摘要：sue[sjuː, suː]v.控告，对……提起诉讼（尤指要求赔偿）；（尤指在法庭上）提出请求 【名】 （sue）休（人名）；sues；suing；sued；sued

2025年的最新一期《经济学人》，关注： 特朗普与美国言/论/自/由 。

接下来，我带大家一起解析一下这篇文章的前二段：

1. slender [ˈslendə] adj. 苗条的，纤细的；（尤指竿、枝或茎）细长的，狭窄的；微薄的，不足的；slenderer

2. pretext [ˈprɪːtekst] n. 借口，托词；pretexts

3. sue [sjuː, suː] v. 控告，对……提起诉讼（尤指要求赔偿）；（尤指在法庭上）提出请求 【名】 （sue）休（人名）；sues；suing；sued；sued

4. ally [əˈlaɪ, æˈlaɪ] n. 同盟国；盟友，支持者；辅助物，助手 v. 与……结盟，与……联合 【名】 （ally）（英）艾丽，（法）阿利，（巴基）阿利，（尼日利）阿利（人名）；allies；allies；allying；allied；allied

5. medium [ˈmɪːdɪəm] n. 媒介，媒体；方法，手段；（艺术创作）材料，素材；灵媒，巫师；培养基；环境；中等，中号；存储（或打印）介质；（颜料）溶剂（如油或水）；（品质、状态）中等，中庸 adj. 中等的，中间的，适中的；五分熟的，半熟的；（程度、强度或数量）平均的；（颜色）不深不浅的，适中的；（投球，投球手）中速的；media；mediums

6. federal [ˈfedərəl] adj. 联邦（制）的；（与）联邦政府（有关的）的；中央集权式的；（美国内战时期）北部联邦政府的 n. 联邦探员，联邦政府官员；（美国南北战争时期）北部联邦政府支持者 【名】 （federal）（英）费德勒尔（人名）；federals

7. obedient [əˈbɪːdʒənt, -dɪənt] adj. 服从的，顺从的

8. loyal [ˈlɔɪəl] adj. 忠诚的，忠贞的 【名】 （loyal）（英、德、西、匈、法）洛亚尔（人名）

9. overtime [ˈəʊvətaɪm] n. 加班，加班时间；加班费；加时，加时赛 adj. 超时的，加班的 adv. 超时地 v. 使（曝光等）超过时间

10. margin [ˈmɑːdʒɪn] n. 页边空白；差额，幅度；盈余，利润；余地，备用的时间（或空间、金钱等）；边缘，非主体部分；保证金，押金；额外报酬 v. 给……加上边；预付定金，交押金；页边做注释或总结 【名】 （margin）（俄、意）马尔金（人名）；margins；margins；margining；margined；margined

11. capture [ˈkæptʃə] v. 俘获，捕获；夺取，占领；吸引，引起；记录，体现；拍摄，录制；吃掉（国际象棋棋子）；使保存于电脑中；俘获（原子，亚原子粒）；（河流）袭夺 n. 捕获，被捕获；被捕获的人（或物）；占领，攻占；夺取，抢占；存储；captures；captures；capturing；captured；captured

12. scale [skeɪl] n. 天平，磅秤；天平盘；天秤（星）座（the scales）；等级，级别；刻度，标度；标尺，刻度尺；规模，范围；比例，比例尺；鳞，鳞片；鱼鳞状物；水垢；牙垢；音阶；（加热后金属上形成的）氧化皮；进位制；（摄影）影调范围 v. 改变（文字、图片）的尺寸大小；刮去（鱼鳞）；攀登，翻越；剔除（牙垢）；（尤指皮肤）生成鳞屑；（成片状）脱落，剥落；（数量，财产） 按一定比例调节；称得重量为；估算（树木的）产木材量 adj. （模型或复制品）按比例缩小的 【名】 (scale)（意）斯卡莱（人名）；scales；scales；scaling；scaled；scaled

13. dominate [ˈdɒmɪneɪt] v. 统治，支配；在……中占首要地位；俯视，高耸于；占绝对优势；dominates；dominating；dominated；dominated

14. region [ˈrɪːdʒən] n. 地区，区域；行政区；（首都以外的）地方（the regions）；身体部位；领域，界；regions

15. collapse [kəˈlæps] v. 倒塌，塌下；崩溃，瓦解；突然倒下，昏倒；瘫倒；突然贬值，暴跌；萎陷，瘪掉；折叠 n. 倒塌，塌陷；突然失败，崩溃；病倒，垮掉；突然贬值，暴跌；collapses；collapses；collapsing；collapsed；collapsed

16. discourage [dɪsˈkʌrɪdʒ] v. 使泄气，使灰心；使打消念头，劝阻；阻碍；discourages；discouraging；discouraged；discouraged

17. suburb [ˈsʌbɜːb] n. 城郊，近郊；suburbs

18. commute [kəˈmjuːt] v. 通勤，上下班往返；减轻（刑罚）；代偿；（两个运算，两个量）可交换 n. 通勤，上下班交通路程；commutes；commutes；commuting；commuted；commuted

DONALD TRUMP hates being the butt of jokes; so his henchman seized on a slender pretext to get Jimmy Kimmel off late-night TV. The president is fed up with being criticised when he should be feted; so his lawyers sued the New York Times for $15bn. He sees everything as a fight; so his team want wealthy allies to buy control of the American arm of TikTok from its Chinese parent. These alarming skirmishes are part of a war against the American media . Yet Mr Trump has hardly enjoyed a resounding success. Mr Kimmel is back on air; a federal judge laughed the lawsuit out of court; and who knows how obedient those multibillionaire tycoons will be.

唐纳德·特朗普讨厌成为笑柄；因此他的亲信抓住一个牵强的借口，试图让吉米·坎摩尔从深夜电视节目中消失。总统厌倦了在本该被颂扬时遭到批评；因此他的律师起诉《纽约时报》索赔150亿美元。他将一切视为斗争；因此他的团队希望富豪盟友从中国母公司手中收购TikTok美国业务的控制权。这些令人担忧的小冲突是针对美国媒体的战争的一部分。然而，特朗普并未取得显著成功。坎摩尔重返荧幕；联邦法官驳回了诉讼；而那些身家数十亿的大亨们会有多听话，谁又知道呢。

第一，学习butt of jokes的用法。这个短语做名词，表示the target of others’ jokes or mockery，〔笑柄〕，例：After the embarrassing incident, he became the butt of jokes in the office. 那次尴尬事件后，他成了办公室的笑柄。

第二，学习henchman的用法。这个词做名词，表示a loyal follower, often in a negative context，〔亲信，党羽〕，例：The dictator’s henchmen carried out his orders without question. 独裁者的亲信们毫不犹豫地执行他的命令。

第三，学习 slender pretext 的用法。这个短语表示a weak or flimsy reason for doing something，〔牵强的借口〕，例：The company used a slender pretext to avoid paying overtime . 公司用一个牵强的借口逃避支付加班费。

第四，学习resounding的用法。这个词做形容词，表示extremely impressive or decisive，〔巨大的，彻底的〕，例：The team achieved a resounding victory in the championship game. 球队在冠军赛中取得了大胜。

第五，学习 obedient 的用法。这个词做形容词，表示willing to obey rules or authority，〔顺从的〕，例：The obedient students followed the teacher’s instructions precisely. 听话的学生严格遵守老师的指示。

It should not need saying in the home of the First Amendment, but a craven press leads inexorably to rampant corruption, poor government and cynical, disaffected voters. In a country where elections are won by small margins , even a partially cowed or captured media could tip the scales . Yet wanting something is not the same as getting it. As Mr Kimmel and the rest show, dominating America’s sprawling, unruly media and opinionated citizens will be hard.

在“第一修正案”的诞生地，这本无需多言：怯懦的媒体必然导致腐败猖獗、治理不善，以及愤世嫉俗、心怀不满的选民。在一个选举以微弱优势定胜负的国家，即使是部分被压制或被操控的媒体也可能左右结果。然而，愿望不等于现实。正如坎摩尔等人所示，要控制美国庞大、难以驾驭的媒体和固执己见的民众绝非易事。

来源：左右图史