摘要：“protest”存在一个较为特殊且容易引起混淆的用法，即它除了常见的“反对、抗议”含义外，在特定语境下（尤其是法律或正式文件中）可以表示“‌申明、主张‌”，甚至隐含着“‌极力赞成、维护‌”的意味。这与我们通常理解的“反对”形成了一种看似矛盾实则精妙的语义对立

“protest”存在一个较为特殊且容易引起混淆的用法，即它除了常见的“反对、抗议”含义外，在特定语境下（尤其是法律或正式文件中）可以表示“‌申明、主张‌”，甚至隐含着“‌极力赞成、维护‌”的意味。这与我们通常理解的“反对”形成了一种看似矛盾实则精妙的语义对立。

为什么“protest”会有“极力赞成”的意味？

这种用法的核心在于“protest”在法律或正式语境中强调的是一种‌郑重的、有法律效力的声明‌。当一个人或机构“protest”某事时，他们是在‌公开、正式地申明自己的立场或权利‌。这种申明本身并不一定带有对抗性，而是一种对某种价值、权利或主张的‌坚定维护‌。

“The lawyer protested the innocence of his client.”‌

（律师郑重申明他的当事人无罪。）

这里“protest”并非“反对”某人的指控，而是‌极力主张、维护‌当事人的清白。

“The company protested its commitment to quality.”‌

（公司郑重声明其对质量的承诺。）

这里“protest”是‌公开、坚定地表达‌对质量的重视，是一种正面的主张。

如何区分“反对”和“极力赞成”的“protest”？

当“protest”的宾语是“against”引导的负面事物时‌，通常表示“反对”。

例：They protested against the new law. （他们反对新法律。）

当“protest”的宾语是正面的、需要维护的事物时‌，则可能表示“郑重声明、极力赞成”。

例：She protested her love for the project. （她郑重表达了对这个项目的热爱。）

“protest”一词的语义张力恰恰体现了语言的丰富性。它既可以表示对不公的“反对”，也可以表示对珍视之事的“郑重维护”。理解这种双重性，需要结合具体的语境和宾语来判断其确切含义。

来源：灏元体育