摘要：以下内容节选并翻译自清代谢启昆纂修《广西通志》卷八十四中的“气候”。由于执笔、记录者均是已作古的古人，读者自会明辨哪些有无价值。本站将其整理选出，转译成现代白话文，配图为编者添加，供读者学习参考使用。由于篇幅较长（7685字），此处已省略原文（文言文）不放，如
编者按：
以下内容节选并翻译自清代谢启昆纂修《广西通志》卷八十四中的“气候”。由于执笔、记录者均是已作古的古人，读者自会明辨哪些有无价值。本站将其整理选出，转译成现代白话文，配图为编者添加，供读者学习参考使用。由于篇幅较长（7685字），此处已省略原文（文言文）不放，如有需要请自行查阅。
广西古代各个府州县的气候记载
◎思恩编辑部（编译）
桂林府
陶谷《清异录》记载：桂林这个地方，一天之内就能感受到四季的变化，被贬到这里的人都讨厌这种天气，把它叫做“四时节”。
谢肇浙《百粤风土记》记载：桂林虽然没有瘴气，但是阴雨连绵不断，从春天到冬天，大部分时间都是湿漉漉的，很少放晴。所以这里的地湿漉漉的，东西容易腐烂，连房屋的栋梁都被白蚁蛀空了。夏秋季节酷暑难耐，蚊子特别多，简直让人受不了，比闽广地区还要难受。这里的四周都是山，雾气缭绕，刚来这里的人常常觉得肚子胀得像被蛊虫咬了一样，不过嚼嚼槟榔就能渐渐消散了。
《金志》记载：这里的土质疏松，阳气容易泄露，所以天气一放晴就容易变热。即使是盛夏或者隆冬，景象也会随时变化。
《临桂县志》说：南州的草木，都不会改变枝干和叶子。唯独桂林每年都下雪，有时候腊月里还会下几场大雪，不过终究比不上北方下雪那么多。北方的雪一到严关就停了，如果雪下得特别大，就会飘过桂林城下，不再往南下了。
《兴安县志》记载：兴安这个地方没有瘴气，但是苦于连绵不断的阴雨天气。在县的西南边境，有两座山蹲踞在那里，中间只能容得下一匹马通过，这个地方被称为严关。北方的雪到了严关就停了，不会再往南下了。
《灵川县志》记载：这里的风气清新美好，境内很少有积水，因此不怕干旱。
《阳朔县志》记载：阳朔四周群山环绕，川谷错落有致。由于阴阳相交，这里时常会有瘴疫发生。
《永宁州志》记载：永宁州的东南方向连接着连绵不绝的山脉。刚下过雨天气放晴时，云海荡漾，气候时冷时热，变化无常。如果偶尔不注意调养身体，就容易生病。
《永福县志》记载：永福这个地方多湿热，一下雨就会变凉，到了夜里更是多寒气。因此，一年之中，睡觉时必须要盖着厚被子，即使是盛夏也是这样。近几年的冬天也见到了雪，雪积在地上像封条一样，预示着来年会是一个丰收年。这里的岚雾蒸腾，有青草、黄茅等瘴气，但触碰到的人只要服用一些苦辛的药剂就能痊愈。以前的人还认为这里是一个清新美好的地方呢。
《义宁县志》记载：义宁这个地方四季气候冷热无常。从春天到夏天，阴雨连绵不断。秋天则常常干旱，尤其是秋后的四十天里暑热尤为严重。冬天则多是苦雨天气，有时也会下雪或雨夹雪，但并不会特别寒冷。
《全州志》记载：全州的气候比较中和，只有西延的地势最高。那里的山岚之气蒸腾而上，直达天际。在上午巳时以前，阳气很少出现。因此，一天之内气候变化多端。
《灌阳县志》记载：灌阳的气候虽然接近桂林府，但是寒暑却有些不时。二三月份还有冰霜，四月天气还凉飕飕的，六月才开始热起来，七月最热。冬天如果天气晴朗就暖和，如果阴天下雪就开始寒冷。夏天雨水多，河水常常泛滥成灾，吃了这里的食物容易拉肚子，当地人称之为“麦根烂”。八九月份天气忽冷忽热，容易得疟疾，当地人称之为“小阳春”。
柳州府
《柳州府志》记载：柳州这个地方靠近桂林，号称没有瘴气。而且这里的山水清新开阔，风气与中原地区没有太大的差异。
《柳州府志》又记载：马平这个地方被大江环绕，地气疏朗开阔，所以没有瘴气瘟疫。这里寒冷的时候少，炎热的时候多，风景常常变化。因此，冬天的天气晴朗和暖时，会感觉燥热；夏天的阴雨天气，也会感到清凉。
《雒容县志》记载：雒容与永福接壤，土质疏松，阳气容易泄露，所以这里的气候容易变暖，多云转阴。
《府志》还记载：罗城本来是融水县，旧时隶属于融州，它的气候也与融州略为相似。柳城距离府城六十里，气候与府城相同。
《怀远县志》记载：怀远位于柳州的西北方向，崇山峻岭之中，气候常常寒冷。冬天有积雪，五谷不能一年两熟。这里也有青草、黄茅的瘴气，每天早晨黑雾遮天，冷气逼人。
《融县志》记载：融县位于柳州的上游，气候与湖南、湖北没有太大的差异。
《象州志》记载：象州的山水清新开阔，气候与郡城相似，容易变暖且多云转阴。夏天没有酷暑，冬天也没有严寒。春秋季节则凉暖无常，大致上如果连续几天阴雨，那么夏天也需要加衣；如果赤日当空，那么冬天也可以使用扇子。这里的山林水石之气容易蒸腾郁积，早晚常有黑雾和冷气，急需避忌。如果贪凉饮冷，很容易受到其影响。
《来宾县志》记载：来宾这个地方与马平接壤，山水平坦广阔，五谷容易茂盛生长。与柳城都是产谷的区域，气候也相同。
庆远府
《庆远府志》记载：庆远府位于龙城的西边，四季都像暮春和中夏一样，但有时也会有像秋冬一样的寒凉天气。大致上，白天人们可能还赤身露体，但夜晚就需要盖上棉被了。早晚的气温变化很大，所以有一句谚语说：“急脱急穿，胜似服药。”
根据《李志》的记载：春季的三个月里，暖气蒸腾，人们大多袒胸露背，赤脚行走，就像内地伏暑时的景象。夏季和秋季的气温都很温暖，冬季的三个月也像平常一样温暖，很少见到霜雪。但如果风雨连绵，天气就会变得非常寒冷。
宜山县虽然是一个边远的地方，但还没有瘴气，水土条件也不算太差。（宜山县册）
天河距离郡城不远，气候的冷暖也没有太大的差异，相对来说气候还算不错。（《府志》）
《河池州志》记载：河池位于群山之中，多风、多雨雾，冬天没有冰雪，四季都有瘴气。
《府志》还记载：思恩县的气候与河池相同。
东兰、南丹、那地都是蛮溪僚峒之地，深山密林密布，草木茂盛，人们居住在岩穴之中，周围都是毒蛇猛兽。雨后，万壑交汇，水流湍急，泡沫和毒螫四溢。再加上上雾下潦，烈日炙烤，人们如果贪凉饮冷，就容易生病。这种病半热半寒，大多是由于阳虚阴逼造成的。治疗时必须温中固下，以调和阴阳二气，如果误用祛发之法，很难治愈。
忻城的水土条件尤其恶劣，永定、永顺两地的情况也差不多。
思恩府
《思恩府志》记载：思恩府的气候常年温暖，很少寒冷，但瘴气瘟疫时常发生。府治所在地地势平坦，所以瘴气瘟疫的危害相对较少。武缘县的山水间有很多清新开阔的地方，气候与其他地方有所不同。但其余的村落和集市，都位于层峦叠嶂之中，早晚都有山岚雾气，直到中午才能分辨出是阴天还是晴天。这里的气候寒暑不分，四季如一，但只要遇到阴雨天气，即使是夏天也会像秋天一样凉爽；偶尔遇到晴朗温暖的天气，即使是冬天也会像夏天一样炎热。
百色地处极边之地，四季都有瘴气。春夏之交，天气闷热，湿气蒸腾。到了七八九月，新禾、黄茅等各种瘴气相继发作，风势峭厉，烟雾常常弥漫，水土条件非常差。（百色厅册）
《宾州志》记载：宾州没有大江来排泄水汽，所以民居都处在潮湿低洼的地方。层峦叠嶂间蒸腾着雾气，雨水过多时就会感到寒冷，即使到了冬天仍然感到炎热。
《迁江县册》记载：迁江的气候稍微清新一些，与武缘县相似。
上林县册记载：上林历来被称为瘴气之地，但城市中的瘴气相对较轻。
土司册记载：阳万土州的水土条件非常恶劣，而土上林（即田东）的情况则稍微好一些。
《府志》还记载：旧城、古零两个土司以及何旺堡，这些地方地势高且阴凉，多寒少暑，五谷成熟的时间最晚。田州、百色邻近广南地区，秋天时暑气仍然很盛，岚瘴特别严重，行旅之人都很畏惧这里的气候。
泗城府
《泗城府志》记载：凌云县附近群山环绕，密林密布，山岚雾气弥漫。即使天气晴朗，也必须等到中午时分，才能看到阳光。
《西隆州志》记载：西隆的气候寒暑无常，瘴气瘟疫特别严重。居民大多住在山顶，以躲避山岚雾气以及阴湿之气。
《府志》还记载：西林县的气候与西隆县大致相同。
平乐府
《平乐府志》记载：平乐位于五岭之间，气候常年温暖。四周峰峦环绕，山林水石之气时常溢出形成雾气，四处弥漫，近在咫尺也看不清。深山叠嶂中雾气更盛，城郭中相对较轻。行旅劳役之人，特别容易受到雾气的侵袭。
麦岭厅册记载：麦岭地区与兴安相接，四季风大，冬天有霜雪，但烟瘴较轻，水土平和。
《平乐县志》记载：平乐的风气多热少寒，草木到了秋天末尾也不凋零，花卉在初冬时仍然盛开。
（明朝谢少南的《府江诗》二首中有这样的描述：这里的节候与常时不同，短暂的日光还能让云朵停驻，带来温暖的光辉。腊月里菜花争相开放，冬天里江燕也成群飞翔。蛮烟不雨却似浓雾，白日里阴阳惨淡。炎热的气息薰人，冬天仍然温暖，不知何地才能候到春风。）
《恭城县志》记载：恭城四季晴朗时便热，或有风雨，一会儿便转寒。稍微护理不当，就容易生百病。
《府志》记载：富川的气候接近衡湘地区，与其他各县大不相同。四季多风，风声很烈，隆冬时节有雪，草木都凋零了。
贺县册记载：贺县与富川的气候相似，以前春秋季节雨水多时，会有青草、黄茅的瘴气。但现在民居稠密，瘴气已经全消，水土也很好。
《荔浦县志》记载：荔浦春三月有青草瘴，四五月有黄梅瘴，六七月有新禾瘴，八九月有黄茅瘴。还有桂花瘴、菊花瘴的名称，这些瘴气大抵都是乘虚而入，所以元气盛则邪气不能侵，这是养生的第一要义。
修仁县册记载：修仁的水土和平，没有烟瘴。
《金志》记载：昭平四周山峦环绕，滩水湍急，丛林密布，容易蒸发形成凤瘴。雨后天晴时，一天之内气温变化很大，需要更换衣物。秋末冬初时，气候干燥，瘴气又很厉害。
（明朝袁袟的《昭潭见雪诗》中有这样的描述：五岭传说中没有雪，但三冬时节却喜见花开。冰霰敲打着窗边的竹子作响，雪花卷着北风斜飘。腊月已经辞别了梅花的花萼，春天却先报来了柳芽的消息。谁怜悯那些僵卧不起的人，他们仍然滞留在天涯。）
《金志》还记载：永安四周被山峦所遮蔽，气不畅通，相比邻近地区，瘴雾尤其厉害。
梧州府
《梧州府志》记载：梧州地处偏远南方，古称瘴气之地。大致因为土地广阔而人口稀少，草木茂盛，导致虺蛇等毒物出没其间。岚雾蒸腾，毒气积聚，从而形成了瘴气。如今人口繁盛，村落错落有致，寒暑变化顺应时节，已与往昔大不相同。
梧州的月令描述了四季的变换：孟春之月，桃李花开，柔嫩的桑叶可以采摘，二麦泛黄，木叶微微脱落，田间劳作开始兴起。仲春之月，蔗芽初露，蕨拳舒展开粉嫩的叶子，鱼苗开始生长，蚬在雾中降落，木棉花也吐露出花蕊。这个月，农事活动全面展开，蟋蟀开始鸣叫，王瓜也开始生长。季春之月，温暖的风吹来，梅子成熟，槟榔的花苞裂开，催耕的鸟鸣声响起，田蛙鼓噪，蒹葭飞絮飘飘，鹧鸪啼叫连连。
孟夏之月，佛桑花红艳绽放，高榕树荫蔽日光，树兰上缀满珠子般的果实，时而有白雨降落，蛤蚧鸣叫，蠹虫也化为了萤火虫。仲夏之月，荔枝挂满枝头，菩提树叶舒展，椰子饱含浆液，群蚁朝拜它们的祖先，钩割鸟鸣声响起，早稻成熟，鸟儿也不再孵卵。季夏之月，白雨充足，西潦降临，芭蕉子垂挂，苦瓜成为佳肴，新谷已经登场，人们急忙播种晚稻。此时，凉风也悄然来袭。
孟秋之月，秧苗的针叶变得厚重，碧绿的田野上龙眼熟透。这个月，暑热开始加剧，烁石流金，桐树也开始变黄。仲秋之月，木芙蓉花开满枝头，梨和栗子也相继成熟，纸鸢在风中翻飞，黄柑分开指头大小，粘米开始收获，秋笋破土而出，鱼秧也化为了鸟儿。季秋之月，木樨花开放时瘴气也随之而发，红薯成熟，白榄落下枝头，嘉鱼也从洞穴中游出。此时菊花盛开，木槿也繁花似锦。
孟冬之月，耕牛开始放闲，八蚕的功业也已完成。岭上的梅花芳香四溢，橘柚也被作为贡品献上。银河在夜空中显现。这个月也开始下霜，天气逐渐转寒，人们开始烧草杀虫。仲冬之月，桃花开始绽放，鹧鸪鸟遮蔽了树叶，山上的花朵时常茂盛。这个月，农民收获谷物并储存在粮仓中，干涸的池塘被用来捕鱼，鸿雁也飞来此地。季冬之月，水仙花开放如宾客般来临，蚊子仍然在不断吟唱。池塘已经干涸，但稚嫩的竹笋却破土而出。风兰也在贺岁中摇曳生姿。此时春雷已经有声，霰也时常降落，鳇鱼也游至此处。
《苍梧县志》记载：苍梧与南海接壤，暑热是常态。雨过之后，山谷之气乘阴凉湿润而侵袭人体。善于养生的人宁愿选择温暖也不愿受凉。
《藤县志》记载：藤县多温暖少寒冷，冬天不见雪。山高林茂，烟雾蒸腾，因此阳晴之分，一日之内变化多次。
《容县志》记载：容县春夏时节淫雨绵绵，涨水时发，三伏天炎热难耐，隆冬时节偶尔有微霜。
《府志》记载：岑溪昆虫少蛰伏，草木不甚凋零，桃李先于梅花绽放，秋暑更热，称之为蒸秋。
《岑溪县志》记载：南方地暖，无冰雪，或数十年一见。近年霜雪颇重，超过往时。
《怀集县志》记载：西粤多山，怀集尤其处在万山之中。地方偏僻且土地贫瘠，阳热之气容易上升。山地峻峭而地势低洼，阴湿之气更加凝重。温暖来得早，寒冷来得迟。一日之间气候易变，疾病也因此横生。
浔州府
《通志》记载：浔州府草木茂盛，虺蛇出没。日光蒸发水汽，积聚而成瘴气。城厢平坦之地瘴气较少，而乡野岩谷之处则瘴气较多，尤其在春夏季节更为严重，冬季则无。
《浔州府志》记载：浔州府冬夏气温适中，但春季寒冷，秋季炎热。
《桂平县志》记载：桂平县气候适中，霜雪稀少，树叶不轻易凋落，北风少见，河冰不坚。北方人来此游历或定居的，不畏严寒的冬天，却害怕闷热的酷暑。
《府志》记载：平南县在春夏之交时，蒸湿气息盛行，水石自流，凉气侵人，容易引发痰咳。此地的蚊虫比其他地方更为盛多。秋季三个月里燥热难耐，俗称“秋老虎”。
《贵县志》记载：贵县有霜无雪，或数年一见。间或有飓风来袭，能折断树木、摧毁房屋，持续二三日才停息。腊月里多微雨，北风严寒凝结，久之忽然放晴，称之为“回南”。连雨之后，必有夕阳晚照倒射，次日早晨则重雾弥漫，日出反而推迟。
《府志》还记载：武宣县地势较高，因此气候稍显凉爽。隆冬时节偶尔会有微雪降落。绕城的山水逼仄狭窄，每当积雨时节，雾气郁蒸不散，或山色朦胧凝重，俗称“濛沙瘴”。
南宁府
《南宁府志》记载：南宁府地势平坦开阔，两江环绕而流。暮冬时节，气候温暖如春，桃李竞相开放，蝮蛇不蛰伏。晴朗时节，气温骤升，温雾如热汤溅人衣襟。
明代诗人汤显祖曾作《送袁生谒南宁郡守诗》描绘南宁：“白发孤游铜柱西，瘴来江影似虹霓。千山落月无人语，榕树萧萧倒挂啼。”
宣化县地势高爽，瘴疠之气极少。春初至小满时节，天气和煦。芒种后渐热，三伏时节暑热盛极。至霜降时节，气候始转凉爽，冬季并不十分寒冷。
新宁州位于南方边境之末，三冬时节冰雪罕见，四季树木常青。自春至冬，阴雨天气多于晴朗，蒸湿之气强盛。
隆安县地处郡西北偏僻之地，四五六月间岚瘴肆虐，人们多患热疾。五谷一年仅收获一次，间或有霜霰降临。
横县地势开朗，气候与郡城无异。然而乡村地区岚雾郁蒸，寒热交织，瘴疠之气时有发生。明代诗人潘希曾曾作《横州道中见日光识喜诗》描绘此地：“苍梧南来一千里，扁舟牵挽穷山水。蛮烟瘴雨动浃旬，长昼冥冥无午已……人言此方风土乖，冬雨苦久晴颇佳。乍晴不堪还乍热，郁蒸厉气生阴崖。”
永淳县地势平坦开阔，无崇山峻岭、幽深沟壑及密林丛生之地，因此气候相对较好。然而早晨多雾气笼罩，隆冬时节无雪。
上思县位于西南极边之地，东南方向层峦叠嶂、瘴气易生；而西北方向则为旷野平畴、炎风时播。
归德州地处炎热荒凉之地，山谷间阴霾笼罩、岚瘴之气常有。
果化州气候阴晴无常、乍寒乍热。夏秋之际，地面易生岚瘴之气。
忠州山高水小、土质干燥、气候偏热。未至春花已开放，将近秋季草已枯萎。此地乍雨乍晴、暑多寒少。瘴疠瘟疫之气以及山魈野魅之祟盛行，人们多受其侵扰。
迁隆地区位于极边之区，山荒土薄、常年暑热。夏秋时节岚瘴更盛，草木茂盛、蛇虫出没，触毒尤难解。
太平府
《太平府志》记载：太平府位于粤西极边之地，地势愈低洼，土质愈贫瘠，湿气郁热尤为严重。此地气候与中原大不相同，四五六月间湿热之气弥漫，几榻之间如风雾熏蒸，秋季无清凉之气，冬季也温暖如春。深山密林之中，虫蛇草木之毒郁蒸成瘴。溪壑间瘴气如丝如缕、如雾如云，或香气酸味，或焦臭饭气，皆为瘴气所化。郡城中烟火相望，瘴气稍减，然各土司之地唯有冬春时节尚可居住。
太平府册描述：此地叠嶂连冈，荆茅丛杂，山气逼郁。因地处日南附近，四时皆热。时常阴雾四塞，厉风透肌，瘴雨蛮烟，明暗瞬息万变。
龙州厅册记载：龙州四时皆如春夏，晴时热，雨时凉。溪水饮之易生疾病，夏秋瘴气尤甚，春冬稍和。明代诗人林弼曾作《龙州诗》二首描绘龙州气候：“龙州入夏多风雨，山路无时一尺泥。今日开门喜晴霁，洞云片片度前溪。”“林塘幽窈隔桑树，风磴崎岖接石门。雨过茅茨忘赤日，云深篁桂易黄昏。”
《崇善县志》记载：崇善地势低洼，土质薄，四时皆温暖。春夏时节淫雨绵绵，一日之内气候屡变，昼热夜寒，易发瘴毒。
《金志》记载：左州气候乍寒乍热，最难调养。
《养利州志》记载：养利地处交趾附近，山中多岚瘴。春夏水涨时，有虫蛇草木之毒伤人。养利州册又载：养利位于万山之中，多岚雾。涧水寒冷刺骨，春夏饮之易患胀泻呕吐之症。此地寒暑不时，冷风袭人，与黄茅郁热之气皆为瘴疠之源。
《永康州志》记载：永康位于粤西极边之地，深山密林之中气候多变、四时不和、阴阳失正。人居其间易感到四肢沉重倦怠，百病丛生。此地时有岚瘴之气，且水源多寒冷刺骨。
宁明州册记载：宁明周围环绕着土司领地及交趾境地，皆为岚瘴之地。此地之水甚至能使人泄泻。
府册总结：总之，太平府各土司领地皆为烟瘴之地。
镇安府
《镇安府志》记载：镇安府气候多变，寒暑无常，阴晴不定。夏秋之际，地面易生岚瘴之气。此地奉议县罕见霜雪，山深林密，草木常青不枯。
《归顺州志》描述：归顺州山高阴重，少暑多寒，谷物成熟较晚。都康县则四时瘴气闷热，遇雨则转寒。
直隶郁林州
直隶郁林州地势平原广野，山清水深。春夏多雨，冬季寒冷无雪。州属四县气候大致相同。明代诗人王问曾作《郁林州诗》描绘此地：“旧属苍梧郡，今通南海军。峒中风转恶，岭外气全分。怪蟒呼人姓，阴蛟吐瘴云。夷歌起樵牧，几度隔圩闻。”
《陆川县志》详细记录了陆川的月令气候：正月柳怀胎，茶芽萌发，荔枝吐叶，土地开始解冻，农民准备耕具。二月草木青翠，芦苇茂盛，春分时节开始早种，竹笋丰盛，寒蝉鸣叫，元鸟归来。三月杨梅成熟，人们穿上单衣，农民种植姜芋，杜鹃啼叫。四月桃李盛开，早稻抽穗，晚稻播种，初夏时节大雨时常降临。五月荔枝成熟，早稻结实，荷花茂盛，淫雨时常出现。六月酷暑难耐，早稻收割上场，晚稻插秧，农事繁忙。七月圆眼成熟，黄花菜茂盛，暑气逼人，有谚语说“争秋熟”。八月元鸟再次归来，淫雨之气仍未消散。八月白禾成熟，梨栗丰收。九月篱笆旁的菊花盛开，早晚出现薄雾，晚稻开始收获。鸿雁南来，荷花凋零。十月间或穿上单衣，柑橘红黄相间，芥菜茂盛，农事结束。十一月有薄霜出现，晴天则温暖宜人，阴天则寒冷刺骨。树木落叶草木枯萎，虽然寒冷但并无雪花飘落。桃李间或开放。十二月桃李盛开，若雨水充沛则竹笋开始萌芽，农民开始犁霜田准备耕作。
金鉷《广西通志》总结：广西地区自桂林以外，过去常被称为瘴乡，这主要是因为土地广阔而人口稀少。如今则休养生息、安居乐业、人口繁衍旺盛。寒暑变化与中原地区大致相同。只有在泗城、西隆、西林、东兰、归顺等林峒深密之处，由于岚雾蒸腾仍存有瘴气。然而若读梅昭州的五瘴之说便会明白：人自身也可能产生瘴气而因逆气成疾；这固然并非荒远之地的特有危害。更何况此地风动日暖、四季和谐、阴阳调和；正逐步向移风易俗、开辟新气象的方向发展呢！
相关阅读：
来源：思恩府驿站