摘要：迪亚娜·贝列西（Diana Bellessi，1946-），1946年生于阿根廷圣塔菲省，是阿根廷当代女性诗歌教母级的人物。贝列西的作品意象大胆，声音笃定，已出版15部诗集单行本，并被翻译成英语、法语、德语等多种语言出版。曾在布宜诺斯艾利斯监狱的写作工作坊中教
迪亚娜·贝列西（Diana Bellessi，1946-），1946年生于阿根廷圣塔菲省，是阿根廷当代女性诗歌教母级的人物。贝列西的作品意象大胆，声音笃定，已出版15部诗集单行本，并被翻译成英语、法语、德语等多种语言出版。曾在布宜诺斯艾利斯监狱的写作工作坊中教课数年。人如其作，生机勃勃，富于冒险，20世纪70年代曾花了六年时间徒步走遍整个美洲。贝列西横扫多项大奖，1993年获得古根海姆基金会诗歌奖，2004年和2014年两度获科内斯基金会荣誉奖，2010年被授予布宜诺斯艾利斯杰出市民称号，2011年获阿根廷国家诗歌奖。
迪亚娜·贝列西诗选
龚若晴 / 黄韵颐 译
有一种寂静先于
水域的紫红世界。血，
在夜晚的阴翳落下前
如果魔法死去
而事物继续为之命名
就像独木舟上的男孩
奋力击水，然后
躺在扁舟中心，
看着天空。轻摇，安静，
像一位魔法师，现在终于，看着天空
当清晨的阴影变幻，
神秘地沉静了堂奥，
当微风不将谁惊扰，
仿佛叶间鲜活的呼吸，
当绿浮出深暗的渠，
航向光线天真的绿，
当万物苏醒，尔后又平静，
嵌在清晨的静默里，
秧鸡在远处轻柔单调地啼鸣，
当奇妙的平衡达成片刻，
夜的边界被晨光占领，
那是肃穆，是许诺，
当我们无所期盼，
每秒钟都至美至重，
或许我们就能够幸福
如何逃脱这朵玫瑰的魔法
三月开放，四月三日已臻完美
花冠串着秋夜的细露
香甜似夏天最末的窗格外
若即若离的姑娘
夏日将之献出
似是保存它最初的绽放
而非光辉中的告别
那光辉现已掩没
在另一时序的金色里
而她是珍珠花瓣的玫瑰的奇迹
背时地开放，独自从窗边探出
让我们无法不去
臣服于它柔嫩的魔法
我的白发只差编个辫子
被三月的美好日光烧灼
河上，水渐冷
太阳炽热，流水冰凉
随后，露的斗篷笼下傍晚的清爽
轻曳三月，长途跋涉
塔丽塔奔跑在她的猎场
而我迎来最好的旋律
诗行在我脑海里独自成形
在水的奇妙共鸣箱里修琢
然后我们回家睡下
圣人一样，塔丽塔和我，如我们所愿地活一阵
就任清晨的忧伤席卷而来
拥有什么就拥有，让我享有当下
为什么反复尝试
总是失败的事，
就像旧衣，我们想要重振
昨日在喑哑喉咙里
曾骄傲说出的话语，
或许不是为了句子，而是为了
从历史被抛至
房子最末里间的人
借助失败，也许可以确定
暂时被理清的混乱或创造
带着银印，同进退
如上帝的手
为何那细末之语
不缓缓破开
它的茧
于是乐声里
我便可全然相信
盲目跟随
心的咚咚声
让它轻盈，朝向时间之海
似那只雏鸡
跟着乌腿冠雉
亦步亦趋
以微弱之光
重塑昏暗深处的恩典
这样便可相信
全然相信……
我此生历经的一切中，
那些天真之物我记得最深，
尤其当年月飞驰如驹，
匆匆掠过，扬尘一痕，
但恶习总在游荡不息，
玷污惯常的清明，它因魔力到来，
又因野蛮的恶灵离开，
四处游荡，残忍地想，恶意地想
这样那样的事物，尤其是
永远美丽坦率的天真，要将它给予别人，
想的最多的还是别人所拥有的，
或拥有它们的愿望，似我一般真确，
来回施受，很自然，
倘若我们把事物细看，会多容易迷失
在并不计算的天真的美中，
它只见到深度，见到生命独一无二的浓郁，
清点账目，在瞬间被召唤之处，
瞬间给予我们的只是健全的灵魂，
故作聪明的灵魂，知道什么也带不走，
只是收获，只是继续乘着风的轻鞍
一条野狗在深处走过
寻找某物或某人的踪迹
无主也无伴的弃儿
人们见它流落山中
在灰色的清晨
“希望狗儿们像鸟一样自由”
昨日邻居这么说，但什么是自由，
我是那条狗，或是我所认为的那条狗，
时而如狗一样孤独
房间深处的目光窥探这话语，
一只红额金翅雀
在枝杈间扇动翅膀
跳跃，进食，排泄，仿佛很快乐。
狗沉默着，金翅雀歌唱。
一大早，母亲就尝试
给我打电
到下午，告诉我：
“天大的好消息”，
天鹅绒一样的声音，
神秘、平静而温和，宣布
“小木兰第一次开了花，两朵”
自有天意，我想，
甜蜜的水在我心里漾开
这木兰，父亲看着她种下，
多年后忧伤地说
“这么久没开花，万一你看不到了呢”
而我，一个又一个夏天哄骗着，
相信着，或者重去看
科勒加勒斯小广场上
盛放的小小玉兰
我偷走这洁白、芬芳、脆弱的女王
在远处仍闻见它的香气，
就仿佛是，仿佛一块复活节的圣饼
或爱人的身体，融入世界的美，
正如我母亲现在的感受
她说出来，声如圣歌，
我曾多次保证，
明年夏天就会开花，你看着吧，
今天终于得见
这次，美与天意一同
胜过了时间
苔藓装点着灰，每一根花枝道别
犹如午祷。玫瑰在凋零。它生来洁白
又在五月炽烈的激情里迷失，变红
再之后，花冠转向冬天阴郁深沉的蓝
这个五月却不同，竟成了它的棺椁
如今她蜷缩进大地抛弃了的寂寞的干木
当她在轻盈的空气中完成祷告
当她清点完那么多个
在白与红中盛放，对她而言是春天的秋天
无论说与不说，谁都知道五月的渴望
它倚靠着记忆中的另一个五月，有奢华的紫色
还有赤裸激烈的威胁，在枝桠间颤动
如今无可挽回地抛弃的那些，我们也倚靠过
一边称量着即将抛诸脑后的那些事物
所珍爱过的生命的回忆，我们已在沉入
黑暗神秘的海，那里只有爱
能够支撑我们
来源：新诗经
