摘要：revenge‌ 和 ‌Avenge‌ 均表示“报仇”，但语义、动机和用法差异显著。

revenge‌ 和 ‌Avenge‌ 均表示“报仇”，但语义、动机和用法差异显著。

Revenge‌（名词/动词）：

私人报复‌，强调因个人受辱或伤害而采取的报复行为，动机多为利己。

She sought ‌revenge‌ after her betrayal.（她被背叛后‌报复‌对方。）‌

He plotted ‌revenge‌ on his ex-girlfriend.（他密谋‌报复‌前女友。）‌

Avenge‌（仅动词）：

正义复仇‌，通常为他人或社会公义而行动，动机高尚。

The hero ‌avenged‌ his father’s death.（英雄‌为父报仇‌。）‌

The team ‌avenged‌ their defeat in the final.（球队‌雪耻‌决赛失利。）‌

常见搭配‌ seek revenge, take revenge on sb avenge sb’s death, avenge a wrong

He ‌revenged‌ himself by spreading rumors.（他‌报复‌对方，散布谣言。）‌

The knight ‌avenged‌ the villagers’ deaths.（骑士‌为村民报仇‌。）‌

Revenge‌：

名词‌：seek revenge（寻求报复）、in revenge for（作为报复）。

动词‌：revenge oneself on sb（向某人报复）。

例句：

She swore ‌revenge‌ on her enemies.（她发誓‌报复‌仇敌。）‌

Avenge‌：

动词‌：avenge + 受害者/事件（如 avenge a murder）。

例句：

The law must ‌avenge‌ the innocent.（法律必须‌为无辜者伸张正义‌。）‌

复仇者联盟‌（The Avengers）的英文名用 ‌avenge‌，因超级英雄的“正义复仇”符合其核心含义‌。

如何快速区分？‌

动机‌：私人恩怨 → ‌revenge‌；正义/他人 → ‌avenge‌。

词性‌：‌revenge‌ 可作名词，‌avenge‌ 仅动词。

搭配‌：revenge on sb vs. avenge sth/sb。

记忆技巧‌：

Avenge‌ 含“正义”（a- 类似“正义”的“正”），联想“替天行道”。

Revenge‌ 含“venge”（同“vengeance”），强调“个人复仇”。

来源：立轩教育