) （华诺波太太）
《看得见风景的房间》(英国电影1985) （夏洛蒂）
《是，大臣》(英国BBC七集电视连续剧1980) （安妮）
《伤痕累累的勋章》(日本电影1986)
《侦探的故事》(日本电影1983) （长谷沼）
《首都消失》(日本电影1987) （光子/路人/阿明的母亲）
《复仇的火焰》(印度电影1975)
1989年
《水》(英国电影1985) （总督夫人多洛雷斯）
《镜子》(巴基斯坦电影1977) （医生）
《天网恢恢》(巴基斯坦电影1965)（弗斯娜）
《孤胆警探》(法国电影1981)
《糊涂警官》(法国电影1980) （玛丽安娜）
《女王玛尔戈》(法国/意大利1954) （卡特琳娜王太后）
《恐怖笼罩城市》(法国电影1975) （热曼娜）
《无冕之王：约翰.施特劳斯》(奥地利/西德/法国1987) （玛丽）
《柏林之恋》(联邦德国/日本1989) （艾莉丝的母亲）
《飞车盖蒂》(联邦德国六集电视连续剧1989)
《狐狸列那》(联邦德国/中国1989) （小狗女主人）
《清白的手》(罗马尼亚1974) （斯科尔泰雅的母亲）
《神秘的黄玫瑰-蓝宝石项链》(罗马尼亚1986)
《莫斯科在广播》(苏联1985) （叶尔米诺娃）
《钻石胳膊》(苏联喜剧片1968) （“长毛绒”瓦尔瓦拉·谢尔盖耶夫娜）
《制止战争的狗》(加拿大儿童故事片1984) （史·萨维奇）
《地震》(美国1974) （斯图尔特之妻瑞米）
《谜中谜》(美国电影1963) （豪克斯太太）
《相见时难》(美国电影1981)
《八十年代灰姑娘》(意大利/法国1984) （纽丽尔）
《钓鱼迷奇遇记》(日本电影1989)（铃木社长夫人）
《痴情鸳鸯》(印度电影1973)
《印度先生》(印度电影1987)
1990年
《天外来客》(巴基斯坦电影1989)
《法网》(土耳其电影1985) （嘎姆兹女友/纳奈）
《牧师的女儿》(墨西哥/西班牙1981)（塔玛尔）
《喜结冤家亲》(古巴电影1985) （维森特妻子阿贝拉达）
《战争与和平》(共四部)(苏联1968)
《红海魔影》(意大利/法国1984) （吉玛）
《福尔摩斯外传》(英国电影1988) （赫德森太太）
《铁血警探》(美国电影1968) （屈西娅）
《危险之至》(美国电影1989) （母亲）
《较量》(罗马尼亚1981) （奶奶/孩子们）
《古币疑案》(保加利亚电影) （彭佳洛娃）
《炽热的爱情》(南斯拉夫故事片1984) （助产士/母亲）
《孤身复仇》(法国电影1987) （布列吉特）
《细雨梦回》(联邦德国1972) （伊蕾妮）
《末日可数》(联邦德国/意大利/法国1966) （沃森太太）
《人人梦想有匹马》(民主德国电视连续剧1988)
《萨拉热窝谋杀事件》(南斯拉夫/捷克/匈牙利/联邦德国1975) （餐馆招待员）
《黄金犬》(日本电影1979) （里美）
《内幕交易》(日本电影1989) （冈部静子）
《砂屋之梦》(日本电影1989) （良子）
1991年
《花魁泪》(古巴/西班牙1989)
《歌女坎坷》(墨西哥电影1991) （莱迪希娅）
《歌星玛丽索尔》(西班牙1960) （克拉拉/塔雅）
《男保姆》(法国/英国/美国1991)
《好汉还是孬种》(美食家)(法国1976) （老板娘）
《圣诞顽童历险记》(法国电影1990) （朱莉）
《血连环》(美国电影1986)
《过关斩将》(美国1987)
《追寻铁证》(美国电影1989) （女法官）
《雇佣警察》（美国1988） （黛拉·罗伯茨）
《银白色的奖章》(日本电影1981) （根本英雄的母亲）
1992年
《女模特的遭遇》(土耳其电影1982) （阿丽）
《玛丽娜·伊莎贝尔》(墨西哥电影1968)（女教师）
《风尘舞姬》(奥地利1991)
《珠宝迷踪》(罗马尼亚1970) （阿尼莎）
《私人侦探》(苏联1989) （居民）
《孤岛奇情》(法国/意大利1975) （维托里奥母亲）
《终结者》(美国电影1984) （萨拉的母亲）
《千年痴情》(美国电影1991) （贾森母亲(王太后)）
《末路狂花》(美国电影1991) （露易丝）
《黑暗的公正》(美国电视连续剧1991) （波拉/律师）
《一网打尽》(意大利电影1992) （老太太）
《以死抗争》(意大利电影1989) （罗妈妈）
《持枪的女人们》(意大利/德国1991)
《国王的娼妇》(英国/奥地利/法国/意大利1990)（旁白/道瓦吉伯爵夫人）
《香港之梦》(日本电影1990) （杨夫人）
《风谷少女》(日本动画片1984)（托艾比）
《侠魂倩影》(印度电影1989) （大婶）
1993年
《神秘的女人》(墨西哥电影1991) （查普）
《遗产大战》(意大利电影1992) （卢齐雅娜）
《血染的舞鞋》(意大利电影1984) （坎迪斯）
《国际女郎》(苏联/瑞典1989) （女干部/波拉）
《食人鱼》(美国电影1978) （维克斯曼）
《孤胆英雄》(加拿大电影1992) （莫里森）
《女大使的丈夫》(法国十三集电视连续剧1990) （艾汪齐莉）
《俄罗斯漂流记》(日本/俄罗斯1992)（叶卡捷琳娜女王）
《夜叉》(日本电影1985) （冬子）
《黑色的漩涡》(日本电影1972)（由纪子）
《世界最大的博物馆——卢浮宫》(美国纪录片1964)
[解说篇目]：
（一）法老时代（曹雷 乔榛 盖文源）
（六）十五世纪和莱奥纳多 （童自荣 刘广宁 曹雷）
（九）戏剧和激情——十六世纪和黄金时代的西班牙 （尚华 曹雷 乔榛）
（十一）光辉与荣耀——路易十四时代 （尚华 曹雷 乔榛）
1994年
《金发女郎》(意大利1993) （售票员）
《亡命天涯》(美国电影1993) （旅馆老板娘/女警员）
《赌城奇案》(美国1992) （玛丽琳·施瓦里/酒客）
《死前之吻》(美国/英国1991) （考林斯太太）
《嗜金如命》(法国喜剧片1993) （波娜·比艾特）
1995年
《朋友圈》(爱尔兰/美国/英国1995) （母亲）
《美味佳肴》(奥地利/德国1994)
《十二世纪来客》(法国电影1993) （女巫）
《难断丝丝情》(印度电影1995) （女管家）
1996年
《钟楼怪人》（美国/加拿大动画片1996） （超级外婆露茜）
1997年
《战地之恋》(美国电影1996)
《似是故人来》(美国电影1993) （劳瑞）
1998年
《错误指控》(德国/美国1998)
《小鬼当家Ⅲ》(美国电影)
1999年
《铁道员》(日本电影1999) （佐藤乙松妻子静枝）
2004年
《乱世佳人》(美国电影1939) (上海电影译制厂/上海电视台联合译配) （黑妈妈）
2005年
《伯爵夫人》(英中美德2005) （贝林斯基夫人）
2006年
《魔比斯环》(美国/中国动画片2005) （母亲）
2007年
《赎罪》(英国/法国2007)
《穿普拉达的女王》(美国/法国2006) （米兰达）
2009年
《国家要案》(美国/英国2009)
2011年
《林肯律师》(美国电影2011) （玛丽·温莎）
2018年
《爱在记忆消逝前》(意大利/美国2017) （艾拉）
配音时间不详：
《上帝的笔误》(墨西哥/西班牙1983) （贝纳蒂茜）
《犯罪之地》（法国电影1986）(上海音像资料馆译制)
《东方快车谋杀案》(英国电影1974) （德拉戈米洛夫公主）
《夜间的狐狸》(英国/美国/法国/德国1990) （萨娜·德莱顿医生）
《傲慢与偏见》(英国BBC五集电视连续剧1980)（卢卡斯太太/莉琪舅妈）
《神秘的灰大衣》(罗马尼亚1979) （阿曼的妻子）
《爵士之王》(美国歌舞片1930) （艾吉）
《小鬼当家》(美国电影1990)
《廊桥遗梦》(美国电影1995) (上海音像资料馆内参版)
《家》(英若诚翻译/美国话剧1980年代) （瑞珏）
《空屋疑云》(美国电影1988) （联邦移民局工作人员）
《尘雾家园》(美国2003) （娜达拉）
《战争与和平》(美国/意大利1956)
《冲出疯人院》(美国1983)(内参片)
《炎热的夏夜》(美国电影1966)(上海音像资料馆译制)
《苏菲的选择》(美国电影1982)(上海音像资料馆译制) （苏菲）
《飞越东柏林》(美国1985)(上海音像资料馆译制)
《黄金罗盘》(美国电影2007) （旁白/配音）
《革命之路》(美国电影2008) （吉温斯太太）
《功夫熊猫2》(美国动画片2011) （羊仙姑）
《雷霆万钧》(美国电影2012)
《黑白魔女库伊拉》(美国电影2021)
《愚人船》(美国电影1965)(内参片)
《坠入爱河》(美国电影1945) （摩丽加）
《蕾丝》(美国电影1984)(上海电视台译制) （佩甘）
《两代夫人》(美国电视连续剧1987) （艾丽丝）
《美人如玉剑如虹》(美国电影1953)
《生来自由》(美国/英国1966) (上海音像资料馆内参片) （琼）
《沼泽深处的女孩》(美国电影2022)
《玩命警察》(日本电影1987) （市民）
《血的锁链》(日本28集电视连续剧1977) （贞子）
《两人世界》(日本二十六集电视连续剧1970)
【曹雷配音的少数民族题材电影】
《金沙江畔》(上海电影制片厂1963年) （饰演卓玛）
《阿夏河的秘密》(上海电影制片厂1976年) （扎西）
《祖国啊，母亲》(上海电影制片厂1977年) （洪戈尔）
《傲蕾·一兰》(上海电影制片厂1979年) （傲蕾·一兰）
《阿凡提》(北京电影制片厂 1980年) （伯克太太）
《姑娘坟》(天山电影制片厂1982年) （牧民妇女）
《叶赫娜》(昆明电影制片厂1982年) （旁白/叶赫娜）
《热娜的婚事》(天山电影制片厂1982年) （索菲亚/吐拉罕）
《重归锡尼河》(内蒙古电影制片厂1982年) （阿妈）
《边乡情》(天山电影制片厂1983年)
《边乡情歌》(1983年) （县长妻子）
《绿野晨星》(内蒙古电影制片厂1983年) （阿妈）
《伞花》(天山电影制片厂1983年) （阿尔肯弟弟/维族大婶/热介甫母亲）
《不当演员的姑娘》(天山电影制片厂1983年)（旁白/阿米娜(阿依霞姆)）
《关键时刻》(内蒙古电影制片厂1984年)
《五张照片》(内蒙古电影制片厂1984年) （李莉）
《奴尔尼莎》(天山电影制片厂1984年) （奴尔尼莎）
《故乡的旋律》(天山电影制片厂1984年) （男孩）
《神秘驼队》(天山电影制片厂1985年) （古丽）
《不平静的巩巴克》(天山电影制片厂1985年) （则那甫）
《成吉思汗》(1986年) （小铁木真）
《孤女恋》(天山电影制片厂1986年) （莱丽母亲）
《美人之死》(天山电影制片厂1986年) （拉拉古丽）
《魔鬼城之魂》(天山电影制片厂1986年) （金兰）
《大漠紫禁令》(天山电影制片厂1986年) （尚色兰随从(蒙面女)）
《危险的蜜月旅行》(内蒙古电影制片厂1987年)
《劲歌狂舞》(1988年) （热依汗）
《西部舞狂》(天山电影制片厂1988年)
《女绑架者》(内蒙古电影制片厂1990年)
《大漠驼铃路》(1991年) （苍嬷）
《金沙恋》(广西电影制片厂1991年) （母亲）
《火焰山来的鼓手》(天山电影制片厂1991年) （外婆）
《求爱别动队》(天山电影制片厂1992年)
【曹雷配音的国产影视剧】
《两个小足球队员》(上海电影制片厂1956年)（饰演学习委员张爱华）
《年青的一代》(上海天马电影制片厂1965年) （饰演林岚）
《朝霞异彩》(1976年) （榔头）
《曙光》(上海电影制片厂1979年) （通讯员小高）
《好事多磨》(上海电影制片厂1980年) （小兰）
《珊瑚岛上的死光》(上海电影制片厂1980)
《405谋杀案》(上海电影制片厂1980年) （饰演方明山妻子）
《西安事变》(西安电影制片厂1981年)
《鹿鸣翠谷》(上海电影制片厂1981年) （铁子）
《琴思》(峨眉电影制片厂1982年)
《心泉》(广西电影制片厂1982)
《陈奂生上城》(潇湘电影制片厂1982年) （医生）
《夜上海》(香港长城影业公司1982年) （林大姐）
《我》(1983年) （张佩文）
《骊宫轶事(天宝轶事)》(1983年) （杨贵妃）
《小小得月楼》(上海电影制片厂1983年) （白娘娘）
《何处不风流》(浙江电影制片厂1983年)
《悔恨》(1983年) （冯坤）
《蓝天鸽哨》(上海电影制片厂1983年) （童年海子）
《倔强的女人》(福建电影制片厂1983年)
《候补队员》(潇湘电影制片厂1983) （刘可子妈妈/同学）
《自然之子》(西安电影制片厂1983年)
《自古英雄出少年》(峨眉&青岛电影制片厂1983年)（小豹子/天地会女侠）
《欧妹》(潇湘电影制片厂1984年)
《生活的音符》(1984年) （陈老师）
《清水湾，淡水湾》(北京电影制片厂1984年)
《人生没有单行道》(西安电影制片厂1984年) （广播员）
《风荷曲》(浙江电影制片厂1984年) （厂长）
《备忘录》(1984年) （女助手）
《勾魂湾》(1984年) （记者）
《生之歌》(1984年) （护士）
《我最爱》(1984年) （胖女人）
《原浆》(1984年) （苏馨）
《新世界，你好！》(1984年) （周玉华）
《刑事案十号》(西安电影制片厂1984年)
《桔园情》(辽宁科教电影制片厂1984年) （医生）
《大雁北飞》(峨眉电影制片厂1984年) （姐姐）
《巴山儿女》(八一电影制片厂1984年) （政委程剑云）
《不该被歧视的人》(1984年)
《木棉袈裟》(香港嘉民影业公司1984年) （马大嫂）
《喋血黑谷》(潇湘电影制片厂1984年) （梅淑英）
《南方的岸》(昆明电影制片厂1984年) （居委会主任）
《少林童子功》(香港金马影业公司1984年) （小和尚）
《少林小子》(中原电影制片公司1984年) （小凤/十龙）
《经理室的空座位》(兰州电影制片厂1984年) （周慧珍）
《一个囚犯的足迹》(1984年) （三姨太）
《阴影总会消逝》(1984年) （林大夫）
《仲夏的风》(1984年) （杨昕）
《亲人》(1985年) （王玫）
《阿兰》(1985年) （芮太太）
《蓝色诱惑》(1985年) （林娅兵）
《火神》(1985年) （肖月华/张玉纹）
《步入妻子等行列》(1985年) （荷荷）
《竹林隐士》(福建电影制片厂1985年)
《巾帼英烈》(峨眉电影制片厂1985年)
《绞索下的交易》(上海电影制片厂1985年) （林曼丽）
《高中锋，矮教练》(北京电影制片厂1985年) （高教练的妻子）
《靠近香港的地方》(1985年上下集电视剧) （石岚）
《唢呐在金风中吹响》(1985年) （鲁大婶）
《孤女泪》(1986年) （母亲）
《名门望族》(1985年) （五月）
《深圳之谜》(1985年) （区漪文）
《驼峰上的爱》(1985年) （伊林娜）
《他们也需要爱》(1985年) （方金爱）
《月亮升起的地方》(1985年) （吴云蒂）
《一个台湾军官的故事》(1985年) （陈太太）
《罪恶》(1985年) （米兰）
《战争和女人》(1985年) （周澄玉）
《雨花魂》(1986年) （林秋萍）
《百岁飞渡》(1986年)
《青春无悔》(1986年2集) （小惠）
《天国恩仇》(潇湘电影制片厂1985年) （素贞）
《秘密金库》(潇湘电影制片厂1986年) （何慧英）
《金陵之夜》(北京电影制片厂1986年) （赵小姐）
《水鸟行动》(福建电影制片厂1986年) （美国记者）
《远洋轶事》(福建电影制片厂1986年)
《一对冒牌货》(广西电影制片厂1986年)
《诱人的定情物》(西安电影制片厂1986年)
《人大代表的婚姻》(1986年) （女记者）
《大上海1937》(香港三洋影业有限公司1986年) （百乐门妈咪）
《翡翠麻将》(北京电影制片厂1987年) （潘经理/录像画外音）
《不相信命运的人》(1987年) （金魁妈）
《赭色的老钟》(1987年) （何三姑）
《危险的蜜月旅行》(内蒙古电影制片厂1987年)
《不是冤家不碰头》(上海电影制片厂1987年) （王素兰/里弄邻居/买药群众/排队买肉大妈）
《苏禄国王与中国皇帝》(中国、菲律宾联合拍摄1987)（陆兰的母亲）
《麦积风云》(1988年) （乙弗氏）
《黑太阳731》(香港电影1988年) （俄国女人）
《风流女探》(浙江电影制片厂、上海电影制片厂联合摄制1988年)（芳子）
《尘埃》(1989年) （梅韵）
《死神舞步》(1989年) （王沂霞）
《76号魔窟覆灭记》(1989年) （陈璧君）
《特区移民》(1989年) （方芳）
《情系长虹》(1990年) （江妻/丁蕙兰）
《最后是歧路》(1990年) （季天云）
《多情的小和尚》(广西电影制片厂1990年) （冷月眉）
《没有婚礼的女人》(1990年) （宋思婷）
《难得潇洒》(1991年) （阿彬的母亲）
《跨国界行动》(1991年) （华局长）
《天梦》(1993年八集电视连续剧) （姑妈）
《启明星》(1992年儿童故事片) （霍校长）
《何班主与他的情人》(西安电影制片厂1992年)（母亲/小八招）
《烈火恩怨》(1992年台湾题材影片) （修明的母亲）
《死亡盟约》(1995年) （母亲）
《舞潮》(1995年) （林）
《雷雨》(1996年二十集电视连续剧) （繁漪）
《偷渡客》(1996年)
《上海人的故事》(1996年) （商颖）
《上海人在东京》(1996年二十五集电视连续剧) （惠子母亲）
《珍邮迷案》(1998年) （饰演孔令媛）
《红楼梦》(李少红导演版2010) （贾母）
《铁血残阳——在刺刀和藩篱下》(2015年纪录片)
[阿满的喜剧]《丈夫的秘密》(珠江电影制片厂1985年)
[阿满的喜剧]《多情的帽子》(广西电影制片厂1986年)
[阿满的喜剧]《财迷心窍》(北京青年电影制片厂1993年)（陈贝兰）
[阿满的喜剧]《女人万岁》(天山电影制片厂1994年)
【曹雷配音的国产电视连续剧】
《孽债》(普通话版)(1981年聊斋电视剧) （大奇、小奇和阿狗）
《少帅传奇》(1983年五集电视连续剧) （黄惠）
《海盗》(1984年十二集电视连续剧) （旁白/梅香）
《封锁线上的交易》(1984年三集电视连续剧) （店嫂）
《烽火侨女》(1986年十二集电视连续剧)
《林海雪原》(1986年十集电视连续剧) （遭难乡亲/小孩/进香女人）
《包公》(1986年十八集电视连续剧) （嫂娘/潘娘子/曹皇后）
《红颜劫》(1988年八集电视连续剧)
《陪都新闻》(1988年电视剧)
《山花烂漫时》 (1992年十集电视连续剧)
《76号魔窟》(1992年十二集电视连续剧) （陈璧君）
《李济深》(1993年电视连续剧) （何香凝）
《秦淮世家》(1993年电视连续剧) （汪老太）
《解放云南》(1993年十集电视连续剧) （夫人）
《泥腿子大亨》(1994年电视连续剧) （县委书记）
《我想有个家》(1997年二十集电视连续剧)
《珍邮迷案》(1998年电视连续剧) （饰演孔令媛）
《大明宫词》(1999年电视连续剧) （武则天）
《天地娘心》(2000年) （母亲）
《庭院里的女人》(2001年) （婆婆）
《沧海百年》(2003年电视连续剧) （戴氏）
《汉武大帝》(2004年电视连续剧) （窦太后）
《我爱我孙》(2004年电视连续剧)
《天和局》(2005年) （姑妈）
《鸦头》(聊斋电视连续剧) （嬷嬷）
《伯爵夫人》(2006年电视连续剧) （奥尔加）
《苍穹之昴》 (中日合拍二十八集电视连续剧2010)（慈禧）
【曹雷配音的国产美术动画片】
《吹鼓手》(1980年动画片) （安慰并鼓励吹鼓手告状的小昆虫）
《抬驴》(1981年剪纸动画片) （孙子）
《熊猫的故事》(中日联合拍摄动画片1981年) （金丝猴妈妈）
《天书奇谭》(1983年动画长片) （小皇帝）
《快乐的数字》(1984年动画片) （数字9）
《怪信》(动画片) （熊猫胖胖）
《风云诀》(动画片)
《魔比斯环》(动画片)
【曹雷参与演播的广播剧】
《柴可夫斯基》(音乐广播剧)
上海电影译制厂演播
编剧：谭冰若 曹雷
导演：苏秀
解说：曹雷
演播：孙道临（柴可夫斯基）、李梓（梅克夫人）、杨成纯（鲁宾斯坦）
施融（摩德斯特）、盖文源（瓦夏）
《古堡幽怨》(上译经典广播剧)
上海电影译制厂演播
演播：曹雷（西尔玛·威登）、刘广宁（玛格丽特·萨顿）、乔榛（保罗·萨顿）
戴学庐（埃德加·帕森斯）、程晓桦（南希）
夏洛蒂的父亲在一座小镇附近有一幢古堡，他去世后把这破败的大房子留给了女儿，但她面临着巨大的财政压力。古堡里居住着五个鬼魂，他们原来是附近森林里的强盗，被处决后变成了鬼魂。他们决定助夏洛蒂一臂之力，但他们的方法太激进，反而让夏洛蒂陷入更深的麻烦。
《快乐王子》 (上译经典广播剧)
上海有声读物公司出版
上海电影译制厂演播
作曲：董龙灿
演奏：上海乐团
指挥：赵家圭
导演：曹雷
解说：曹雷
演播：童自荣（快乐王子）、刘广宁（小燕子）、施融、梅梅、张慧萍、曹雷
《快乐王子》是英国唯美主义作家奥斯卡·王尔德创作的童话作品， 故事讲述了曾经不知忧愁为何物的快乐王子目睹种种人世间的苦难，和小燕子一起，牺牲自我帮助他人的故事。
《两个人的车站》
根据苏联同名电影改编
上海电影译制厂演播
改编：曹雷
导演：孔玉
配乐：杨树华
解说：施融
演播：乔榛（普拉东）、曹雷、盖文源、杨晓、于鼎、王建新、袁国英、梅梅 等
《苏城舞会》（上译经典广播剧）
上海电影译制厂演播
导演：胡培奋
录音：金文江
解说：毕克
演播：刘广宁（艾米丽）、乔榛（龙格威）、于鼎（老舅公）、尚华（德·丰丹纳伯爵）、曹雷（普拉那太太）、杨成纯（奥古斯特·龙格威）、严崇德（主教）
《苏城舞会》发表于七月革命前夕的1829年，尚属巴尔扎克的试笔之作。作品描述了一个贵族小姐的不幸的婚姻。她由于贵族经济的衰败和封建门阀观念的日趋破灭的影响，导至婚姻的悲哀。作者形象地刻画了复辟时期贵族的尴尬地位。
《我热爱中国》(埃德加·斯诺故事广播剧)
上海电影译制厂、上海人民艺术剧院联合演播
上集《夜色茫茫》
演播：乔榛（埃德加·斯诺）、刘广宁（海伦·福斯特）、曹雷（宋庆龄）、丁建华（王林）、童自荣（丁方）、毕克（基文斯）、尚华（华盛顿·吴）
其他演播人员：孙丽华、程晓桦、严崇德、盖文源、戴小妹
下集《红星闪闪》
演播：乔榛（埃德加·斯诺）、刘广宁（海伦·福斯特）、周志余（毛泽东）、
陈开昌（周恩来）、童自荣（黄同志）、毕克（纳尔逊）、尚华（李司长）
其他演播人员：杨成纯、曹雷、严崇德、盖文源、施融、孙丽华、程晓桦、乔旸
【曹雷解说配音的科教纪录片】
《送瘟神》(中央新闻纪录电影制片厂1965年) （毛主席诗词朗诵）
《列宁格勒、柏林、伦敦》柏林篇(1970年纪录片)
《大庆战歌》(1975年纪录片)
《鲜血凝成的中朝友谊》(1983年纪录片)
《画苑掇英-花鸟篇》(上海科学教育电影制片厂1986年)
【曹雷朗诵的文学作品】
《我叫山果》(作者：黄兴蓉)[曹雷朗诵]
《你的名字》(作者：纪弦)[曹雷朗诵]
《记忆的孩子》(作者：田歌)[曹雷朗诵]
《雪落在中国的土地上》(作者：艾青)[曹雷朗诵]
《老人与海》(作者：海明威)[曹雷 夏雷朗诵]
《普希金诗集》（曹雷 赵屹鸥朗诵）
《叶甫盖尼·奥涅金》(节选)[曹雷 杨成纯朗诵]
《莎士比亚名剧对白精选-第十二夜》[曹雷 刘广宁]
《赠朱丽叶——雨果经典诗歌配乐朗诵专集》(童自荣 曹雷朗诵)
《致大海——普希金经典诗歌配乐朗诵专集》(童自荣 曹雷朗诵)
《普希金诗歌配乐朗诵》(曹雷 杨成纯朗诵)
《在临近前线的树林中——致丽达》([俄]М.伊萨科夫斯基)[曹雷朗诵]
《中国著名爱情诗选》(乔榛 丁建华 曹雷 达式常朗诵)
《我们的房子》(配乐版)[曹雷朗诵]
来源：梦城娱乐
