摘要：From the land of Lingnan to the foothills of the Tianshan Mountains, the resounding rhythms of the Yingge dance, the delicate stit
From the land of Lingnan to the foothills of the Tianshan Mountains, the resounding rhythms of the Yingge dance, the delicate stitches of Guang Embroidery, and the majestic steps of the lion dance are quietly building a cultural bridge linking Guangdong and Xinjiang.
"Yinggedance has helped us bridge the long distance," said Airixiatijiang Aili, captain of the "Guangdong-Kashi Old City Yingge Team," with excitement. "In October last year, coaches from Guangdong came to teach us the movements and steps of Yingge dance, one-on-one. Now, wherever we perform, it is very popular, and we have become inheritors of the Yingge tradition! From November 1st to 3rd, 2024, the Guangdong-Kashi Old City Yingge Team officially debuted in Kashi Old City, attracting nearly 100,000 online viewers."
In recent years, Guangdong master of craft and municipal-level representative inheritor of Guang Embroidery, Wang Xinyuan, has traveled to Kashi and Shufu to conduct embroidery teaching and cultural exchanges. At Tuokezhake Central Elementary School, Shufu County, although the students are still young, their embroidered works are already beginning to show structure, with each stitch reflecting their concentration and passion.
With support from many sides, batches of professional dragon and lion dance coaches have also journeyed to Xinjiang, bringing the authentic lion dance culture to Kashi. Together, they are contributing to the inheritance and promotion of China's outstanding traditional culture.
Source:PEARL
岭南非遗跨越山海在新疆“开花”
从岭南大地到天山脚下，铿锵的英歌鼓点、灵动的广绣针脚、豪迈的醒狮步伐，正悄然搭建起粤新两地心手相连的文化桥梁。
“英歌让我们跨越了山海之间的距离。”粤喀情古城英歌队队长艾日夏提江·艾力难掩激动，“去年10月，来自广东的教练手把手教我们英歌舞的招式、步伐，如今我们不管走到哪里表演都特别受欢迎，我们也成了英歌舞的传承者！2024年11月1日至3日，“粤喀情古城英歌舞队”正式亮相喀什古城，线上直播吸引近10万人次观看。
近年来，广东省工艺美术大师、广绣市级代表性传承人王新元深入喀什、疏附等地开展广绣教学与文化互动”。在疏附县托克扎克镇中心小学，孩子们年纪虽小，但手中的绣品已经初见章法，飞针走线中饱含着专注与热爱。
在各方支持下，一批批专业龙狮培训教练也远赴新疆，把地道的醒狮文化带到喀什，共同为传承和弘扬中华优秀传统文化贡献力量。
文｜记者 周欣怡 朱绍杰
翻译 ｜钟佳
英文审校｜王枥焓
来源：羊城派