摘要：“What’s the deal with that?” 的核心意思是 “这是怎么回事？” 或 “这有什么说法/内情？”。它用来询问关于某件事的原因、解释、背景信息或具体情况。
1. 核心含义
“What’s the deal with that?” 的核心意思是 “这是怎么回事？” 或 “这有什么说法/内情？”。它用来询问关于某件事的原因、解释、背景信息或具体情况。
它传达了一种好奇、困惑，有时带点轻微不满或调侃的语气，具体取决于上下文和语调。
2. 语法和句型结构
这是一个非常典型的 “What‘s the deal with...？” 句型。
· What‘s = What is
· the deal = 关键点、安排、情况、协议（在这里是比喻用法）
· with... = 关于...
所以，字面意思是 “关于……的情况是什么？”，自然引申为 “……是怎么回事？”。
with 后面可以接各种成分：
· 接名词/代词：
· What‘s the deal with your car? （你的车怎么回事？）
· What’s the deal with him? （他怎么了？）
· 接动名词（-ing）：
· What‘s the deal with leaving early today? （今天早走是怎么回事？）
· 接从句：
· What’s the deal with that we have to pay extra? （我们得付额外费用是怎么回事？）
3. 语用功能和使用场景
这句话非常口语化，主要用于非正式场合（朋友、同事、家人之间）。它比直接问 “Why...?“ 或 ”What is the reason for...?“ 听起来更自然、更地道。
1. 表达困惑或好奇：
· 你看到朋友在用一个奇怪的新玩意儿。你可以问：”Hey, what‘s the deal with that thing?“ （嘿，那东西是干嘛的？）
· 公司突然宣布了一个新政策。同事之间可能会窃窃私语：”What’s the deal with the new dress code?“ （新的着装要求是怎么回事？）
2. 表达轻微的不满或抱怨：
· 你的网速突然变得很慢。你可能会自言自语：”Seriously, what‘s the deal with the internet today?“ （说真的，今天的网络搞什么鬼？）
· 朋友约会迟到了20分钟。他到时你可以半开玩笑地说：”So, what’s the deal with being so late?“ （所以，迟到这么久是怎么回事啊？）
3. 寻求解释或信息：
· 在会议上，有人提到了一个你不了解的项目。你可以问：”Could you fill me in? What‘s the deal with the ‘Project Phoenix’?“ （能给我讲讲吗？那个’凤凰计划’是怎么回事？）
· 看到餐厅门口排长队，你可以问同伴：”What’s the deal with this place? Is it really that good?“ （这地方什么情况？真的有那么好吗？）
4. 语气和语调
· 平淡的升调： 表示纯粹的好奇和询问。
· 夸张的降调： 通常带有抱怨、不耐烦或难以置信的情绪。
5. 同义表达和比较
学习一个表达的最好方法之一就是了解它的“邻居”。
· What‘s up with that? - 几乎完全同义，可以互换使用。也许 “What‘s up with that？” 稍微更常用一点。
· What’s the story with that? - 意思也一样，也很口语化。
· What‘s going on with...? - 非常接近，侧重于“正在发生什么”。
· Why is that? - 更直接、更正式，只问原因，缺少了“这情况/安排是什么”的微妙含义。
· How come? - 非常口语化的“为什么”，但不像 “What’s the deal” 那样带有对“情况”的探究感。
· Could you explain...? - 非常正式和礼貌，不适合在轻松的非正式场合使用。
6. 在流行文化中的例子
这个短语在美国情景喜剧和电影中非常常见，常用于制造喜剧效果，表现角色的困惑或吐槽。
例如，在《老友记》（Friends）中，角色们可能会用这句话来质问某个朋友的怪异行为。
总结
对于英语学习者来说，“What‘s the deal with that?” 是一个你应该理解并能在合适场合使用的地道口语表达。
· 记住它的核心意思： “这是怎么回事？”
· 了解它的适用场合： 非正式的口语交流。
· 体会它的语气： 好奇、困惑或轻微抱怨。
· 学会用它来提问： 把 “with” 后面的内容换成你想问的事情。
下次当你对某事感到好奇或不解时，试着用 “What‘s the deal with...？” 来代替 “Why...？”，你的英语会立刻听起来更流利、更地道。
来源：开口说英语