摘要：亲爱的读者们，对于这首诗的译文，或许大家有着各自独特的理解；关于这首诗本身，想必也都有着别样的感悟。诚邀大家在推文下方留言分享，愿此处化作一方学术交流的雅致园地，让我们在文字间共赏诗意，同探诗心。

诗

韵

千年古诗 英译品鉴（22）

《猿》

杜牧

1

原诗品读

月白烟青水暗流，孤猿衔恨叫中秋。

三声欲断疑肠断，饶是少年须白头。

亲爱的读者们，对于这首诗的译文，或许大家有着各自独特的理解；关于这首诗本身，想必也都有着别样的感悟。诚邀大家在推文下方留言分享，愿此处化作一方学术交流的雅致园地，让我们在文字间共赏诗意，同探诗心。

2

英译赏析

本诗的翻译者——图书馆张邈老师

A Forlon Ape

The moon is gray, smoke blue and water gurgle below,

A forlorn ape in grief wails in the Mid-autumn night.

Three sounds of his wailing make ones heartbroken,

That’s enough to make a guy’s hair white a night.

3

感悟与思考

当我们重读《猿》，会发现它早已超越了唐诗的范畴，成为一面映照现代人精神困境的镜子。在快节奏的当代社会，“孤猿”的啼叫依然回荡在每个深夜——或许是职场中的孤独奋斗，或许是理想与现实的撕裂，又或许是对时光流逝的无力感。而杜牧给出的答案，或许就藏在那声“三声欲断”的啼叫中：承认遗憾的存在，却依然在暗流中保持前行的姿态。正如诗中的江水，虽“暗流”涌动，却从未停止奔向远方的脚步。

4

图书馆资源加油站

若想深度领略其魅力，图书馆无疑是一座取之不尽、用之不竭的宝藏库。

图书馆内丰富的藏书涵盖杜牧诗集的各种版本，还有众多学术著作，剖析杜牧诗歌的创作背景、艺术特色。借阅这些资源，就如同拿到一把把钥匙，打开杜牧诗歌世界的大门。

此外，图书馆丰富的电子资源更是为我们打开了便捷之门。在线数据库中，有海量的学术论文、研究报告，能让我们及时了解学界对杜牧诗歌研究的最新动态。通过这些资源，我们仿佛能穿越时空，与不同时代的学者展开一场跨越时空的学术对话，碰撞出思维的火花。

馆藏纸本图书推荐：

书名：庄子研究与古典文学评论

著者：陆钦著

馆藏索书号：B223.55-53/1

馆藏地点：社科图书阅览二区（304室）

本书简介：

本书是作者多年来从事文史教学研究、传统文化教学研究的成果。汇集了作者在《哲学研究》《社会科学战线》《理论前沿》《学习时报》等报刊上公开发表的41篇文章。全书内容分为四部分：上编：庄子探讨，是有关庄子思想的相关内容，作者评说多篇关于庄子思想特点研究的文章，并对庄子思想特点及他人研究成果提出自己的见解。中编：唐宋古文八大家评论，对韩愈、柳宗元等在文学上的贡献和其文章特点进行论述；下编：古典文学教学研究心得，是作者关于古典文学的研究与体会，主要探讨了爱国主义思想和唐诗宋词元曲的教学感悟；附编：治学感悟，是对马克思主义文风、名家治学态度等的有感而发。

馆藏电子论文推荐：

期刊论文题名：《清明》何处杏花天——兼论古典诗歌的物候、地理、行迹三维互证研究法

论文作者：刘宇耘

论文刊载期刊：

[1]刘宇耘.《清明》何处杏花天——兼论古典诗歌的物候、地理、行迹三维互证研究法[J].晋阳学刊,2025,(05):129-137。

论文检索数据库平台：中国知网

论文摘要：

杜牧《清明》“杏花村”之地望长期存在争议，而类似的争议普遍存于古典诗歌的研究中。如何解决此类争议，需要有方法上的突破。笔者通过物候、地理、行迹三维互证法给其定位，认为此诗创作于山西而非传统认知的江南。此方法可以跳出单一文献考证的局限，为古典文学研究中的文本校勘、诗境还原和意义阐释等核心问题提供新的解决思路。

中国知网访问方法：

1、登录图书馆首页，点击中文数据库

(https://lib.xatu.edu.cn）

2、点击"中国知网学术期刊"

来源：京津冀消息通