摘要：当火炬 “绽放” 的光芒照亮粤港澳大湾区的天际，第十五届全国运动会的脚步已悄然临近。2025 年 11 月 9 日，这场以 “激情全运会，活力大湾区” 为主题的体育盛会将在广州拉开帷幕，跳水、田径、霹雳舞等多个赛事项目将在广东奥林匹克运动中心、天河体育中心等场

当火炬 “绽放” 的光芒照亮粤港澳大湾区的天际，第十五届全国运动会的脚步已悄然临近。2025 年 11 月 9 日，这场以 “激情全运会，活力大湾区” 为主题的体育盛会将在广州拉开帷幕，跳水、田径、霹雳舞等多个赛事项目将在广东奥林匹克运动中心、天河体育中心等场馆精彩上演。来自全国各地的运动员、教练员、技术官员与观众齐聚羊城，而语言互通作为赛事顺畅运转的核心纽带，正成为保障盛会品质的关键一环 —— 广州八熙翻译公司已整装待发，以专业赛事翻译服务为十五运注入语言动能。

据广交会酒店预订数据显示，本届广交会期间入境游客比例接近90%，其中欧美客商占比近50%，东南亚地区约20%，中东地区增长显著达10%。这一趋势预示着十五运期间将迎来更庞大的国际观众群体，对专业翻译服务的需求将创新高。

体育赛事的顺畅推进，离不开笔译服务搭建的 “文字桥梁”。从赛前筹备到赛事落幕，每一份文件的精准传递都关乎赛事品质。广州八熙翻译针对十五运特色，构建了全流程笔译服务体系：在赛事筹备阶段，可为组委会提供竞赛规程、场馆指南的多语种翻译，将 “同心跃” 奖牌背后的 “三花映牡丹” 设计理念、火炬 “绽放” 的 “融荣” 内涵准确传递给国际技术团队；赛事进行中，能快速响应运动员注册资料、兴奋剂检测报告、裁判评分标准等即时性文件需求，涵盖英语、日语、德语等 60 余种语言，适配跳水、攀岩、霹雳舞等不同项目的专业术语体系。

体育赛事翻译绝非简单的语言转换，而是需要深度理解体育文化。八熙翻译针对不同场景开发了差异化服务方案：竞赛环节提供同声传译和即时字幕服务；新闻发布会采用交替传译模式；赛事文件则执行三级审校流程确保专业性。其特色服务还包括体育术语库即时共享功能，保障跨团队翻译的一致性。

值得关注的是，伴随"十五运·十五城"系列活动的成功举办，城市品牌传播对多语种内容的需求激增。省广集团策划的跨城互动事件如"广州塔去长沙出差了"等案例，都需要专业的文化转译能力。八熙翻译在此类文化输出项目中，特别注重保持地域特色与国际化表达之间的平衡。

粤港澳大湾区建设加速推进的背景下，语言服务已成为区域国际化的重要基础设施。八熙翻译近期与广州设计之都达成战略合作，将共同开发体育产业术语数据库，这与其在时尚文化嘉年华中积累的绿色专业词汇形成互补。

考虑到赛事的紧凑节奏，八熙翻译特别优化了服务响应机制：普通笔译文件 1-2 个工作日交付，赛前紧急文件支持当日加急；口译人员可根据赛程灵活调配，提前进驻广州飞碟训练中心、大学城攀岩场等场馆熟悉场地术语，确保现场反应速度达到秒级响应。这种高效服务背后，是由持证译员、体育专业顾问组成的核心团队。

作为深耕广州的本土翻译机构，广州八熙翻译始终与城市发展同频共振。从适配广州湿热气候的文件塑封服务，到针对港澳赛区的粤语 - 普通话双语支持，每一处细节都彰显着 “在地化服务” 的温度。当木棉、洋紫荆、莲花造型的 “同心跃” 奖牌即将在广州赛场闪耀，当中华白海豚吉祥物 “喜洋洋”“乐融融” 见证运动奇迹，广州八熙翻译将以 “精准、高效、专业” 的翻译服务，打破语言壁垒，让体育精神在流畅沟通中传递，为这场 “节俭办赛、活力绽放” 的体育盛会贡献语言力量。十五运的哨声即将吹响，我们已做好准备，与大湾区共赴这场激情之约！

来源：一品姑苏城