摘要：Today people have greater expectations for their retirement years. （如今，人们对退休生活有了更高的期望。）[牛津高级学者辞典]

today可以是字面义的“在今天”，如

【例句1】I've got a piano lesson later today. （我今天晚些时候有一节钢琴课。）[牛津高级学者辞典]

【例句2】A press release is due out today or tomorrow. （新闻稿定于今天或明天发布。）[牛津高级学者辞典]

也可以是引申的“在当前”，如

【例句3】Young people today face a very difficult future at work.（如今的年轻人在工作中面临着非常艰难的未来。） [牛津高级学者辞典]

【例句4】Today people have greater expectations for their retirement years. （如今，人们对退休生活有了更高的期望。）[牛津高级学者辞典]

字面义的“在今天”仅有“一天”，引申义的“在当前”为长度不定的时代。

present day的day不是“一天”，而是“长度不定的时代”，如

【例句5】This tradition has continued right up until the present day. （这一传统一直延续到当代。）[朗文当代英语词典]

【例句6】The music of the present day is very different from the music of the Baroque period. (当今的音乐与巴洛克时期的音乐截然不同。)

present day与today的“在当前”含义接近，但前者显得更转(zhuǎi)文一些, 因而多在正式用语中使用，而today则很接地气。

总体上，today的出现的频次比present day高得多。

可能因为present day用于正式文体，其时长可能几年、几个年代，甚至长达几个事件。today的“当前”没有这么长。

来源：勇敢的小亮