老外对你说 Go big or go home，到底是什么意思？

摘要：老外对你说 Go big or go home，到底是什么意思？

先来回忆一下上期的分享：draw a blank，
你还记得是什么意思吗？

这是 Day318 打卡『看美剧学口语』和同事聊起公司年会的策划，我建议："我们可以办得简单一些，节约预算。" 他却坚定地说："No way! Go big or go home!"（这和回家有什么关系，"go big or go home"到底该怎么翻译？）

美剧里，go big or go home是一个充满挑战和激励的英语俚语，意思是“要么全力以赴，要么就干脆放弃”，即“孤注一掷”。这句话强调了在面对任务或挑战时，要么投入最大的努力和资源，要么就不要半途而废。这种表达通常用于鼓励人们在追求目标时勇敢无畏，敢于冒险，追求卓越。这个俚语的起源可以追溯到20世纪末的美国文化，尤其是在极限运动和商业领域中广泛使用。它体现了一种敢于冒险、追求极致的精神，鼓励人们在面对机会时不要畏缩，而是要大胆尝试，争取最大的成功。go big or go home: Either do something to its fullest extent or largest degree, or else don't even bother. Often used facetiously.▲《逍遥法外第三季》🌰 举几个例子：

在策划公司的品牌活动时，老板说："This campaign has to be amazing. Go big or go home!"（这次活动必须做到惊艳，要么全力以赴，要么别做了！）

在健身房里，教练鼓励学员："Push harder! Go big or go home!"（再努力一点！要么拼尽全力，要么干脆别练了！）

当朋友犹豫是否要投资一个大胆的创业计划时，你鼓励他："If you believe in your idea, just go big or go home!"（如果你相信自己的想法，那就大胆去做，要么做到最好，要么别干了！）

▲ 点击上方体验，我的小程序

🚦其他表达方式传递类似的意思的短语

如果你想表达类似"go big or go home"的决心和态度，英语中还有其他俚语可以选择。这些短语同样强调全力以赴、不留遗憾的精神：

All or nothing

例："This is an all-or-nothing situation. We have to give it everything we've got."（这是一个全力以赴的局面，我们必须倾尽所有。）

Leave it all on the field

例："The team played their hearts out tonight. They really left it all on the field."（球队今晚拼尽全力，真的是竭尽所能了。）

Go for broke

例："We've got one shot at this. Let's go for broke!"（我们只有一次机会，放手一搏吧！）分享几个小程序