摘要：国家疾控局、国家卫生健康委、教育部等7部门30日联合发布通知，决定自2025年11月10日起，将人乳头瘤病毒（HPV）疫苗纳入国家免疫规划，组织各地为2011年11月10日以后出生的满13周岁女孩免费接种2剂次双价HPV疫苗。
国家疾控局、国家卫生健康委、教育部等7部门30日联合发布通知，决定自2025年11月10日起，将人乳头瘤病毒（HPV）疫苗纳入国家免疫规划，组织各地为2011年11月10日以后出生的满13周岁女孩免费接种2剂次双价HPV疫苗。
China will include a vaccine to treat HPV into the national immunization program starting Nov 10, offering free inoculations to girls age 13 and above, according to a new policy issued on Thursday.
Seven government bodies, including the National Disease Control and Prevention Administration and the National Health Commission, jointly announced the policy. Under the plan, which has been approved by the State Council, China's Cabinet, girls born after Nov 10, 2011, will receive two doses of the bivalent HPV vaccine at no cost, with a six-month interval between doses.
我国为什么要将HPV疫苗
纳入国家免疫规划？
宫颈癌是常见女性恶性肿瘤，严重威胁女性身心健康。宫颈癌病因明确，主要是由高危型HPV持续感染导致。
国家癌症中心发布的数据显示，2022年我国宫颈癌新发病例为15.1万例，死亡病例是5.6万例。“近20年来，我国宫颈癌的发病率呈上升且年轻化的趋势，防控宫颈癌非常重要。”国家癌症中心、中国医学科学院肿瘤医院教授赵方辉说。
宫颈癌是极少数可以通过疫苗预防的恶性肿瘤。“宫颈癌是可以通过疫苗接种、定期筛查和早诊早治实现有效的预防和控制的。”北京协和医院妇产科主任医师陈飞说，及时接种HPV疫苗能够预防高危型HPV的持续感染，可以有效降低宫颈癌的发生率。目前全球有大量的临床研究数据表明，我国已上市的HPV疫苗可有效预防70%以上的宫颈癌的发生。
The move aims to accelerate the elimination of cervical cancer, a leading threat to women's health. The decision was made in a bid to reduce the burden of HPV-infected diseases and better satisfy the need to ensure disease prevention and safeguard people's health, the National Disease Control and Prevention Administration announced.
HPV vaccination is the most economical and effective long-term intervention to reduce the risk of cervical cancer. Widespread vaccination can effectively prevent more than 70 percent of cervical cancer cases, while also reducing the occurrence of other diseases caused by HPV infection.
现有HPV疫苗能否满足需求？
目前，我国双价HPV疫苗生产供应可以完全满足需求。中国疫苗行业协会会长魏树源介绍，我国已上市的双价HPV疫苗已使用多年，均通过了WHO预认证，质量有保证。从供应保障的角度来看，两家企业均已建立了成熟的规模化生产体系，总年产能可达5500万剂，除了满足国内市场需求外，也已实现批量出口。根据本次国家免疫规划扩容的需求，两家企业合理安排了疫苗生产和供应计划，并已做好相应库存储备。
The bivalent HPV vaccine, selected for its proven safety, efficacy and sufficient supply, has been widely used in China for years. Its cost-effectiveness further supports large-scale deployment.
为何国家免疫规划HPV疫苗
目标人群为13周岁女孩？
从感染风险来看，HPV主要通过性行为感染，因此在感染概率增大之前，也就是发生性行为年龄之前，进行HPV疫苗接种，可以获得更好的保护效果，最大限度发挥疫苗预防HPV感染的作用。
从免疫效果来看，研究表明，9—14岁女孩接种HPV疫苗产生的抗体水平，是15岁以上人群的2倍以上，而且保护效果可持续至少10年。因此，在13周岁接种HPV疫苗可以获得更高的抗体水平和更持久的保护效果。
从实践经验看，目前，一些国家同样是为11—14岁女孩免费接种HPV疫苗；国内一些省份陆续将初中适龄女孩免费接种HPV疫苗纳入民生工程，目标人群覆盖已经超过千万，这些都验证了将13周岁女孩作为接种目标人群的可行性。
The World Health Organization recommends the prioritization of HPV vaccination for girls age 9-14 before their first sexual encounters. Based on China's specific context, including physical development patterns and the average age of girls when they become sexually active, 13-year-olds have been identified as the optimal group for immunizations.
接种HPV疫苗
有哪些注意事项？
《通知》印发后，各地将开展适龄女孩数量及既往接种HPV疫苗情况摸底、合理设置接种单位、接种单位工作人员培训、免疫规划信息系统适应性改造等工作。具体接种时间以各省份疾控机构、接种单位等发布的有关信息为准。
Local authorities will now begin preparatory work, including assessing the number of eligible girls, training staff at vaccination sites and updating the national immunization information system. To ensure efficiency, appointments will be scheduled in staggered time slots.
“双价HPV疫苗共需接种两剂次。完成首剂接种后，间隔半年接种第二剂次，间隔期最好不要超过一年。”中国疾控中心免疫规划首席专家、主任医师王华庆说，许多临床研究证据证明，HPV疫苗和其他疫苗同时接种，没有发现有效性降低、安全性风险增加的情景。因此，国际共识是HPV疫苗可以与其他疫苗同时接种，但需要注意的是，同时接种要选择不同的部位、用不同的注射器，如左上臂接种HPV疫苗，右上臂接种其他种类疫苗。
国家免疫规划HPV疫苗的接种对象为未成年人，接种疫苗通常需要监护人，包括父亲、母亲或其他法定监护人的陪同。
接种前，建议孩子和家长提前了解HPV疫苗及其针对疾病的相关知识，以及接种的流程。
接种时，携带孩子及监护人的身份证件、儿童预防接种证，要仔细阅读知情同意书，配合现场预防接种工作人员询问，详细提供孩子的健康状况以及既往的疾病史、过敏史、接种禁忌等情况，由接种医生来判断是否可以接种。如在学校设立的临时接种点接种疫苗，学生要提供监护人签署的知情同意书，再进行接种。
接种HPV疫苗后，可以用棉签轻轻按住接种部位，避免揉搓，并务必保证留观30分钟，以便及时发现和处理可能出现的不良反应。如果出现不适症状，需及时告知接种单位工作人员进行处理。
回家后，适当休息，保持接种部位清洁，多喝水。如出现注射部位疼痛、红肿等局部反应，通常居家处理即可，如冷敷缓解疼痛等。如出现低热（小于38.5摄氏度）、乏力、食欲减退等情况，注意多休息。如出现严重不适，建议及时请医生诊治。
记者：邹硕
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
来源：中国日报双语新闻一点号