摘要：房间里的收音机播放着欢快的旋律，但气氛却异常凝重：整个社区最近都被一桩在社交媒体上直播的虐杀案所震慑——据称，两名年轻女性和一名女孩惨遭毒贩杀害，而事发地点离这里仅有几条街之隔。
本文为深度编译，仅供交流学习，不代表日新说观点
在阿根廷总统哈维尔·米莱推行大规模社会福利削减之后，贩毒集团正通过介入并提供“捐赠”来扩大其影响力。
在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯南部，一间色彩鲜艳却又隐蔽的小房间里，四名女性正在制作面包和披萨饼底。窗外春日的阳光明媚，但窗户却被黑色的金属网牢牢覆盖。
房间里的收音机播放着欢快的旋律，但气氛却异常凝重：整个社区最近都被一桩在社交媒体上直播的虐杀案所震慑——据称，两名年轻女性和一名女孩惨遭毒贩杀害，而事发地点离这里仅有几条街之隔。
“情况非常严峻，”一位要求匿名的女性表示，“她们遭遇的惨剧，清楚地揭示了贩毒集团的势力正在日益壮大。”
此前，她们每周会运营四次青年中心和免费餐厅。但在阿根廷总统哈维尔·米莱大幅削减公共资金后，如今，她们只能依靠当地的零星援助和自家面包坊的微薄收入，每周提供两顿饭。
她们指出，随着社区需求的不断增长，当地的毒贩正趁机介入，以捐赠为名向她们施压。
“他们表面上不索要任何回报，但一旦你接受了捐赠，就等于欠下了他们的人情，”另一位要求匿生的女性解释道，“许多其他的社区食堂并非自愿接受他们的‘帮助’，而是因为已经别无选择。”
神职人员和社区领袖指出，自2023年末米莱上任并大幅削减公共开支以来，贩毒集团正利用日益增长的社会需求，不断扩张其势力范围。这些帮派的头目通过资助施食处、为孩子们举办活动、提供就业机会甚至发放贷款等方式，试图扩大对贫困社区的控制。
米莱曾承诺，将修复饱受通货膨胀和贫困困扰的阿根廷经济。尽管他成功地抑制了通胀，并使贫困率略有下降，但整体经济仍然陷于停滞。消费持续下滑，全国有将近半数的民众需要通过借贷或刷信用卡来购买食物。
政府的开支削减对贫困社区（在当地被称为“barrios populares”）的冲击最为严重：慈善食堂的食品供应被大幅削减，厨师和社会工作者的补贴被取消，那些旨在培训居民修建下水道、铺设道路和为家庭连接供电的项目也被迫叫停。与此同时，地方上的戒毒项目也相继关闭。
政府方面声称，过去的社区组织存在腐败和效率低下的问题，因此转而选择通过发放食品卡来扩大直接援助。但社区领袖们指出，削减对社区项目的支持，直接导致了青年失业率上升、贫困加剧以及毒品问题的蔓延，并为当地毒贩接管整个社区敞开了大门。
“如今在许多贫民区，贩毒几乎成了唯一的就业机会，”布宜诺斯艾利斯郊区某贫民区的一位社工匿名表示。“我们曾经运营着一个青年俱乐部，帮助年轻人接受培训并找到工作，但现在也被迫关闭了。这里根本没有任何工作机会。”
“这些孩子卖一天废纸板能赚7000比索，但给当地毒贩跑腿，一小时就能赚80000比索。你觉得他们会怎么选？”
“毒贩给这些年轻人提供工作、金钱、食物，满足他们的一切需求。通过这种方式，他们就能掌控整个贫民区，并将其作为贩毒的据点。毒品正在全面侵蚀我们的社区。”
尽管阿根廷曾是拉丁美洲谋杀率最低的国家之一，但贩毒集团势力的扩张正导致暴力事件急剧增加。在布宜ノスアイレス大区的圣马丁市某贫民区，居民们描述了枪支暴力事件的激增，其中一部分与争夺地盘的贩毒团伙之间的枪战有关。
9月14日，27岁的塞巴斯蒂安·卡里略在他女友的家中不幸遇害——当时，他正在当地的一个施食处做志愿者，一颗流弹穿透窗户击中了他。他的家人称，在报警后，警方始终没有到场，救护车也未曾出现。
“我们不仅要求为塞巴斯蒂安伸张正义——我们更要求政府不要彻底抛弃这些贫民区，”将他抚养长大的姑妈洛雷娜·利略表示，“我们希望年轻人能获得发展的机会，让他们不必陷入那种除了持枪贩毒之外别无选择的绝境。”
数十年来一直在贫民区工作的前议员莱昂ardo·格罗索指出，毒贩们正在利用一个由贫困、社会疏离与毒品泛滥共同构成的致命组合。
“对于那些被社会漠视的孩子们而言，这是一场致命的风暴，”他警告说，“我们需要为塞巴斯蒂安伸张正义，为贫民区带来和平，但我们更需要追问一个根本问题：这些毒品和枪支，究竟是从哪里来的？”
在那间窗户被铁网封住的彩色小屋里，面包的香气仍在努力穿透凝重的空气。它像是在对抗窗外那个由贫困、疏离和暴力构成的致命漩涡。当一个国家选择以紧缩来修复账本，另一些力量就会趁虚而入，用自己的方式“填补”空白。塞巴斯蒂安的悲剧提出了一个无法回避的问题，而答案，或许早已写在了那些被遗忘的社区墙壁上：当国家退场，谁来守护这里的年轻人？
当国家财政紧缩，社会安全网的缺失应该由谁来弥补？欢迎在评论区分享你的观点。
作者：约瑟芬娜·萨洛蒙 与 帕特里西奥·卡贝萨斯 发自布宜诺斯艾利斯
来源：日新说Copernicium一点号