摘要：陈诗芮是复旦的学生，2024 年秋天她去美国蒙特雷国际研究院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey，简称 “蒙特雷高翻”）读翻译硕士，那所学校以前挺有名的，人称翻译界的哈佛，可她入学

陈诗芮是复旦的学生，2024 年秋天她去美国蒙特雷国际研究院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey，简称 “蒙特雷高翻”） 读翻译硕士，那所学校以前挺有名的，人称翻译界的哈佛，可她入学那年，学校突然说要停掉研究生项目，最后一届学生得等到 2027 年才能毕业，她就这么成了关门弟子。

她家在盐城的一个小镇，借钱凑够了学费，一年八万美金，加上房租和生活费，总共二十多万，她爸妈硬撑着供她，觉得留学能镀层金，以后好找工作，可没人跟她说，这条路快走不通了，学校关门不是因为出事，也不是政策卡得严，就是招不来人，赚不到钱，市场不认了。

不只是蒙特雷高翻，2024 年美国砍了十三个语言类项目，中国北语也停了七个翻译专业，英国、澳洲、加拿大那边都在减，翻译专业正在全球范围内缩小，这不是偶然，是整个行业在往下走，以前翻译是热门，入世后企业抢着招，时薪几百块，能养家，能体面，现在机器一上线，人就慢慢没位置了。

2016 年谷歌推出新翻译系统，错误率直接降低一半以上，2020 年后 ChatGPT 这些大模型冒出来，机器翻译不再只是帮个忙，真开始干活了，现在九成以上的翻译公司都在用 AI，四分之一的项目全靠机器搞定，三分之一是机器翻译后再经人工校对润色，传统笔译活儿少了七成多，短剧翻译倒是热起来，但都是 AI 加点人力，一个人一天改四部剧，每部赚不到一千元（人民币）。

陈诗芮的故事不是孤例，她就是那种中产家庭长大的孩子，一路考学、考研，工作后又辞职再备考，心里想着的就俩字，学历和身份，没人问她这专业以后能不能挣到钱，导师劝她别丢掉教培行业的相关技能，可她留美回来，最后只能去教中文，她说自己像《约伯记》里那个倒霉人，拼命干活，守规矩，听人话，结果还是被系统扔在了路边。

法律、会计、新闻这些专业也在被技术逐步渗透、辅助，但翻译是第一个被 AI 彻底渗透的文科领域，翻译行业没有明显的替代岗位，也没冒出什么新的铁饭碗，如果你只会英语，又没别的本事，未来三年会特别难熬。

不过还有路可走，AI 带出了新活法，有人专门给机器标注训练数据，清理语料，做本地化调整，有人做短视频字幕打磨，有人写跨境电商的文案，还有人专攻医学或法律翻译，关键是要会跨界，得懂工具，Trados、AI 插件、语音转写系统，你得能上手，光靠英语好，真不够用。

陈诗芮还在坚持，她知道机器比她快，比她便宜，也不会累，但她想试试，能不能找到机器做不了的事，比如懂文化差别，比如拿捏语气的轻重，比如处理那些生僻的专业领域冷门术语，她没指望能翻盘，只希望别被彻底甩掉。

蒙特雷高翻关了，翻译没死，只是不一样了，以前看谁译得准，现在看谁跟机器搭得上手，谁能做好机器干不了的事，谁才能继续在这个行业立足，对陈诗芮来说，问题不再是她会不会翻，而是机器比她更懂语言的时候，她还能靠什么活下去。

来源：青萍鉴