摘要：在众多影视和小说里，有这样一个熟悉的场景：当危机四伏，邪祟之物现身时，身着道袍的道士总会一脸严肃，手持桃木剑，口中念念有词，最后必定大声喊出 “急急如律令” 。伴随着这一声高呼，仿佛有神秘力量降临，或灵符闪烁光芒，或鬼怪有所忌惮。比如在一些经典的僵尸题材影视中
在众多影视和小说里，有这样一个熟悉的场景：当危机四伏，邪祟之物现身时，身着道袍的道士总会一脸严肃，手持桃木剑，口中念念有词，最后必定大声喊出 “急急如律令” 。伴随着这一声高呼，仿佛有神秘力量降临，或灵符闪烁光芒，或鬼怪有所忌惮。比如在一些经典的僵尸题材影视中，林正英饰演的道士在对付僵尸时，就常常喊出这句咒语，随后施展神奇法术，让僵尸动弹不得，或是将其成功制服，看得观众们紧张又兴奋。还有一些仙侠小说里，主角在面对邪恶势力的诅咒，情况万分紧急之时，也会念起 “急急如律令”，紧接着就会出现意想不到的转机，让局面得到扭转。
这句神秘的咒语，就像一把神秘的钥匙，总能开启奇幻的大门，勾起我们强烈的好奇心。它到底是什么意思？喊出这句咒语，真能像影视里那样召唤神秘力量吗？而这其中的 “急急”，到底又有多急呢？今天，就让我们一起深入探寻 “急急如律令” 背后的秘密 。
“急急如律令” 的源头，最早可以追溯到汉代公文。在汉代，“如律令” 是公文结尾的常用格式，就像我们现在写信时会用 “此致 敬礼” 作为结尾一样普遍。它的意思是 “按照法令执行” ，语气严肃庄重，带有一种不可违抗的权威性。
在《史记・三王世家》中，就有这样的记载：“御史大夫汤下丞相，丞相下中二千石，二千石下郡太守、诸侯相，丞书从事下当用者。如律令。” 从这段记载中，我们能清晰地看到当时公文传递的流程，从上至下，各级官员都要按照规定执行，而 “如律令” 三个字，就像是一道紧箍咒，强调着执行的严肃性，让每一个接到公文的人都不敢懈怠。还有东汉末年陈琳的《为袁绍檄豫州》中也提到 “布告天下，咸使知圣朝有拘逼之难，如律令。” 这里用 “如律令” 结尾，也是为了让天下人都知晓事情的严重性，并且要严格按照公文内容行事。
当时的 “如律令”，在语气上还有违律必究的意味。这就好比现在的法律条款，明确规定了违反规定会有相应的处罚。在汉代，官员们如果不按照 “如律令” 的要求执行公文，就可能面临法律的制裁。随着日常文书的频繁使用，“如律令” 这句话也逐渐演变成了 “催促执行” 的意思。就像我们在生活中，有时候会对别人说 “赶紧的，别磨蹭”，就是希望对方能快速行动起来。在汉代的公文往来中，“如律令” 也有着类似的催促效果，让各项事务能够高效运转。
道教虽然起源较早，但真正定型是在汉代。东汉时期，张道陵创立了道教，他根据自己曾经担任巴郡江州行政长官的经历，在书写道教经文时，巧妙地将 “如律令” 引入其中 。并且还别出心裁地加推出 “一如律令”“急如律令” 和 “急急如律令”。这一创新举措，让原本属于官方公文用语的 “如律令”，摇身一变，成为了道教的专用咒语，开启了它在道教文化中独特的发展历程。
在道教里，“急急如律令” 被用于咒语和符箓的末尾，它的含义也发生了一些变化，变成了勒令鬼神按照符令快速执行。比如道士在画符时，最后写上 “急急如律令”，就意味着希望借助神灵的力量，让这道符发挥作用，去实现某种目的，比如驱邪、治病、祈福等等。在道教的各种法事活动中，“急急如律令” 常常被大声念出，仿佛这样就能让神灵听到，迅速降临并执行命令，充满了神秘的色彩。从这个时候起，“急急如律令” 就与道教紧密相连，成为了道教文化中不可或缺的一部分，被历代道士所传承和使用 。
大约在唐宋时期，民间对 “急急如律令” 有了新的解读，将其与神话传说紧密联系起来 。在这个时期，民间普遍认为 “律令” 是一个神的名字，而且是属于雷部的神 。这种说法在很多古籍中都能找到踪迹，比如清代顾张思所著的辞书《土风录》中，就对 “律令” 一词有这样的解释：“令，音伶，律令，雷部神名，善走，用之欲其速 。” 意思是 “律令” 这个神跑得特别快，人们使用 “急急如律令” 这句话，就是希望能像 “律令” 的速度一样快，迅速达成目的。
还有东晋时期干宝的《搜神记》中也记载过：“律令，周穆王时人，善走，死为雷部之鬼 。” 说的是 “律令” 原本是周穆王时期的人，活着的时候就擅长奔跑，速度极快，死后被吸纳到了雷部之中，负责在雷部传递信息，同时也为道士向雷部沟通，以达到驱使雷电、降妖除魔的目的。从这些记载可以看出，在民间传说里，“律令” 神的速度是其最显著的特点，也正因如此，“急急如律令” 才有了如神一般迅速的含义 。
在民间流传的故事中，“急急如律令” 常常展现出神奇的力量 。相传唐朝时，申王的小公主，生得如花似玉，性格活泼。她的驸马曾是商客，时常走南闯北。婚后，驸马给公主讲述吐蕃的瑰丽神奇，听得公主如痴如醉，对外面的世界充满了好奇，便想跟着驸马去看看 。申王起初坚决不允许，但小公主自幼被父亲宠惯，不依不饶，驸马拗不过，只好悄悄带着她出门 。
出发前，驸马遇到了小姑姑，小姑姑什么也没说，只是给了他一个锦囊，吩咐若有急事，就打开锦囊，在里面写上求助信息 。两人踏上旅程，一路上公主看到了许多从未见过的事物，开心不已 。当他们来到古向雄的地界，公主看到一片草原，兴奋地提议和驸马驾着马车在草原上奔驰 。然而，马儿跑得太快，马车越来越颠簸，突然失控，撞在了大石头上 。驸马并无大碍，小公主却被抛飞出去，身受重伤 。
驸马急忙找来当地神医，虽暂时保住了小公主的性命，但她伤势过重，生命危在旦夕 。神医说，必须有人贡献能量，或许还有转机，否则三天内小公主就会命丧异地 。驸马心急如焚，四处找人帮忙，却因人生地不熟，无人相助 。绝望之际，他想起小姑姑给的锦囊，打开一看，里面只有一张白纸 。他赶紧把危急情况写在上面，很快白纸上的字就消失了 。
没过多久，神奇的事情发生了 。忽然来了很多人，有官吏模样的，有将士，还有老百姓，他们都是来贡献能量的 。原来，千里之外的小姑姑收到驸马的求助信息后，立刻开坛做法，发布了一条 “急急如律令” 。这道指令就像有魔力一般，让众人迅速汇聚，为小公主提供生命之能 。这些能量转化为一股强大的力量，维持着小公主的生命 。
但小姑姑知道，仅靠众人的能量支撑远远不够 。于是，她再次施展 “急急如律令”，显示出大神通，命令天兵天将立即启程，前往当地将小公主送回成都 。她还发了第三道令，命成都神医做好准备 。天兵天将下凡后，却遇到了难题，因为小公主是凡人，要驾云飞必须有飞行神器，而神器价格不菲，需要万两黄金 。就在大家都看着驸马时，驸马竟在短时间内借回黄金万两，打造了飞行神器 。最终，天兵天将驾着云和神器，带着小公主飞回成都，在神医的救治下，小公主转危为安 。
这个故事生动地展现了 “急急如律令” 在民间传说中的神奇作用，它仿佛是一道能够跨越时空、调动各方力量的神奇指令，只要念出它，就能在危急时刻获得帮助，化解重重危机 。
“急急如律令” 这句神秘的咒语，在影视和文学作品中频繁出现，已经成为了一种具有标志性的文化符号 。在电影《哪吒》系列里，太乙真人每次施展法术时，都会挥动拂尘，大声念出 “急急如律令” 。伴随着这声高呼，乾坤圈、混天绫等法宝就会听从他的指挥，展现出强大的威力，让观众们看得热血沸腾。就像在与敖丙的大战中，太乙真人念动咒语，乾坤圈瞬间变大，将敖丙的攻击抵挡在外，保护了哪吒和周围的百姓 。
在文学作品中，“急急如律令” 也常常出现。唐代诗人白居易在《祭龙文》中写道：“若三日之内，一雨滂沱，是龙之灵，亦人之幸。礼无不报，神其听之！急急如律令。” 在这里，白居易借助 “急急如律令” 表达了他急切希望龙王降雨，缓解旱情的愿望，仿佛这句咒语真的能催促龙王迅速行动 。明代汤显祖的《牡丹亭》中，也有 “赫赫扬扬，日出东方。此符屏却恶梦，辟除不祥。急急如律令敕” 的描述，通过这句咒语，展现了驱邪祈福的场景 。还有大家熟知的《西游记》，孙悟空在平顶山与金角大王、银角大王战斗时，就曾用到 “太上老君急急如律令奉敕” 的帖子，来对抗妖魔的法宝，充满了奇幻色彩 。
在道教和法教中，“急急如律令” 的使用有着严格的规矩 。道教认为，未得到师父的正式传授，是不可以随意念诵这句咒语的。因为在道教的观念里，咒语蕴含着强大的力量，只有经过正统传承，并且自身具备一定修行和法力的人，才能正确地运用它，否则可能会引发意想不到的后果 。就像一个没有经过专业训练的人，贸然去操作复杂的机器，很可能会出现故障 。
法教也有类似的规矩，法教之人如果没有 “过法”，同样不可随意念诵 “急急如律令” 。“过法” 是法教中一种重要的仪式，通过这个仪式，法教弟子能够获得师父的认可和加持，从而具备使用某些法术和咒语的资格 。如果没有 “过法” 就念诵咒语，不仅可能无法发挥咒语的作用，还可能被认为是对神灵的不敬，从而招来灾祸 。在法教的传统中，尊重这些规矩是非常重要的，它体现了对法教传承和神灵的敬畏之心 。
在现代社会，随着科学技术的飞速发展，人们对世界的认知更加理性和科学，不再迷信 “急急如律令” 这样的咒语能带来超自然的力量 。然而，这并不意味着 “急急如律令” 就失去了价值。从历史文化的角度来看，它是中国传统文化的重要组成部分，承载着丰富的历史信息和文化内涵，见证了中国古代社会的政治、宗教、民俗等方面的发展变迁 。
它就像一颗璀璨的文化明珠，为我们研究古代文化提供了珍贵的线索。通过对 “急急如律令” 的研究，我们可以了解到汉代公文的格式和规范，感受到当时政治制度的严谨；还能深入探究道教文化的发展脉络，领略道教的神秘魅力 。虽然我们不再相信它能召唤神灵，但它所蕴含的文化价值依然值得我们珍视 。我们应该以理性的态度对待它，既要尊重传统文化，又要避免盲目迷信，让这一古老的文化符号在现代社会中焕发出新的活力 。
动画电影《哪吒之魔童闹海》在全球多个国家和地区上映时，“急急如律令” 的翻译问题引发了网友们的热烈讨论 。在《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中，“急急如律令” 被翻译为 “Be quick to obey my command” 。这个翻译虽然传达出了 “迅速执行命令” 的意思，但中国传统文化所独具的命令性与咒语的神秘感，在这里并没有完美体现出来，总让人感觉少了一些韵味 。
网友们也纷纷发挥想象力，提出了各种有趣的翻译版本 。其中，“fast fast biu biu” 和 “quickly quickly biu biu biu” 这两种翻译在网络上广为流传 。这两个版本通过重复 “fast”“quickly” 来强调 “急急” 的意思，后面的 “biu biu” 则是拟声词，给人一种法术施展时的动感和节奏感，兼具趣味性与节奏感，能让国内观众会心一笑 。但对于没有相关中国文化知识储备的海外观众来说，他们可能会一头雾水，完全不明白这是什么意思，无法理解其中的文化内涵 。
还有网友主张直接使用 “Ji Ji Ru Lyv Ling”，采用音译的方式保留原音 。这种翻译就像《狮子王》中的 “Hakuna Matata” 一样，通过文化输出，让英语观众接受原声咒语 。这样做虽然能保留 “急急如律令” 的原汁原味，让观众意识到角色正在念诵咒语，但由于没有翻译出具体含义，对于不了解中国文化的海外观众来说，理解起来还是有一定难度 。
而在海外上映的《哪吒之魔童闹海》中，“急急如律令” 译文为 “swift and uplift” 。这个翻译通过头韵强化了节奏感，同时以简洁的短语传递了 “迅速” 和 “提升能量” 的意象，符合施法场景的动态感 。然而，“律令” 背后深厚的文化内涵却未被充分体现出来 。要是译为 “Swiftly, as decreed by celestial law”（如天律般迅捷）或 “Expedite! By divine order”（奉神旨加速），或许既能保留命令的权威性，又能融入古英语词汇以增强神秘感，让海外观众更好地理解这句咒语的独特之处 。
由此可见，“急急如律令” 的翻译是一个充满挑战的问题，每种翻译方式都有其优点和不足 。在跨文化交流中，如何准确地传达中国传统文化的内涵，让海外观众理解和接受，是翻译工作者需要不断探索和思考的课题 。
“急急如律令” 从汉代公文里的严肃指令，到道教咒语中的神秘力量象征，再到如今成为影视文学里的标志性文化符号，它就像一条无形的线，贯穿了中国数千年的历史文化 。它不仅承载着古人对效率和权威的追求，还蕴含着丰富的神话传说和宗教信仰 。
在现代社会，虽然我们不再依赖它来解决实际问题，但它所代表的文化内涵和历史价值，依然值得我们去深入研究和传承 。无论是道教文化中的神秘仪式，还是民间传说里的神奇故事，都让 “急急如律令” 成为了一个独特的文化符号 。它提醒着我们，中国传统文化源远流长，有着无尽的魅力等待我们去探索 。希望大家都能对这些古老的文化符号多一份了解，多一份热爱，让传统文化在新时代绽放出更加绚烂的光彩 。
来源：半夜去挖煤