辞巡抚兼任举能自代疏（明·王守仁）| 文白对照

摘要：王守仁（1472-1529），本名王云，浙江余姚人，是明代杰出的思想家、文学家、军事家和教育家。他提出“心即理”，断言心外无物，倡导“知行合一”，后主“致良知”说，其“阳明心学”影响深远且广传至日本、朝鲜。他历任多职，平定多场叛乱，因功获封“新建伯”，成为明代

辭巡撫兼任舉能自代疏

◎明·王守仁

王守仁（1472-1529），本名王云，浙江余姚人，是明代杰出的思想家、文学家、军事家和教育家。他提出“心即理”，断言心外无物，倡导“知行合一”，后主“致良知”说，其“阳明心学”影响深远且广传至日本、朝鲜。他历任多职，平定多场叛乱，因功获封“新建伯”，成为明代因军功封爵的三位文臣之一。其文章博大，有《王文成公全书》传世。

七年正月初二日

嘉靖六年十二月初二日，准本院咨節該吏部題奉聖旨：「王守仁暫令兼理巡撫兩廣等處地方，寫敕與他，欽此。」欽遵外，臣聞命之餘，愈增惶懼。

竊念臣以迂疏多病之軀，繆承總制四省軍務之命，既已有不勝其任之憂矣。方爾晝夜驅馳，圖其所以仰副朝廷之重委者，而尚未知所措。今又加巡撫之責，豈其所能堪乎。況兩廣地方，比於他處，尤繁且難：蠻夷瑤、僮之巢穴，處處而是，攻劫搶擄之警報，日日而有；近年以來，加之以師旅，因之以飢饉，郡縣之凋敝日甚，小民之困苦益深。巡撫之任，非得才力精強者，重其事權，漸其官階，而久其職任，殆未可求效於歲月之間也。蓋非重其事權則不可以漸其官階，非漸其官階則不以久其職任，非久其職任則凡所舉動，多苟且目前之計，而不為日後久長之謀，邀一時之虛名，而或遺百年之實禍。膏澤未洽於下，而小民無愛戴感戀之誠；德威未敷於遠，而蠻夷無信服歸向之志。此巡撫兩廣之任，雖才能相繼，而治效之所以未究也。

切見致仕副都御史伍文定質性勇果，識見明達，往歲寧藩之變，嘗從臣起兵討逆，臣備知其能。今年力未衰，置之閒散，誠有可惜。若起而用之，以為巡撫，其於經略之方，撫綏之術，必能不負所委。及照刑部左侍郎梁村，新升南贛副都御史汪鋐，亦皆才能素著，抑且舊在兩廣，備諳土俗民情，皆足以堪斯任。乞敕吏部於三人之中選擇而使之。臣之駑劣多病，俾得專意思、田之役，幸而了事，容令照舊回還原籍調理。非獨巡撫得人，地方有所倚賴，而臣之不肖，亦苟免於覆食束之誚矣。

【现代文翻译】

辞巡抚兼任举能自代疏

（请求辞去巡抚职务并推荐有才能者接替自己的奏疏）

◎明·王守仁

七年正月初二日

嘉靖六年十二月初二日，我接到本院的咨询文件，其中提及吏部根据圣旨的内容：“王守仁暂时兼任巡抚两广等地，为他书写敕令，特此钦告。”接到这一命令，我除了感到荣幸之外，更多的是惶恐和不安。

我自认为是一个迂腐且多病的人，错误地承担了总领四省军务的重任，这已经让我感到难以胜任。我正日夜努力，想要不辜负朝廷的重托，但至今还不知如何应对。现在又加上了巡抚的职责，这怎么能是我能够承受的呢？况且，两广地区与其他地方相比，事务更为繁杂且难以处理：这里是蛮夷、瑶族和僮族的聚集地，到处都是他们的巢穴，每天都有抢劫和掠夺的警报；近年来，又加上了战争和饥荒，使得各州县日益凋敝，普通百姓的困苦也日益加深。

巡抚的职责，非得有才干和精力都非常强的人才能胜任。需要加强其事权，提升其官阶，并保证其能长期任职，否则很难在短时间内看到成效。因为如果不加强事权，就不可能提升其官阶；如果不提升其官阶，就不可能保证其长期任职；如果不能长期任职，那么所有的行动都会变得短视，只为眼前考虑，而不为长远打算，可能会为了一时的虚名而给未来留下长久的祸害。这样，恩泽不能普及到下层，百姓也不会有真正的爱戴和感激；德威不能远播，蛮夷也不会有真正的信服和归附。这就是为什么巡抚两广这一职位，即使有才干的人相继担任，也难以完全实现治理效果的原因。