摘要：《史记》是中国第一本纪传体通史,其详细记录了汉代以前3000多年的历史，内容包括哲学、政治、经济、军事、科技和学术等诸多方面。作为中华民族文化的瑰宝，《史记》创立了以描摹人物为中心的传记，其不仅对历史进行了客观、公平、真实的记录，更对人性进行了深刻的揭示。鲁迅
翻译题目
《史记》是中国第一本纪传体通史,其详细记录了汉代以前3000多年的历史，内容包括哲学、政治、经济、军事、科技和学术等诸多方面。作为中华民族文化的瑰宝，《史记》创立了以描摹人物为中心的传记，其不仅对历史进行了客观、公平、真实的记录，更对人性进行了深刻的揭示。鲁迅称赞《史记》是“史家之绝唱，无韵之离骚”，正是对《史记》在史学和文学史上伟大成就的准确评价。
《史记》是中国第一本纪传体通史，其详细记录了汉代以前3000多年的历史，内容包括哲学、政治、经济、军事、科技和学术等诸多方面。
The "Records of the Grand Historian" is the first chronicle biography historical records in China, which records in detail more than 3000 years of history before the Han Dynasty, including philosophy, politics, economy, military, technology, and academia.
作为中华民族文化的瑰宝，《史记》创立了以描摹人物为中心的传记，其不仅对历史进行了客观、公平、真实的记录，更对人性进行了深刻的揭示。
As a treasure of Chinese national culture, "Records of the Grand Historian" established biographies centered on depicting characters, which not only objectively, fairly, and truthfully recorded history, but also profoundly revealed human nature.
鲁迅称赞《史记》是“史家之绝唱，无韵之离骚”，正是对《史记》在史学和文学史上伟大成就的准确评价。
Lu Xun praised "Records of the Grand Historian" as "the swan song of historians,without rhyming on Encountering Trouble", which is an accurate evaluation of the great achievements of "Records of the Grand Historian" in the historiography and the history of literature .
关于“史家之绝唱，无韵之离骚”这句话如何翻译，在参考一些资料后，决定译为文中部分。具体可参考 [文汇报 - 顾钧｜“离骚”的四种翻译方法]，网址为：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1729078044107241430&wfr=spider&for=pc
史记
Records of the Grand Historian
纪传体通史
chronicle biography historical records / general history based on biography
chronicle 英/ˈkrɒnɪkl/ 美/ˈkrɑːnɪkl/
biography 英/baɪˈɒɡrəfi/ 美/baɪˈɑːɡrəfi/
汉代
Han Dynasty
英/ˈdɪnəsti/
美/ˈdaɪnəsti/
哲学
philosophy
英/fəˈlɒsəfi/
美/fəˈlɑːsəfi/
学术
academia
英美 /ˌækəˈdiːmiə/
传记
biographies，biography的复数
biography 英/baɪˈɒɡrəfi/ 美/baɪˈɑːɡrəfi/
描摹
depict
深刻地
profoundly
英美 /prəˈfaʊndli/
揭示
reveal
英美 /rɪˈviːl/
押韵
rhyme
英美 /raɪm/
史家之绝唱，无韵之离骚
the swan song of historians,without rhyming on Encountering Trouble
英/ɪnˈkaʊntərɪŋ/
美/ɪnˈkaʊntərɪŋ/
史学
historiography
英/hɪˌstɒriˈɒɡrəfi/
美/hɪˌstɔːriˈɑːɡrəfi/
伟大的成就
great achievements
准确的评价
accurate evaluation
accurate 精确的；准确的 英/ˈækjərət/ 美/ˈækjərət/
evaluation 评价；评审；估计 ；定值 英美 /ɪˌvæljuˈeɪʃn/
“喵外”是一款英语四六级学习小程序，可以帮助用户进行在线学习与考试。小程序不会采集任何您的敏感信息，登录后可直接进行操作，请放心使用。希望大家能够尝试使用并提供宝贵的建议，让我们一起学习和进步。
来源：正大光明圆月1n
