摘要：“我国传统文化古籍浩如烟海，要把其中具有代表性的经典选取出来进行准确通俗的解读，才能让古籍‘活起来’。” 9月17日，在第38届全国古籍出版社社长年会上，中国出版协会古籍出版工作委员会主任，中华书局执行董事、党委书记肖启明接受采访时说。

“我国传统文化古籍浩如烟海，要把其中具有代表性的经典选取出来进行准确通俗的解读，才能让古籍‘活起来’。” 9月17日，在第38届全国古籍出版社社长年会上，中国出版协会古籍出版工作委员会主任，中华书局执行董事、党委书记肖启明接受采访时说。

古籍，是承载传统文化的载体，是记载国家文明的标志，更是传播文明的重要方式。如何让古籍“活起来”？他一直在思考。

在肖启明看来，古籍整理出版是一项常做常新、无法穷尽的伟大事业，需要一代又一代人的不懈努力。

随着时代的进步，古籍的理解难度加大，尤其是专业术语和时代背景所带来的障碍使许多读者望而却步。

为打破这一现象，中华书局决定对经典古籍进行全面的校注和译文处理，以便让更多读者能轻松接触并理解这些文化瑰宝。

中华书局推出“三全本”。“三全本”是“中华经典名著全本、全注、全译”丛书的简称，旨在通过完整版本、详尽注释和精准翻译，帮助普通读者无障碍阅读古代经典。

全本，是指原文以公认权威的校注本为底本，全文收入。

全注，是指全书作简注，不做考证性详注，对原文中影响阅读理解的典章制度、人物地名、以及古今异义易产生误解误读的词语做注释，难字标注汉语拼音。

全译，是指对全文进行白话文翻译，文通字顺，力避古奥。

“我们的出发点在于破解当代读者与古籍间的理解壁垒，通过‘三全本’让更多人来了解古籍。”肖启明说，此外，通过数字化场景展示古籍，也是让其飞入寻常百姓家的途径之一。比如，在央视《2023中国诗词大会》现场，中华书局“苏东坡数字人”亮相，以“历史情景再现”的形式为选手出题。很多观众评论说，数字技术打破传统书籍概念，让古籍真正动起来、活起来。

记者：彭典

本文来自【贵州广播电视台-动静新闻】，仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布传播服务。

ID：jrtt

来源：全国党媒信息公共平台