摘要：美国航空航天局（NASA）官网9月24日发布：执行明年4月“阿尔忒弥斯”2号绕月飞行任务的乘组，已把自己的“猎户座”飞船命名为Integrity（完美）。

文 | 英语和翻译实践者

美国航空航天局（NASA）官网9月24日发布：执行明年4月“阿尔忒弥斯”2号绕月飞行任务的乘组，已把自己的“猎户座”飞船命名为Integrity（完美）。

Integrity有“完美、完善、完整、诚信、正直、完整性、完好性”等意思。

这一名字承载着乘组和众多工程师、技师、科学家、规划人员及梦想家们所秉持的核心价值观——信任、尊重、坦诚和谦逊。它还体现了对全球广泛合作的认可——从30多万个飞船构件的集成，到全球数千人员的参与，他们都是为了实现共同的目标：往返月球，激励世界，为人类在月球建立长期驻留基地奠定基础。

在每次的绕月和登月飞行任务中，NASA允许每个乘组为执行自己具体任务的飞船命名。例如，在上世纪的“阿波罗”登月计划中，登月飞船的通用名称是“阿波罗”，而“阿波罗”11号乘组把执行自己飞行任务的“阿波罗”飞船指令舱命名为“哥伦比亚”，登月舱命名为“鹰”。

“阿尔忒弥斯”2号乘组包括美国宇航员里德·怀斯曼（指令长）、维克托·格洛弗（驾驶员）、克里斯蒂娜·科克（任务专家）和加拿大宇航员杰里米·汉森（任务专家）。

“阿尔忒弥斯”2号任务乘组（从左至右）：美国宇航员克里斯蒂娜·科克（任务专家）、里德·怀斯曼（指令长；坐着的）、维克托·格洛弗（驾驶员）和加拿大宇航员杰里米·汉森（任务专家）（NASA图片）

作为创新和探索黄金时代的一部分，为期约10天的“阿尔忒弥斯”2号任务将于2026年4月底之前发射，是“阿尔忒弥斯”计划的首次载人飞行试验。

NASA将通过“阿尔忒弥斯”计划把宇航员送往月球的南极地区进行科学探索并获取经济效益，也为首次载人火星任务奠定基础，造福全人类。

Artemis II Crew Members Name Their Orion Spacecraft

The Artemis II crew members named their Orion spacecraft Integrity during a news conference Sept. 24. The name Integrity embodies the foundation of trust, respect, candor, and humility across the crew and the many engineers, technicians, scientists, planners, and dreamers required for mission success. The name is also a nod to the extensive integrated effort – from the more than 300,000 spacecraft components to the thousands of people across the world – that must come together to venture to the Moon and back, inspire the world, and set course for a long-term presence at the Moon. Integrity is rooted in a shared core value of NASA, the agency’s astronaut office, and the CSA (Canadian Space Agency).

As part of a Golden Age of innovation and exploration, the approximately 10-day Artemis II test flight, launching no later than April 2026, is the first crewed flight under NASA’s Artemis campaign.

来源：老何的科学课堂