摘要：最近在《吉米・法伦秀》的读书俱乐部里，发现了一本特别的书阿拉伯裔作家莎拉・哈姆丹写的《别人会怎么想？》。

最近在《吉米・法伦秀》的读书俱乐部里，发现了一本特别的书阿拉伯裔作家莎拉・哈姆丹写的《别人会怎么想？》。

巧的是，我家附近图书馆也把这本书摆出来当馆员推荐读物，两处都能看到它，这事儿有点不寻常，我就借来翻了翻。

本来想只看看热闹，但后来发现这本书背后的故事，比内容本身还值得聊。

哈姆丹这人的经历，说出来能惊到不少人。

她生在美国，长在希腊，现在又住在迪拜，英语、阿拉伯语、意大利语、希腊语都能说。

我之前读过约瑟夫・奥尼尔的书，那作者背景已经够多元了，没想到哈姆丹比他还“混搭”。

学术上她也很厉害，三年就拿了加州大学伯克利分校的金融学学士学位，还是优异成绩，后来又去哥伦比亚大学读了新闻学硕士，同样是优异毕业。

多语言能力对写小说太重要了，不同语言里的文化梗、情感差异，她都能精准抓着，这让小说里的跨文化描写特别真实。

而且金融加新闻的背景，也不是白来的。

后来看小说里写主角米亚在媒体公司做事实核查员，那些职场细节特别到位，一看就是有过相关经历的人才能写出来。

哥伦比亚大学的新闻学项目本来就侧重跨文化传播，哈姆丹后来关注的文化议题，估计早就在上学时埋下伏笔了。

再说说她的工作经历，十年里换的领域跨度也挺大。

先是在《纽约时报》国际版写了六年稿，专写商业、教育、文化方面的内容。

后来又去谷歌当《与谷歌同思》的主编，一待又是六年，之后还去了ProtocolLabs做执行主编，搞“下一代互联网”的相关工作。

更早之前，她还在海湾合作委员会的《VIVA》杂志当副主编，那本杂志是当地销量最大的女性月刊，还有迪拜旅游局的《迪拜杂志》，她也做过编辑。

这些工作给她的小说攒了不少“料”，在《纽约时报》写稿的经历，让她特别会挖社会议题，比如小说里提到的无证移民、种族歧视，都不是空泛的描写。

在科技公司待过，她也懂新媒体时代的传播规律，所以才会把脱口秀这个形式写进小说现在年轻人就吃这一套，用幽默化解尴尬，比硬邦邦的抗议管用多了。

《VIVA》杂志里那种“传统女性和现代女性怎么平衡”的内容，也悄悄融进了小说里，比如米亚和祖母的代际冲突，看得人特别有共鸣。

聊完作者，再说说这本小说到底写了啥。

它是哈姆丹的第一本虚构作品，最早是个短篇，还拿了英国Netflix写作比赛的奖，后来才扩成长篇，被麦克米伦旗下公司高价买走，今年5月刚发行。

据说这是中东和北非地区当代女性作家最大的一笔图书交易，挺厉害的。

而且这本书还拿了阿联酋酋长国文学基金会的支持，能看出来中东国家也想靠这类作品输出点“软实力”。

小说的主角叫米亚，是个巴勒斯坦裔美国人，在纽约生活。

她过着挺分裂的日子，白天在媒体公司做事实核查员，这工作虽然枯燥，但祖父母觉得体面，毕竟老人家思想保守，就认这种“正经工作”。

可到了晚上，她就变了个人，去小众脱口秀舞台表演，敢说敢讲，把自己的身份困惑、生活里的不痛快都编成段子说出来。

这种“双面人生”特别戳移民群体，一边要满足家里的传统期待，一边又想追求自己的梦想，米亚的纠结，估计很多移民孩子都能懂。

书里有个场景我印象很深，有个种族歧视的人在脱口秀俱乐部骂她，让她“滚回老家”。

米亚当时也没怂，直接说她爸是安保人员，9・11的时候还从世贸中心救过人，最后还反讽了那人一句。

这段写得特别解气，既显出了米亚的幽默天赋，也让人看到阿拉伯裔美国人平时要面对多少偏见。

除了事业，米亚的感情也挺拧巴。

她暗恋自己的老板杰克逊，可在她家人的传统观念里，办公室恋情根本不被允许。

她甚至偷偷祈祷，说只要能得到杰克逊一个吻，愿意每天祷告，还能禁食整个斋月。

这种想法挺真实的，既想跟着心走，又摆脱不了宗教和家庭的约束。

米亚爸去世后，她本来跟宗教疏远了，可遇到感情事，还是会用这种方式跟信仰沟通，看得出来她心里的矛盾。

小说里不只有米亚的故事，还穿插了她祖母特塔的往事。

特塔年轻的时候叫扎伊娜，1940年代在巴勒斯坦雅法生活，当时她爱上了一个英国士兵理查德，可家里不同意，最后只能嫁给一个阿拉伯有钱人。

后来米亚才知道，当年扎伊娜的爱情没成，还跟她姐姐莱伊娜的嫉妒有关，最后闹得家都搬了，名字也改了。

现在米亚的祖父母在纽约生活，跟普通老人没两样，最操心的就是米亚的婚事，总催着她赶紧找个人安定下来。

这种长辈的心态在哪都一样，不管是阿拉伯家庭还是中国家庭，老人都盼着孩子能稳定。

可他们不知道，自己还有个秘密俩人是无证移民，当年签证过期了，后来儿子（也就是米亚爸）在9・11去世，没法证明身份，就一直“黑”在美国。

作者说这个细节不是从自己家人那来的，是受了一个叫汉娜・加布里的人的启发，那姑娘是DACA受益者，靠这个身份读完了哈佛。

小说把米亚和祖母的故事两条线穿插着写，挺巧妙的。

俩人虽然隔了好几十年，但都因为追求真爱和自我，被社会习俗或者家人拦着。

不过米亚比祖母幸运，她有脱口秀这个出口，能勇敢表达自己，这也算是女性意识的进步吧。

而且书里还提到了1948年前的巴勒斯坦，细节挺生动的，评论界对这部分评价也高，说能让人一下子回到那个年代。

再说说这本书的意义，它把脱口秀当成了小说题材，这挺新鲜的。

现在国内的脱口秀大会不是挺火吗，不少演员也会拿自己的身份开玩笑，化解一些尴尬。

美国那边也一样，新移民都爱用脱口秀说自己的经历，舞台上不用顾忌那么多“政治正确”，种族、文化这些平时不敢聊的话题，都能拿出来调侃。

我之前去达拉斯一家叫“笑卖部”的脱口秀俱乐部看过演出，现场气氛特别好，能感觉到那种释放压力的快乐。

不过这本书也不是没缺点，它想讲的东西太多了，阿拉伯裔美国人的职业发展、新闻界的事儿、巴勒斯坦的历史、两代人的爱情，虽然内容丰富，但全塞在一本小说里，难免有些地方没讲透。

第一次读的时候，我都有点分不清几条线的关系，后来再翻一遍才理清。

但总的来说，作为处女作，能写成这样已经很不容易了。

还有个点特别有意思，这本书虽然写的是阿拉伯裔美国人的生活，可我一个华裔读起来也觉得有共鸣。

9・11之后阿拉伯裔遭的那些偏见，现在美籍华人也在经历，比如买房被限制，学生签证时间缩短，H1B签证的门槛也涨了不少。

这种少数族裔的困境，不管来自哪个国家，感受都差不多。

要是北美那些脱口秀俱乐部能多聊聊这些事，说不定能化解不少矛盾，这也是我读这本书最大的启发。

最后想跟大家说，要是对移民故事、女性成长这类题材感兴趣，《别人会怎么想？》真可以看看。

它没有刻意卖惨，也没有强行煽情，就用幽默又温情的方式，讲了一个关于身份、家庭和梦想的故事。

虽然有些地方还不够完美，但能让人看完之后多想想我们到底该怎么平衡传统和自我，又该怎么跟不同文化背景的人相处，这大概就是一本好小说的力量吧。

来源：曦言说一点号