摘要：万圣节——这个以化装、糖果与神秘“惊魂”著称的节日——早已走出美国，风靡世界各地。在比利时，虽然规模不及美式万圣节般热烈，却在近几年越来越受年轻人和家庭欢迎。
万圣节与诸圣节：
比利时的欢庆与追思
Halloween & All Saints’ Day: Celebration and Remembrance in Belgium
万圣节——这个以化装、糖果与神秘“惊魂”著称的节日——早已走出美国，风靡世界各地。在比利时，虽然规模不及美式万圣节般热烈，却在近几年越来越受年轻人和家庭欢迎。
Halloween — the beloved holiday of costumes, candy, and spooky fun — has traveled far beyond its American roots. In Belgium, while not as extravagant as in the United States, it has grown steadily in popularity, especially among young people and families.
节日起源：
从萨温节到诸圣节
万圣节与诸圣节的起源可追溯至两千多年前的凯尔特人“萨温节”（Samhain）和早期基督教传统。凯尔特人将这一天视为丰收结束、冬季开始的时刻，相信此夜人界与灵界的界限最为薄弱。人们点燃篝火、戴上面具以驱赶邪灵——这正是现代化妆游行的源头。
The origins of Halloween and All Saints’ Day date back over two millennia to the Celtic festival of Samhain and early Christian traditions. The Celts marked the end of the harvest and the beginning of winter, believing the veil between the living and the dead was thinnest on that night. Bonfires were lit and masks worn to ward off evil spirits — the roots of today’s costume customs.
公元609年，教宗波尼法爵四世将罗马万神殿奉献给圣母玛利亚与所有殉道者，象征着异教与基督信仰的融合。835年，教宗格里高利四世将诸圣节正式定于11月1日，而前一夜的“All Hallows’ Eve（万圣夜）”便演变为今日的Halloween（万圣节）。
In AD 609, Pope Boniface IV dedicated the Roman Pantheon to the Virgin Mary and all martyrs, blending pagan and Christian practices. Later, in AD 835, Pope Gregory IV fixed All Saints’ Day on November 1. The night before, “All Hallows’ Eve,” eventually evolved into modern Halloween.
在中世纪的比利时地区，修道院与教堂会举行弥撒与守夜祈祷，为亡灵点烛祈安。随着时间流逝，节日逐渐从宗教仪式发展为全家共同纪念与反思的传统时刻。
During the Middle Ages, in what is now Belgium, monasteries and churches held masses and vigils for the departed. Over time, the holiday evolved from purely religious observance into a shared tradition of faith, memory, and family unity.
节日传统：
菊花、烛光与记忆
在比利时，11月1日的诸圣节（All Saints’ Day）是全国公共假日。人们会前往墓地清理墓碑、献上菊花、点燃烛光，为已故的亲人祈福。菊花在欧洲象征着“永恒”与“怀念”，因此在这一时期，街头与市场被绚丽的菊花与温暖的烛光所装点。
In Belgium, All Saints’ Day (November 1) is a national public holiday. Families visit cemeteries to clean graves, lay chrysanthemums, and light candles for the souls of their loved ones. The chrysanthemum, a flower of remembrance and eternity, fills Belgian markets and homes during this period.
节日时间轴：
10月31日： 万圣节 Halloween
11月1日：诸圣节 All Saints’ Day
(法语：La Toussaint / 荷语：Allerheiligen)
11月2日：万灵节 All Souls’ Day
(法语：Jour des Morts / 荷语：Allerzielen)
节日的气氛呈现出双重特质：
10月31日的万圣节充满活力与欢乐；11月1日的诸圣节则宁静庄重，家人团聚、追思先人。部分地区的纪念活动还会持续到11月2日万灵节。
The festive atmosphere carries a dual character: October 31 brings lively Halloween parties and costumes, while November 1 is solemn and reflective — a day for family gatherings and remembrance. In some areas, commemorations extend to November 2 (All Souls’ Day).
节日氛围：
光影间的温柔庆典
比利时的万圣节充满温柔与思索的氛围。南瓜灯与烛光点亮街道，菊花盛放于墓园，象征着生命与记忆的延续。
Halloween in Belgium is more tender and reflective. Pumpkins and candles light the streets, while chrysanthemums bloom across cemeteries — symbols of both life and memory.
孩子们也会参与其中，化身为幽灵、吸血鬼或女巫，挨家挨户讨糖:“Trick or treat!" （不给糖就捣蛋！）
法语区的孩子们会喊：
“Des bonbons ou un sort!”
在荷语区孩子们则说：
“Snoep of je leven!”
Children join the celebration by dressing up as ghosts, vampires, or witches, knocking on doors shouting:
• “Des bonbons ou un sort!” (French)
• “Snoep of je leven!” (Dutch)
许多社区还会设置安全路线，由家长或志愿者陪同，确保孩子安全玩乐。
Many communities organize safe trick-or-treat routes guided by parents or volunteers.
夜幕降临后，比利时的墓地被烛光照亮，宁静而温暖，与西式恐怖的喧嚣形成鲜明对比。与此同时，城市与小镇也热闹非凡：夜市、南瓜节、化装舞会、鬼屋探险、古堡夜游——宗教与娱乐并行，庄严与欢笑共融。
As night falls, cemeteries glow with hundreds of candles — a peaceful contrast to Western-style horror. Meanwhile, Belgian towns host pumpkin markets, Halloween parties, and haunted castle tours, blending the sacred with the playful.
节日活动：
在比节庆出行指南
Walibi Belgium “IBILAW”
万圣节嘉年华
AmusementPark （主题乐园）
日期：2025年10月11日 – 11月2日（部分夜晚延时开放）
地点：Walibi Belgium，Wavre（布鲁塞尔附近）
详情：比利时规模最大的万圣节主题乐园活动！包含多条鬼屋探险路线、沉浸式惊悚区域、现场表演以及儿童防惊吓徽章计划。园区夜晚灯光与音乐交织，带来刺激与欢乐的节日体验。
官网：
Autoworld Family Halloween
万圣节家庭夜
FamilyFriendly （亲子活动）
日期：2025年10月30日
地点：布鲁塞尔 五十周年纪念公园（Cinquantenaire Park）
详情：适合亲子的万圣节夜晚，包含儿童彩绘、南瓜汤、趣味互动与博物馆夜游活动。
官网：
Laeken Cemetery Remembrance
墓园追思活动
TraditionalCeremony（传统仪式）
日期：2025年10月31日 – 11月2日
地点：布鲁塞尔 莱肯墓园（Cemetery of Laeken）
详情：烛光纪念仪式、鲜花献礼及面向家庭的文化探索活动，展现比利时传统的追思之美。
官网：https://www.brussels.be/all-saints-day-and-memorial-fields-cemeteries
在比利时，万圣节与诸圣节共同构成了一个既庆祝又追思的时节。欢乐与宁静并存，传统与现代交织——在人们的烛光与笑声中，时间与记忆彼此照亮。
In Belgium, Halloween and All Saints’ Day form a delicate balance between celebration and remembrance. It’s a season where laughter meets reflection, where tradition and modernity dance together — under the gentle glow of candlelight.
来源：比利时王国驻华大使馆一点号
