摘要：那一年，中国首次举办了一场盛大的世界性会议——第四次世界妇女大会（简称“北京世妇会”）。会上，“妇女能顶半边天”这句颇具中国特色的表述传向世界。

1995年的中国发生了什么？那一年，中国人有了双休日，第一批网民开始“冲浪”。

那一年，中国首次举办了一场盛大的世界性会议——第四次世界妇女大会（简称“北京世妇会”）。会上，“妇女能顶半边天”这句颇具中国特色的表述传向世界。

In 1995Beijinghosted the UN Fourth World Conference onWomen, a landmark event for gender equality worldwide.

30年后的今天，全球妇女峰会重回北京。在会场，中国日报记者小彭（视频号：小彭彭译萱）遇到了来自世界多国的女性，有1995年大会的见证者，也有从政40余年的女性官员。戳视频，看中外嘉宾如何探讨推动全球妇女事业发展大计！

“女性也能成为决策者”

当被问及“作为女性，你做过最酷的一件事是什么”，津巴布韦妇女事务发展部长莫妮卡·穆茨万瓦分享了她从政四十余年的经历。她告诉小彭，最引以为豪的是能够进入决策层。

她回忆道，48年前，津巴布韦尚处于殖民统治之下，绝大多数年轻女孩无法接受中等教育；而今天，女性也能成为决策者，这可以极大地激励更多年轻女孩勇敢追梦。

联合国消除对妇女歧视委员会代表马达娜·贾尔布斯诺娃是“北京世妇会”的参与者。她说：“我从1995年北京的会议开始就在为争取妇女权利而奋斗，这让我感到非常自豪。”

1995年大会通过了具有里程碑意义的《北京宣言》和《行动纲领》，为推动性别平等与妇女发展绘就发展蓝图，成为指导全球妇女事业的纲领性文件。在马达娜看来，《北京宣言》并非尘封的历史文献，而是一份“活着的文件”，持续指引着当下的行动。

The Beijing Declaration, adopted by 189 countries in 1995, remains a "blueprint" for the global agenda for women's rights.

“妇女能顶半边天”

当年，“妇女的权利就是人权”被庄严写入《北京宣言》。从北京发出的声音里还有一句话同样流传甚广——“妇女能顶半边天”。这句话影响力之大，甚至被美国前总统克林顿写入其回忆录《我的生活》，或许正是当年出席“北京世妇会”的希拉里带回了这句东方名言。

Former US president Bill Clinton quoted the phrase "Women hold up half the sky" in his memoir My Life.

多位女性总统出席了本次峰会，其中多米尼克历史上首位女总统西尔瓦妮·伯顿在大会发言中强调，“在我国历史上，这是首次国家的最高职位即总统一职由女性担任。”

女性如何真正“顶起半边天”？联合国消除对妇女歧视委员会主席纳赫拉·海达尔指出，关键在于不要放弃，我们必须坚持不懈，这至关重要。

尼日利亚妇女事务部长伊曼·苏莱曼-易卜拉欣从经济角度分享见解：“尼日利亚70%的小农是女性，所以我们正努力增强她们的经济实力，不仅让她们成为这一领域的关键参与者，还在提高她们的产出方面取得了进展。”

每一位妇女都是主角

今日的中国，女性正真正发挥“半边天”的作用。数据显示，中国全社会就业人员中女性占比超过四成，互联网领域创业者中女性超过一半，过去4届夏季奥运会奖牌获得者中女性占比超过60%。

正如习近平主席在全球妇女峰会开幕式的主旨讲话中提到，新时代的中国女性正在以前所未有的自信和活力参与国家和社会治理全过程，奋战在乡村振兴和共同富裕第一线，拼搏于科技创新和数字转型最前沿，书写着昂扬奋进的巾帼华章。中国式现代化新征程上，每一位妇女都是主角！

In the new era, Chinese women are participating in the whole process of national and social governance with unprecedented confidence and vitality, President Xi Jinping said on Monday at the opening ceremony of the Global Leaders' Meeting on Women.

出品人 曲莹璞

总监制 邢志刚

监制 柯荣谊 朱喆 秦继泽

统筹 何娜 张若琼 李畅翔

制片人/编导 彭译萱

摄像 彭译萱 刘浩

剪辑 彭译萱 翟昊冉

设计 封爱旌

运营 葛天琳

中国日报新媒体中心 出品

小彭工作室 承制

来源：中国日报双语新闻一点号